〜
（ベイリーウィック）おはようございますソフィア姫。
（ソフィア）あ〜！おはようベイリーウィックそれなぁに？とてもおいしい朝ごはんです。
うわ〜っありがとう。
甘いイチゴを食べれば楽しい１日になりますよ。
うふふなんだかご機嫌だね。
今日は私の誕生日ですから。
そうなの？お誕生日おめでとうベイリーウィック！パーティーはするの？いいえしません。
仕事ができることが何よりのお祝いです。
（ローランド）お〜いベイリーウィック！王がお呼びだ。
ゆっくりお召し上がりください。
あ〜ベイリーウィックがいなかったらどうなっちゃうだろ？あの方がいなかったらお城の仕事が進みませんよ。
（スゼット）ベイリーウィックはとても頼りになります。
そうだよね。
「ベイリーウィックいつもお城で私たちのお世話をする」「みんなのために働く執事」
（ジェームズ）「トロフィーはピカピカに犬の体も清潔に」
（アンバー）「くしゃみが出るとハンカチくれる」「ベイリーウィックしっかり者どんなこともやってのける」「テキパキと頼りになるベイリーウィック」「ベイリーウィック王様のお側でお城の仕事のプラン立てる」
（ミランダ）「子供にはしつけ食事の前には」手を洗いなさい。
（ローランド）「私の言葉を書き留める一日も休まずに」「問題があればすぐに気がつく」「ベイリーウィックしっかり者」「どんなこともやってのける」「テキパキと頼りになるベイリーウィック」「いつでもそばにいる朝も夜も問題は」きちんと取り組んで。
「すぐに解決」「ベイリーウィックしっかり者どんなこともやってのける」「テキパキと手際よく頼りになるベイリーウィック」「頼りになるすごいお城の執事」お友達を迎える準備は整いました。
まもなくいらっしゃいます。
私は近くにおりますので何かあったら。
いや今日はそうはいかないぞ。
（ベイリーウィック）国王陛下？キミの誕生日だろうよって１日休みを与える。
休みなどいりません。
キミはいつもそう言うが今回は言うとおりにしろ。
国王の命令だと思ってもらっていい。
しかし陛下１日休みがあっても何をしたらいいか…。
お兄さんのナイジェルに聞いたら？
（ファンファーレ）
（ナイジェル）誕生日おめでとうウィッキー！
（２人）ウィッキー？兄さんよく来てくれたね！誕生日おめでとうかわいい弟！お祝いのグリグリだ！ああ兄さん。
お兄さんがいたんだ。
ウィッキーはいつも仕事仕事仕事でめったに会えないからね。
でも今日は２人でゆっくり楽しむぞはっはは！何をするの？ナイジェルさん。
ウィッキーと一緒に子供の頃に好きだった遊びを全部やるんだ。
昔と同じようにね。
本気か？まず初めにリンゴ園に行くぞ。
一緒にリンゴ狩りをしよう。
子供の頃よく２人でリンゴをたくさんとったよな。
記憶が正しければ私が１人でとっていたが…。
ベイリーウィック：これおいしそうだよ兄さん。
（ナイジェル）ありがとうウィッキー。
カゴはもういっぱいになった？ううんお腹はいっぱいだけどリンゴ狩りをしたあとは村まで行っておいしいアイスクリームを食べるんだ。
ねぇウィッキーこれにおい変じゃないかな？
（においをかぐ音）フフフウハハ…ハハハ…ウィッキーはいつもいたずらに引っかかってた。
鼻についたアイスクリームを拭いたら今日最後のお楽しみは舟に乗ろう。
舟に乗って２人で楽しく魚釣りだ！昔と同じようにね。
うわぁ大きなフエダイ。
ナマズだよ！
（ベイリーウィック）フエダイは海にいる。
（ナイジェル）絶対フエダイだねウィッキー。
ナマズだ！フエダイ！
（２人）う…うゎ〜！！あぁあの頃は楽しかった。
昔のように過ごせるなんて最高だよ！楽しい１日になりそうだねベイリーウィック！
（ファンファーレ）友達が来た！
（ザンダー）やあみんな！ザンダー！ヒルデガード！
（ヒルデガード）アンバーソフィア。
（ルビー）ソフィア！
（ジェイド）こんにちは！ルビージェイド。
あ〜んヒルデガード姫また会えたね。
ほんとに嬉しい。
ありがとう。
アンバーとジェームズと私で遊ぶこと１個ずつ決めたんだ。
最初にツリーハウスで海賊ごっこしよう。
やるやる！競争だよ！負けないぞ！待ってよ！行こうソフィア！じゃあねベイリーウィック！お休み楽しんでね。
ほんとにツリーハウスで遊ぶの？ちょっとの我慢よあとでティーパーティーをするから準備を手伝って！喜んで。
