童話「眠れる森の美女」。「眠れる­」がかかるのは森か美女か、この文からだけでは特定できません。そこでこのタイトルの元になったフランスのペロー版について詳しい方に聞いたところ、仏語でも文法的には特定できないようになっているとのこと。つまり、非常に優れた「直訳」だったようです。