.
A privacy reminder from YouTube, a Google company
.
.
Upload
.
.
.
.
Choose your language.
.
You're viewing YouTube in English (US). You can change this preference below.
You're viewing YouTube in English. You can change this preference below.
.

This video is unavailable.

Adobe Flash Player or an HTML5 supported browser is required for video playback.
Get the latest Flash Player
Learn more about upgrading to an HTML5 browser

Watch Queue

Queue

Watch QueueQueue
    Watch Queue
    Queue
    __count__/__total__
    .
    .

    Hyadain - Dragon Quest IV - Journey To Tomorrow - English Subtitles

    .
    unabletowatchmits 9191
    Loading...
    Loading...
    Working...
    .

    Want to watch this again later?

    Sign in to add this video to a playlist.
    Sign in

    • Need to report the video?

      Sign in to report inappropriate content.
      Sign in
    57,846

    Like this video?

    Sign in to make your opinion count.
    Sign in

    Don't like this video?

    Sign in to make your opinion count.
    Sign in
    .
    Loading...
    Loading...
    Loading...
    Rating is available when the video has been rented.
    This feature is not available right now. Please try again later.
    Uploaded on May 24, 2009
    Remember to watch the original!
    http://www.youtube.com/watch?v=qj80U4...

    One of Hyadain's Dragon Quest fan songs, this time featuring the cast of DQIV singing to the tune of Hairspray's "You Can't Stop the Beat". I'm still new to translating, so any comments or corrections are welcome! (I will be using annotations for sure, especially as soon as I figure out what Cristo/Kyril is singing at around 1:30 into the video!)

    Many thanks Enigmaopoeia and Nepherupito for helping with the translation. ( http://www.youtube.com/user/Nepherupito ) and a nod to Kaizoku1138 ( http://www.youtube.com/user/Kaizoku1138 ) for video quality check. Also, be sure to check out these Dragon Quest song translations!

    enigmaopoeia
    http://www.youtube.com/user/enigmaopoeia
    n00bAvenger
    http://www.youtube.com/user/n00bAvenger
    ManhattanSnow
    http://www.youtube.com/user/Manhattan...
    InserrtNameHere
    http://www.youtube.com/user/InserrtNa...

