ザ・インタビューズ

ザ・インタビューズ> ザ・ヴァーティゴのインタビュー(275件) >Page 23

最近「実際安い」が実際口から出ることが実際多いのですが、実際原文では実際何と書いてあるのですか？

看板表記のときは日本語が文中に挿入されてそのまま"実際安い"。それらの注釈や文章、人のセリフで使われるときはactually cheapだ。原作者の二人は何かにつけactuallyを使うのが実際好きみたいだ。
ほんやくの話は実際キリが無いから採用しないけど、実際安いについては実際気になるところだろうから答えておくよ。俺は奥ゆかしいからな。

2011-11-07 16:41:21


そろそろコミケ・ウォー・フユノジンの季節ですが、ザ・ヴァーティゴ＝サンはコミケ・ウォーに興味はありますか？ニンジャスレイヤーのファンブックを出してもケジメされたり最悪セプクなんてことはありえるんでしょうか？

ええとマジな話、当日版権の扱いに関しては公式アカウントがどっかに書いたから、俺なんかに訊くんじゃなくてそっちを見た方がいい。折に触れてアカウントが「初めての皆さんへ」とか、そんなような説明をする時あるだろ。多分togetterにもまとまってたよ。

2011-11-07 16:26:05


ネオサイタマ各所の看板やノボリには時々意味のよくわからない、あるいは若干不自然な日本語が書かれていますが、実はあれも原文そのままだったりするのでしょうか。それともあえて機械翻訳的表現を選ぶことでマッポー・アトモスフィアを高めるという翻訳者チーム＝サンのタクミな演出？

あれは原文そのままだよ。看板やペイントに関してはいきなり日本語が挿入されてるのさ。クォーテーション記号で挟まれてね。モーゼズたちは大真面目なんだな。そうする事で、作品にエキゾチックなアトモスフィアを取り込もうという狙いだろう。

2011-11-07 16:21:47


アゴニイ=サンのような変態忍者はニンジャソウルが入る前から変態だったのでしょうか、それともニンジャソウルが入って変態になったのでしょうか？

これはな、もともとの性格とニンジャソウルの傾向がケミストリーを起こすケースがあるんだよね。たまにニンジャソウル憑依によって性格がカリカチュアライズされるニンジャがいるが、もともと本人がもっていた素質である事は間違いない。性格に特に影響無いことも多い。理由はよくわからんね。で、アゴニィ=サンだけど、たぶん元からあんなだと思うよ。

2011-11-07 09:47:57


« PREV1..2122232425..56

ベルタ酵素ドリンク