支度をしてくる。
それからすぐ出かけよう。
（鐘の音）帆をあげろザンダー船長！了解ジェームズ提督！〜提督敵が攻めてきます！ウフフフ…。
海賊だ！この船はいただくぞ提督！ヤーッ！かかってこい！よ〜しいくぞ！！突撃！ヤーッ！
（ザンダー）みんなやっつけてやる！船を捨てろジェームズ提督！〜あぁもう！ふっ！うっあ…あぁ！！ジェームズ！大丈夫？はぁ折れちゃった。
私たちで直せない？どうやって？そうだ！ベイリーウィックなら直せるかも。
でも今日はお休みだよ。
まだお城にいるよ。
ベイリーウィック！
（ジェームズ）ベイリーウィック！何だろう？ジェームズ王子が呼んでいる。
別に急ぎじゃないだろう。
帰ってからで十分だ。
かなり困っている様子だちょっと行ってくる。
あっあぁ…どこへ行く気だ？急がないとリンゴ園に行く時間がなくなってしまうぞ。
さぁ出かけようウィッキー。
ジェームズ王子のほうが大切だ。
私たちはあとでゆっくりできるだろう。
はぁ〜ウィッキーの言うとおりにするよ誕生日だからな。
ベイリーウィックが来たよ！よかった！どうしましたジェームズ王子？マストが折れちゃった。
あぁそれは…。
〜直すの手伝って。
あっという間に元どおりにしてあげますよ。
ありがとう！どう？直りそう？心配しないでください直せないものなんてないんです。
これは無理ですね。
（咳払い）なにを言う私の杖を添え木に使えばいい。
なんですって？はぁ…見せてやろう。
すごくいいアイディアだね。
みんな次は私の番よ！もう準備はできてるわ。
行かなきゃダメ？今マストを直してるんだ。
おいしいおやつがあるわよ。
すぐ行く！競争だ３回勝負だぞ。
いいよ行こう！ジェームズ行くわよ。
ありがとうベイリーウィック。
どういたしまして私ももう行かなければ。
兄が待っている。
おっおっ…お〜！遅くなって悪かった。
すぐリンゴ狩りに行こう。
いやぁ残念だが今からじゃ間に合わない。
でもアイスクリームなら食べに行けるぞ。
おいしい魔法使いの渦巻きアイスを食べよう！私のはこれよ。
全部ピンク色でまとめたティーパーティー。
ほんと全部ピンクだ。
（ルビー）ものすごくすてき！おやつがあるならいいか。
（２人）クマちゃんだ！１人１個ずつよ。
クマちゃんが小さいティーカップを持ってる！ほんとにかわいい！最高のティーパーティーだねさすが！ありがとういつでも皆さんには遊びに来てほしいわ。
クマが腹ペコだって。
おやつはまだ？ええまだよ。
その前にお茶でしょ。
ああさぁおいしいクッキーを召し上がって。
もちろん色はきれいな…。
赤！？あ〜ピンクって言ったのよ！赤じゃないわ！落ち着いてアンバー。
深呼吸して。
だけどすごくおいしそうだよ。
ダメ！こんなクッキー許せない！ベイリーウィック！！アンバー姫だ。
（ナイジェル）でも今日はお前は休みだろう。
どうしたのか見てくる。
待て！魔法使いの渦巻きアイスはどうする？アンバー姫のほうが大切だ。
ああウィッキー…。
ベイリーウィックはもういないよ。
お休みだから出かけちゃった。
ああでもいないと困っちゃう。
（ベイリーウィック）アンバー姫。
（アンバー）ああよかった！来てくれたのね。
見て！おやおやこんなクッキーダメじゃないか。
あ〜どこがダメだ？キッチンへ行くぞ。
ん〜。
アンバー姫いかがでしょう？もっとピンクのほうがいいわね。
聞こえただろうもっとピンクにしろ。
これでいかがです？もうちょっと。
いいかね？ああこれでいいわ。
この色ならぴったりよ。
よかった。
ベイリーウィック遊びに行けるねふふ！やっとか。
いやいやまだだ。
これをクッキーに塗らなければ。
手伝うよ！はぁ…。
見事なピンク色のクッキーです。
こっちは見事に遅くなったぞ。
ありがとうベイリーウィック全部あなたのおかげよ。
どういたしまして楽しいティーパーティーを。
ベイリーウィックも楽しんできてね。
はぁ…こんな時間じゃアイスクリームは食べられないぞ。
その分午後にゆっくり魚釣りをすればいい。
ああウィッキーお前はいつもいいほうに考えるんだな。
そのほうがず〜っと気分がいいからね。
行こう大きなフエダイを釣り上げるぞ。
またはナマズか。
お腹いっぱい。
（ため息）もう飽きたわ。
次は何する？次は私が決めたことをしよう。
お庭へ行くよ。
楽しみ。
みんなでチョウチョウの絵を描くの。
