【字幕】カナダのテレビ字幕状況
カナダの情報は追手門学院大の福島先生が、学生のカナダサマースクールの引率の合間に調べて送ってくれています。その第2弾です。
●カナダ
テレビ字幕については、カナダの役所（アメリカのFCCに似ているように思いますが）が法律で字幕付与を定めています。
the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission（CRTC）
CRTCの字幕についのページは以下のとおりです。
http://www.crtc.gc.ca/eng/info_sht/b321.htm
要するに、2014年9月以降
・カナダのテレビ番組、CMのすべてに字幕を付けることが放送免許の条件となっている。
・字幕付与は、朝6時から夜中12時までが義務で、それ以外は可能であれば付けることになっている。
・字幕付与は放送局の責任。
などが書かれています。

CTV（地元のテレビ局）に方に尋ねたところ、字幕の費用は番組の制作者が払うそうです。つまり、ローカル局がローカルニュース番組を作成した場合、ローカル局が払います。第三者が制作したドラマは、その制作会社が払うことになります。
それに30分放送当たり10秒だけのようですが、字幕のスポンサーを募ることができます。字幕スポンサーからの支払いがあれば、それだけ制作者の字幕費用が削減されることになります。
CMの場合を確かめる必要がありますが、CMの製作者が支払うことになっていると思います。

●学生サマースクール引率でカナダにいる追手門学院大学の福島先生から、カナダにおける番組、CMの字幕放送について追加情報です。
バンクーバーのCBC（カナダ公共放送局）に行き、学生たちと見学して来ました。
ラジオとテレビの両方のスタジオを見学できました。
そして字幕についても確認をしてきました。
・すべての番組およびCMに字幕を付与する必要がある。
・字幕制作は外部の専門会社に委託している。つまり、自局内では制作していない。
・CBCは公共放送だが、CMを流しており、財源の一部としている。（この点が、NHKと大きく違っています）
これとは別にバンクーバーにある字幕制作会社のWebページなどから、字幕制作費用の相場が分かってきました。
3社ほどの情報ですが、1時間当たり、600～750カナダドル（1カナダドルは90～95円ぐらい）日本円で5万円～6万円という相場です。1分12カナダドルとしているところもありました。
（NM吉井様メール／アメリカとカナダのCM字幕の現況から引用）
--
月刊ニューメディアの吉井編集長から、今年８月にいただいたメールから、引用して掲載します。
カナダの字幕事情がよくわかる、重要な内容です。
チェックしておきます。