シュヴァルツェスマーケンはいろいろひどい
「シュヴァルツェスマーケン」 （アニメ公式サイト） というスピンオフラノベが今度アニメ化されるそうだ。アニメ化されたら世界展開になるのだろう。日本人のドイツ語に対する態度のデタラメさ が世界に暴露されることになって、日本人として非常に恥ずかしい 。Schwarzesmarken 」という題名は、ドイツ語の文法から見ても、発音規則から見ても、非常におかしい ものだからだ。-en で終わる複数形 の名詞に -es 語尾 の形容詞がつくわけがない だろう。こんなの、５月に習う初級文法 だ。
それに、Marken を「マーケン」と読むなら、「戦艦ビスマーク 」で「レオパート 戦車」で「ラインハート さま」になってしまうぞ。そもそも「シュヴァーツェス」だ。 テオドーア・エーバーバッハ 」にしないといけないだろう。「ベルンハルト」も「ベアンハート 」だろう。題名の意味がわからない 。「デレンガイヤー」みたいなもので、意味などないのかもしれないが。Schwarzer Spruch （シュヴァルツァー・シュプルーフ）, Schwarzes Urteil （シュヴァルツェス・ウアタイル）、 あるいは Schwarze Kennzeichnung （シュヴァルツェ・ケンツァイヒヌング）であろう。辞書ぐらい引いてほしい ものだ。辞書を引く能力を欠いているなら、ドイツ語のわかる人に聞いてほしいものだ。ドイツ語の知識がまったくない のなら、なぜドイツ語を話す現実のドイツに近い国を舞台とした物語を書こうなどと思ったのだろう。おとなしく日本の軍艦の擬人化ゲームのノベライズでも書いていればよかったのだ。ひどいもの が世に出ているものである。嘆かわしい。苦しい言い訳 をしている。ドイツ語をよく知らないソ連軍の軍人がつけた ものなのだとか。おかしな話 。ロシヤ人が外国語とはいえ性数格の語尾を間違える とは思えない。ロシヤ語の方がそのへんの規則は厳しいのだから、外国語を話すときもそこは気をつけているだろう。-en を両方につけて「シュヴァルツェン・マルケン」と言いそうなものである。черный решение チェルヌイ・レシェーニエ」 と言うか。それをドイツ語風に崩して「チェルニゲ・レシェーニエン」 とするとかね。「崩れた母国語」 なわけで、それはこっけい に感じられこそすれ、かっこいい名称にはならないだろう。「ヨリコンデクダサイ」 とか「ショッギョ・ムッジョ！」 みたいな感じになるのではないか。「ありそうな名前」はいくらでもつけられる のに、わざわざ「明らかにおかしい」名前をつけるのは、仕事が雑 だと言われても仕方がないだろう。主題歌（エンディング）の情報。 なぜにデュオのユニット名が単数形、しかもわざわざ古語。ツェーレ Zähre などという難しい語、どこから掘り出してきたんだ。素直にトレーネン Tränen にしなかった理由が聞きたい。この手のサイト があったら教えてあげたい。・余話 「666」 といえば、「獣の数字」なんかではなく、懲罰大隊 の番号だよなぁ。「ＮＡＴＯトリアージシステム」 と呼ばれている。読んでないのでわからないが、この話の中の世界では東ドイツはＮＡＴＯ に属しているのだろうか？イタリアのアマゾンでも買える らしい（訳本ではなく原書）。 “Shuvarutsuesumaken” である。賢明な対応 といえるだろう。ニコニコ大百科を開いてみたが 、
いろいろひどい。 ・謎すぎる人名のかずかず 「アイリスディーナ」 なのだろうか？ Iris はドイツではもちろん「イリス」 である。ＤＤＲでアメリカ風の名前をつけることがはやったのだろうか？Dina は「ダイナ」 である。「イリスディーナ」 か「アイリスダイナ」 かどっちかである。混ざらない。 「リィズ」 ってどう書くんだろう。「リーゼ Liese 」「リーズル Liesl 」ならよくある名前だが。/z/ 子音を置くつづりというのはドイツ語にはない 。「アネット」 は Annette か？ これはふつう「アネッテ」と読む 。フランス人かと思ったが、「ホーゼンフェルト」という名前はユグノー風ではない。・意味不明な副題のかずかず 「屍戚」 って何だろね。ハングルで書いた文を日本語のエンコードで読むと出現する文字列だが、ネット上の漢籍には見当たらない語である。「縹渺たる煉獄」 というが、東ドイツで支配的なルター派の教義では煉獄の存在は認められていない 。「紅蓮なる弔鐘」 って何だろね。赤い鐘？ 想像つかない。「相剋の嚮後に」 っておかしくないか。「嚮後」はほぼ「今後」「これから」と置き換え可能な語である。「嚮後万端よろしくお願い申し上げます」などと使う。副詞 であるのに、名詞になっているのはおかしい。「克肖」 だけでは「似ている」「引き継いだ」という形容詞である。
