どうも。
私がこの喫茶店のマスター温水です。
実はこの店ことわざ好きの外国人女子高生が集まるお店なんです。
最近ＳＮＳを始めましてお互いの国のことわざを教え合っているんですよ。
で前回ねお店にオサムとユキエというカップルが来まして彼の誕生日プレゼントに彼女が手編みのマフラーをプレゼントしたんですがオサムがバッグを買ってやると言ったのが騒動の始まりで…
（オサム）えっ２５万!?えっこんなにすんの？
（ユキエ）ダメかなぁ？
惚れた弱みとでもいいますか結果的には…
ユキエ誕生日おめでとう！
これでめでたしめでたしとなるはずが何やら怪しい雲行きになってきたんです
えっ!?さっき買ってくれるって言ったじゃん！キャンセルしたいってどういう事？いやだからさ２５万のバッグはさすがに高すぎるって。
せめて５万ぐらいで手を打たない？いやいやありえないんですけど。
値段見て購入したのオサムだよ。
いやけど高いよ。
しかも５万にまけろって何？いや別に「まけろ」なんて言ってないだろう？高いから５万ぐらいで手を打たないかって言ったんです！一緒だよ！やっぱ高いよ。
男らしくないわね。
いいか！今金がない！ない袖は振れないんだよ！そりゃそうだ。
フッよし。
（笑い声）ん？何？俺の顔に何かついてる？
（マレーネ）いやドイツ語だとね…。
（ドイツ語）「はげ頭から髪の毛は抜けない」。
（リー）あっイタリアのマリアからだ。
（笑い声）若かりし頃は俺もフサフサだったんだよほら。
（マレーネカトリーヌ）え〜!?
（マレーネ）髪の毛がある。
（カトリーヌ）全然違う。
これかつらじゃないよ。
ほんとにこれぐらいあったんだって。
（マレーネ）どうすればこうなるんですか？どうすればこうなるってそんな…。
そのことわざをさ世間一般で言われててそういう人たちは別に傷ついたりしないの？傷ついたりしない。
男性は年取るとない方がかっこいいって事よ。
ドイツ今ちょっと行ってみようかな。
（リー）モテるかもしれない。
あっちなみに中国は…。
（中国語）さすが中国。
米を使うところはアジアっぽいねぇ。
大体何でこの時期にマフラー渡すかなぁ？編み始めたのは冬です。
初めて作ったから時間かかったの。
一生懸命作ったの！一生懸命!?おいだいぶ笑かしてくれんなぁ！何だよこの出来の悪いマフラーは。
手抜きにも程があんだろう！よく見ろ！このスペル。
何だ？俺の名字は「ダザイ」だ。
「Ｚ」が逆なんだよ。
何だよ「ＤＡＳＡＩ」って…。
誰がダサいんだよ！
（笑い声）…っていうか彼「ダザイオサム」っていうんだ。
（オサム）という事で２５万円のバッグはキャンセルさせてもらうから。
ちょっと…。
（オサム）あっ。
あとお前との関係もキャンセルだ！あばよ！ありがとうございました。
何なのよ。
「高い高い」って連発して。
（ユキエ）１，６００円!?高っ！高すぎない？私が全額払わなきゃいけないじゃない。
最悪〜！もう…。
こういう時はフランスではね…。
（フランス語）「鍋を笑うのはフライパン」。
ハハッ確かに。
まさに「目くそ鼻くそを笑う」だね。
（笑い声）まいどいらっしゃい…。
一難去ってまた一難。
このあと喫茶ことわざにとんでもない事が起こるんですが…
それはまた別のお話。
2015/12/21(月) 22:45〜22:50
ＮＨＫＥテレ１大阪
Ｅテレ・ジャッジ 温水洋一の世界ことわざ劇場 第２話「ない袖は振れない」[字]
企画オーディション番組『Ｅテレ・ジャッジ』から生まれた５分企画。ことわざ好きのマスター（温水洋一）が営む喫茶店をのぞくと…世界が見える？！全５話。
詳細情報
番組内容
前回、彼氏にハンドバッグを買ってもらい、彼女が「エビで鯛（たい）を釣った」カップルがもめ始めた。ネット販売でつい買ってしまったが、あまりにも高いので取り消したい、と彼氏が言い出したのだ。当然、怒り心頭の彼女。逆切れ？の彼氏が言い放った「ない袖はふれないんだよ！」の一言をさかなに、マスター（温水洋一）と外国人女子高生たちは、各国のことわざを披露し始める。ドイツのことわざに、マスター大ショック？
出演者
【出演】温水洋一，桃瀬美咲，類家大地，マリー，ジェリー，梨衣名
ジャンル :
趣味／教育 – その他
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32721(0x7FD1)
TransportStreamID:32721(0x7FD1)
ServiceID:2056(0x0808)
EventID:31434(0x7ACA)