「あの人の英語すっごいなまってるよね」ってセリフ、かっこよくないだろうか。

 

英語が話せなかった頃、このセリフを周りの人が言うのを聞いて

「うわ〜、この人かっこいい！」

とぼんやりと憧れていた。

 

その理由を今考えると、このセリフを吐くのは「自分は英語当然できる前提」だからである。

「英語は当然わかるけど、その上なまっていることまで分かってますよ」

というセリフなのだ。

 

私だけかもしれないが、英語が少し話せるようになってからも、なまっているかはしばらく分からなかった。

「英語」の内容を聴くのに必死で、なまっているかどうかまで聴く余裕がない。

そもそも違いが分からない。

 

しかし、だんだん分かるようになってきた。

アメリカ英語とイギリス英語は全然違う。

使う単語も文法もちょっと違うが、何より全体的な発音が違う。

アメリカは口の形が横長な感じ。

イギリスは口の形が縦長な感じ。

 

アメリカ英語ばっかり聞いて勉強してきた私は、イギリス英語を聴くのがすごく苦手。

話す人にもよるけど、アメリカ英語のほうがクリアに感じる。

イギリスでも都会の人の英語はわかるけど、ちょっと地方に行ったらさっぱり聞き取れなくて焦る。

 

驚くことに、会社にはイギリス英語のほうが全然聴きやすいという人もいる。

アメリカ英語のr発音の舌をまく感じが聴きにくいのだそう。

私からすると、そこが聴きやすいのだけど・・・。

 

となると、イギリス英語を聞いて「あの人の英語すっごいなまってるよね」と言いたくなる。

憧れていたこのセリフは言い訳だったのか（苦笑）

 

ネイティブが聞いてもなまっていて聞き取れない場合もあるので、言い訳じゃない場合も多い。

でも自分が使う場合、言い訳なことが多いのでもっと聞き取れる幅を広げたい。