    • Game

    • Category

    • License

      • Standard YouTube License

    Comments • 47

    Add a public comment...
    Seri Niconico
    I can't help myself from imagining Torneko as Tracy xD
    1
    QuantumFinn
    I went too deep down the internet hole today. It's time for bed.
    1
    OldClassicGamer
    Do subbed Ganbare Goemon PLS
    1
    Levitz9
    +CenetaurmanE52 Darn it, this would make for an awesome Broadway show.
    1
    Mustekalan
    This is awesome lol. I've had reservations about getting DQIV, on account of the localization eliminated party talk and I've heard that as a result the characters appear really flat, but y'know what? I think Hyadain's filled in those blanks enough for me.
    1
    Kirrari
    Hyadain is crazy skilled!!! I take it he did all the voices as usual? :)
    1
    santiagoff
    I actually find this song to be very... motivational!
    1
    unforgivn82
    so was dragon quest series just a remake of the orignal dragon warrior series on nintendo? 1-4?
    1
    UnderwhelmingPlywood
    How do you fucking do this? 
    1
    Hope the Hopeless
    This is the most amazing video game inspired sing I've ever heard. Taloon is epic, obsessed with food just like dq8 Yangus. Go the cast of DQ4! Video Game Glee Club, go!
    1
    chickmcjr
    This is the best thing ever oh my god.
    1
    Joelsuf
    Not enough Psaro
    1
    huru029
    You Can't Stop the Beatにドラクエ歌詞を乗せたのかっうぃいねｗｗ
    1
    anime4ever0miku
    LOL CAN'T STOP THE BEAT.
    1
    Eshbaal
    Okay, up till Hero shows up, I found this to be only alright - but the SECOND Hero chimes in, it just gets epic as all hell. Wonderful!
    1
    EricandTheCheat
    You can't stop the Dragon Quest beat!
    1
    SangerRocky
    YOU CANT STOP THE BEAT XD
    1
    Rushman200
    +Aerius Astrum @Highstar25 That would be awesome. XD
    1
    Alison Warner-Smith
    My favourite parts were when the male hero sang for the first time at 3:26 and the instrumental at the VERY end, when all the singing was done. Those parts choke me up a bit.
    1
    Alison Warner-Smith
    I love this! I'm going to write English lyrics that fit into the music. We Cannot Be Beat will replace Journey to Tomorrow.
    1
    Zelarpie
    Now i really want to see an anime made of all of the Dragon Quest games, they all were awesome, and I love the characters from DQIV XD
    1
    Aerius Astrum
    they should just have Hyadain voice the ENTIRE CAST of an anime
    1
    Alison Warner-Smith
    I LOVE this!
    1
    Alison Warner-Smith
    WTF? I love this, but what is this?
    1
    Casparatis
    Hyadain might be the best person ever to make fan material for video games. Maybe. It's a definite possibility, though.
    1
    tigerstripes97
    Catchy music, great singing talent, inspirational lyrics. it's so beautiful
    1
    Princess Celestia
    I never imagined hairspray would end up actually (albeit indirectly) have something good come out of it.
    1
    doppelgangerx4
    Only Hyadain could compose and perform all nine parts of a musical number like this at once. And make it about DQIV. :D
    1
    Aerius Astrum
    +Irish P. yeah
    1
    Irish P.
    the tune of the song...its from hairspray, right?
    1
    tigerstripes97
    this song is awesome. and awesome job putting subtitles!
    1
    JessicaAlbert13
    Now I really wish they would make a Dragon Quest musical for the DS.
    1
    TranscendedPhoenix
    Thank you for the subtitles. Now that I understand the words, this song is even better. I'm still hoping for an actual video though. *crosses fingers*
    1
    enigmaopoeia
    +CenetaurmanE52 LOL! Me as a Healie would be too cute! Ryan-San~! <3
    1
    CactusThornGeoStelar
    Thank you soooooo much for subtitling this!!! YAYYY!!!!!! *sings along* It always helps to have japanese AND english subs ^_^
    1
    Kahran042
    +megamiun Like most Japanese writing, it's a mixture of the three.
    1
    megamiun
    +unabletowatchmits Thanks! It's because I don't know much about the japanese language, so I need to use english or spanish subs to make my translation to portuguese. PS: The japanese caracters in the vid are Katakana, Kanji or Hiragana?
    1
    CenetaurmanE52
    It may not be the best song by Hyadain, but god damn me if I said it was mediocre! Very good translation, now we need to get this on Broadway! *Starring enigmaopoeia as healie*
    1
    unabletowatchmits
    +megamiun Sure! Its no problem, feel free to use my translation if it helps -- I think there are a few errors in my translation, but since I'm still learning I can't be certain. I used Avidemux 2.4 to apply the subtitle file to the video - takes a bit of trial and error to get it working just right. Good luck! :)
    1
    ieatatsonic
    Awesome subtitling! These are organized and the color coding helps!
    1
    megamiun
    +unabletowatchmits I use Aegisub, but I use the english version, I didn't know there was a Portuguese Version. Now I already get used tyo the English version, so I think I will continue using the English version. To insert the subs on the vid, you use which program? :D PS: Can I futurely use your lyrics of this music to subtitle this music to Portuguese?
    1
    unabletowatchmits
    +megamiun Thanks~ I've been learning how to use Aegisub (which is also available in Portuguese) It has bit of a learning curve, but for a free program it is pretty powerful - I heartily recommend it! I think its awesome that you're providing translations as well - it means even more people get to enjoy these songs! :D
    1
    megamiun
    It's really good Congratulations, you have good subtitling skills, my subtitling skills are still weak
    1
    riicien
    Awesome work! And nice karaokes!
    1
    Kyonko Hizara
    awsome
    1
    unabletowatchmits
    +enigmaopoeia Thank you -- I had a lot of fun working on this and trying out aegisub as well! :D
    1
    enigmaopoeia
    Looking beautiful! This shows you put a lot of time and effort into the subtitles. Bravo!
    1
    Comment failed to post.
    When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

    Up next

    .
    .
    Loading...
    Working...
    History
    Loading...
    Loading...
    Loading...
    Loading...
    Working...
    Sign in to add this to Watch Later

    Add to

    Loading playlists...
    0%
     
    10%
     
    20%
     
    30%
     
    40%
     
    50%
     
    60%
     
    70%
     
    80%
     
    90%
     
    100%