Résistance coréenne limitée : le problème de femmes de réconfort.

On peut voir que l'armée de Libération de la Corée a compté environ 1000 hommes à son maximum.

朝鮮の解放軍は、最多時に約千人いたそうです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_Liberation_Army

Ce chiffre est quand même très modeste pour un pays qui comptait alors 30 millions d'habitants.

千人というのは、3000万の住民を数えていた国にしては、とても控えめな数字です。

Par comparaison, on estime à environ 200 000 le nombre de résistants en France quand le pays comptait 40 millions d'habitants. La différence est énorme, et pourtant je n'ai pas le sentiment que les Français aient été si « résistants » que cela. Je ne les critique pas, moi-même je ne sais pas si j'aurais eu le courage de mettre ma famille et moi-même en danger pour mes opinions.

比較として、4000万人の住民がいた当時のフランスのレジスタンスの数は、約200　000人と推定されています。朝鮮の解放軍の千人との差は、大きいです。しかし、わたしはフランス人たちがそんなに「抵抗的」だったという感覚を持ちません。レジスタンス活動をしなかったフランス人を批判しているわけではありません。わたし自身、わたしの家族や自分自身を個人的思想のために危険にさらす勇気を持てるか、分からないのですから。

En tout cas j'ai l'impression que si les conditions de vie des Coréens à l'époque était si horribles, si les massacres et l'esclavage sexuel des Coréennes par le Japon étaient vrais, il y aurait certainement eu plus de 1000 hommes prêts à se venger en rejoignant les rangs de l'armée de Libération de la Corée.

いずれにせよ、云われているように当時の朝鮮人たちの生活条件が非常に恐ろしく、日本による大虐殺が、朝鮮女性の性奴隷が本当であったなら、絶対に千人以上の朝鮮人の男たちが、復讐のために朝鮮解放軍（光復軍）に合流したはずです。

Ce faible nombre de Coréens impliqués dans la libération de leur pays est pour moi une des meilleures preuves que les conditions de vie à l'époque de l'annexion Japonaise étaient loin d'être si horribles que la Corée aimerait le faire croire.

わたしにすれば、祖国の解放に関与した朝鮮人たちの、この数の少なさは、日本による朝鮮併合時代の生活条件が、韓国が信じさせたがっている非常に恐ろしかった、という状況とは、かけ離れたものだったことを証明する、最高の証拠のひとつです。

Fin

NB:Un article du journal Sankei (Tokyo) qui explique l'aspect réel de l'armée de libération de la Corée .　朝鮮光復軍の実体を説明している産経新聞の記事です。

http://daisukinipponfrance.over-blog.com/2014/05/l-armee-de-liberation-de-coree-sans-experience-reelle-du-combat.html