ん〜。
ああ。
ふふふ。
あぁ…。
楽しいねソフィア。
（ルビー）私黄色いチョウチョウを描く。
私はチョウチョウ全部描こう。
（鼻歌）ああやっとだ。
やっと誕生日を祝うことができる。
船が来たらすぐに乗るぞ。
船はまだか？あっしまった釣り竿を忘れた。
城に置いてきたようだ。
すぐ取ってくる。
（ナイジェル）おい！ああでも船が…。
そろそろ来るかもしれないぞ。
なあ！とにかく急いでくれよ！ルビーの絵とってもすてきだね。
ありがとう。
ああ！あ〜。
誰かチョウチョウをそこにじっとさせておいてくれない？私のお城ではちゃんとポーズをとるようにチョウチョウをしつけてあるの。
ずいぶん変なチョウチョウだね。
トカゲに決まってるだろ！あっ待て止まれ！逃げちゃうよ！
（ジェームズ）あっちに行った！ジェームズ！ジェームズ！？チョウチョウがびっくりして逃げちゃった。
僕もトカゲに逃げられた。
（ため息）描くものなくなっちゃった。
あっベイリーウィックがいる。
チョウチョウがいる場所を知ってるかも。
ベイリーウィック！
（ナイジェル）ウィッキー！船が来たぞ！ベイリーウィックお願いがあるの。
どうしましたソフィア姫？お休みなのはわかってるけどちょっとだけ手伝ってほしいんだ。
チョウチョウの絵を描いてたらチョウチョウがみんな逃げちゃったの。
どこに行けば見つかる？もう逃げられないようにする方法はある？チョウチョウが必要でしたらすぐに準備いたしましょう。
いい方法があります。
逃げるんじゃない！早くしろウィッキー。
何をグズグズしてるんだ？
（ジェイド）赤いのとって！
（アンバー）ピンク！捕まえた！もう１匹。
緑のもいいわね。
（ベイリーウィック）捕まえた！ううんやっぱり青。
（ベイリーウィック）青ですね！もう１匹！どうぞジェームズ王子。
わぁ！ベイリーウィックがトカゲを捕まえた！やったね！ソフィア姫はどうします？どんなチョウチョウが欲しいですか？そう…さっきは紫のチョウチョウを描いてたんだ。
了解しました。
お待ちください。
ありがとうベイリーウィック。
さすがだね。
どういたしまして。
それでは私はこれで。
はぁはぁ…すまないチョウチョウが…。
ああいいよ。
もう遅い。
船は行ってしまった。
ああ悪かった兄さん。
でもソフィア姫のほうが大切で。
わかってるって。
そうだいいことを考えた。
ここで釣りをすればいいじゃないか。
そうだそれがいい。
（バイオレット）ああベイリーウィックさん！
（バイオレット）おかえりなさい。
いや私は…。
お夕食の準備を始める時間です。
ああそうだな。
城で待っていてくれバイオレット。
わかりました今日のお土産話聞かせてくださいね。
行こう兄さん馬車を呼んで家まで送らせる。
はぁまた来年があるさウィッキー。
さぁみんな来てお部屋で絵を乾かしましょう。
（ナイジェル）ああウィッキー。
ベイリーウィック！船に乗らなかったの？ナイジェルと釣りに行くんでしょ？それが乗り遅れてしまって。
ああ…。
リンゴ狩りはどうだった？アイスクリームは？全部やり損ねました。
じゃあ今日はずっとお城にいたの？ええあなた方が楽しく遊べるよう手伝っていました。
そのほうがずっと大切だ。
でも誕生日だったのに。
誕生日は来年もきます。
ではまたお夕食のときに。
ソフィア！お友達が帰るわよ。
ちゃんとごあいさつをして。
ベイリーウィック休めなかったの。
どうして？最初にジェームズのマストを修理してそれからアンバーのティーパーティーのクッキーを作り直した。
あと私がチョウチョウを捕まえてって頼んで…。
じゃあベイリーウィックは一日中あなたたち３人のお手伝いをしてたってことね。
はぁ全部私たちのせいだ。
ふ〜。
あぁアンバーとジェームズにも言わなきゃ。
さようなら皆さん。
またねザンダー。
バイバーイ。
（２人）バイバイソフィア。
私たちが悪いの。
えっ何が？ベイリーウィックが出かけようとするたびに何か頼んじゃったでしょ？チョウチョウを捕まえてとか。
マストも直してもらったしアンバーのティーパーティーのクッキーも作り直したよね。
ああそうね。
お休みを邪魔しちゃったおわびに何かしてあげなきゃ。
明日を１日休みにするのは？でも今日が誕生日だよ今日を特別な日にしなきゃ。
あぁ朝からもう一度やり直せればいいのに。
