慰安婦が兵士の３０倍の給金で募集されていたことなどを踏まえれば、「性奴隷」という用語は実態を反映していない。日本政府は国連の会合で、この表現は「不適切」だと訴えている。

　しかし、ガーディアン（電子版、１２月２８日）の大阪発の記事も、日韓が「最終的かつ不可逆的な解決」で合意したのは、「数万人のコリアン女性を戦時性奴隷として使った問題」だと伝えた。これでは、日本政府が「慰安婦は性奴隷だった」と認めているとの誤解を招く。

根拠ない数字が独り歩き

　戦時中の「慰安婦」の数をめぐっても、依然、誇大な数字が独り歩きしている。

　米国各地で慰安婦の像や碑の設置を進めている韓国系団体などは、「２０万人の女性が強制連行された」と、プロパガンダ活動を展開している。

　だが、「強制連行」や「２０万人」という数は、いずれも客観的な根拠を欠くものだ。

　にもかかわらず、ガーディアンの社説は「コリアンが中心で、最高で２０万人」と記述。シンガポール紙ストレーツ・タイムズ（電子版、１２月３０日）は社説で、人数について「ぞっとする数」で「最高２０万人の女性や少女」とし、英紙テレグラフ（電子版、１２月３１日）も東京発の記事で「多くがコリアンで約２０万人」と報じた。いずれも２０万人とする根拠は示していない。