ん〜ん？あっそうだ。
できるかもしれない。
ジェームズキッチンからリンゴを持ってきてくれる？うんいいよ。
ありがとう。
アンバーはアイスクリームをお願い。
いいわよ。
スゼットアイスクリームを持ってきて。
（スゼット）すぐにお持ちします。
何をする気なの？すぐわかるよ来て。
ナイジェルさん待って！ソフィア姫どうしたんです？こんなところで。
チョウチョウか何かの絵を描いていたんじゃ？ベイリーウィックのお休みを邪魔しちゃったから。
おわびに特別なことをしてあげたいの。
お願い手伝って。
ハハーウィッキーのためなら何でも！さぁ行きましょうプリンセス。
食器をもう１組用意してくれあとグラスを２つ。
ベイリーウィックすぐに来て。
急ぎのご用ですか？今夕食の準備をしているのですが。
そう今すぐに来てほしいの。
あの上。
またツリーハウスが壊れたんですか？
（みんな）おめでとう！ははは…。
国王陛下どういうことです？私たちがわがままを言ったせいでお休みが取れなくなってごめんなさい。
いつもいろいろやってくれてるからちゃんと休んでもらわなきゃ。
だからお休みやり直しパーティーをすることにしたの。
はじめに特別ゲストをご紹介します。
ジャジャーン！兄さん。
誕生日おめでとうかわいい弟。
お祝いのグリグリをもっとやってやろう。
どうだ？ウィッキー。
今日やる予定だったこと全部できるよ。
リンゴ狩り。
アイスクリーム。
せっかく船に乗ってるんだから釣り竿も用意したぞ。
もしかしたらフエダイがいるかもしれない。
ははっまたはナマズか。
かけてくれベイリーウィック。
私たちがキミをもてなそう。
あなたはただのお城の執事じゃない。
家族のひとりよ。
ああ感謝します。
でもこんなことをしていただかなくても…。
お夕食に遅れてしまう。
ベイリーウィックのほうがずっと大切。
ベイリーウィックに…。
（みんな）誕生日おめでとう！〜何をしてるやかましい！さっさと出て行け！うるさいぞこんなところで何考えてんだ！誰もいないとこ行ってやれ！
（みんな）ブーブー！邪魔だ出てけ。
（ミッキー）わあ！〜〜何の音？いったい何事です？〜早く捕らえなさい！何をしているのです捕らえて連れてきなさい！〜わあ！〜
（鐘の音）ミルクは？ああどうも。
あぁ。
〜奴はこの辺りにいる必ず捜しだせ。
（ドラムの音）
（ハーモニカの音）
（タンバリンの音）
（ハーモニカの音）あんなところに！ああ！〜ナイトの称号を授ける。
サー・ワンマンバンディントンイングランドのために演奏しなさい。
（みんな）おめでとう！やった〜！〜2015/12/27(日) 07:30〜08:00
テレビ大阪１
ディズニー・サンデー「ちいさなプリンセス ソフィア」[字]
▽「ベイリーウィックのたんじょうび」
▽短編アニメーション：ミッキーマウス！
詳細情報
番組内容
【ベイリーウィックのたんじょうび】
今日（きょう）はお城（しろ）の執事（しつじ）ベイリーウィックの誕生日（たんじょうび）。ローランド国王（こくおう）はベイリーウィックにやすみを与（あた）えた。ベイリーウィックの兄（あに）のナイジェルがきて、いつも仕事（しごと）ばかりで会（あ）えないベイリーウィックをつれだし、二人（ふたり）でこどもの頃（ころ）のように遊（あそ）ぶというのだが…。
出演者
ソフィア：菊地ゆうみ
ジェイムズ：藏合紗恵子
アンバー：杉山あいり
ミランダ：八十川真由野
ローランド２世：加藤亮夫
セドリック：小形満
クローバー：根本泰彦
ミア：藤本美貴
監督・演出
監督：JAMIE MITCHELL
【日本語版制作】
翻訳／訳詞：いずみつかさ
演出：向山宏志
音楽演出：市之瀬洋一
音楽
【ちいさなプリンセス ソフィアOPテーマ】
歌：ソフィア(菊地ゆうみ)
レーベル：Walt Disney Records
制作
【製作】ウォルト・ディズニー・ジャパン
ホームページ
http://www.ani.tv/disney
ジャンル :
アニメ／特撮 – 国内アニメ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32118(0x7D76)
TransportStreamID:32118(0x7D76)
ServiceID:41008(0xA030)
EventID:48722(0xBE52)