（百度辞典） 「克肖者」 だと東方正教会における聖人の称号になるが、前述の通り東ドイツはほぼ全域ルター派新教であり、正教会用語 を持ち出すセンスは不可解 。漢文に熟達 しないとね。内田さんは白文で隋唐の漢文がすらすら読めたりするのだろうか。・センスのない兵器の名前 F-5 なのだろう。F-5 というとアジア発展途上国 のイメージだ。F-5 系列を使ったことはない。ドイツなら F-104 だろう。西側汎用機なら F-4 だろう。センスを疑う 。「チェブラーシュカ」くらいきちんと書いてほしい もんだ。固有名詞だろ。Аллигатор （Alligator, アリガートル）だなあ。・「イギリス陸軍第11王立戦術機機甲大隊「アックスブリッジ」」とは何物か こんな名前のイギリス陸軍の部隊はあり得ない。 「アックスブリッジ」 というと騎兵指揮官で有名な将軍であるから、この部隊も騎兵部隊 を母体にしているのではないかと思うのだが、イギリス軍の騎兵部隊・戦車部隊に「大隊」 battalion はない のだ。連隊 regiment の下は中隊 squadron である。固有名称に将軍の名前がつく例は少ない 。固有名は連隊につくもの であり、歩兵大隊は連隊の中の番号で呼ばれる。大隊には固有の通し番号すらない。これは日本陸軍でも同じなのだから、なぜそれがわからないのか非常に謎 である。「王立」 というと Royal なのか King’s なのか King’s Own なのかわからないので、あまり陸軍の部隊名の訳語には使わない方がよい。かっこ悪い命名 をイギリス陸軍が好んでするとは思えない。戦車に乗っていようがロボットに乗っていようがペガサスに乗っていようが、「第9/第12クイーンズ・オウン・ロイヤル槍騎兵連隊」 とかそういう名前にするのが、イギリス陸軍らしいやり方 というものである。「ややこしさ」こそが イギリス陸軍部隊をイギリス陸軍部隊らしく見せるために必須な「味つけ」 なのであって、それがいやならイギリス陸軍部隊など出さなければいいのである。（リンク１）
（リンク２）
もうちょっとありそうな名前をでっちあげる くらいのことはできなかったものか。内田弘樹さんのインタビュー記事を見つけた。 ヴァルキューレ じゃないのかなぁ。「戦場のヴァルキュリア」ともろにかぶる から題名にはできなかったんだろうけど。「死神部隊」 的なニックネームを考えるならば、Henkersbeil （断頭斧）とか Richtschwertträger （Richtschwert 斬首剣 と Schwertträger 剣付き騎士十字賞受賞者 をかけた造語）とかかな？変な名前 でないかは確かめる必要がある。「スゴイタカイビル」 や「スコシ・タイガー」 みたいな命名をしている危険は常にあるからだ。「シュルツェン」って何のことか知らないだろあんたら。 辞書引けよ辞書。エプロンを手に持って振り回すなんておかしいと思わないのか。・内田弘樹さんの怪しげな行動 マライ・メントラインさんに献呈してる のか！ 厚顔無恥 にもほどがある所業といえよう。内田弘樹 さんがマライ・メントライン さんとtwitter 上で親しくやりとりをしているのは、もしかするとメントラインさんがハンドルネームに「＠NHKドイツ語講座」 とつけておられるからなのか？とふと思った。「内田弘樹 ドイツ語」 でぐぐると、内田さんが書いたドイツ語についての記述よりもはるかに多く、内田さんとメントラインさんのやりとりがヒットするからである。自分が書いたドイツ語についての記述の痕跡をネット上から消したがっている のかもね（邪推）。Folk Costumes というのはだれがどう見てもドイツ語ではなく英語Volkskostüm 「フォルクスコスチューム」でぐぐってヒットするページはわずかに46ページ（20. 11. 2015調べ）。Tracht, Volkstracht あるいは traditionelle Kleidung （伝統的服装）という。・まとめ 「柴犬」 だそうだが、これを読んだ皆さんにおかれては、「シュヴァルツェスマーケン」と聞いたら、「ああ、あの 「ぢぬんをぐろぐろ」アニメ ね。」 (6. Juni 2015 - 16. Dez. 2015 Daimyoshibo) おお、ノルマンディのＤデイからバルジの開始日だ。
「イラストでわかる！東ドイツ軍」について 2015年冬コミにこんな同人誌を出すそうだ 。（アーカイヴ ）「イラストでわかる！東ドイツ軍」 。横文字題名は „Ostdeutschland Army Girls” だそうな。これはまた困った題名をつけてくれたものだ。 „Ostdeutschland” （オストドイチラント）※ という単語である。ドイツ民主共和国 Deutsche Demokratische Republik, DDR 」のことを「東ドイツ」 というけれども、それをそのままドイツ語に直訳するわけにはいかないのだ。※ Deutschland のカナ書きは「ドイチラント」「ドイッチラント」「ドイチュラント」「ドイッチュラント」などとあるが、ここでは「ドイチラント」 で統一した。Ostdeutschland というと、旧ドイツ帝国領土の東部に属する地域、つまりプロイセンやシュレージエンといった、いわゆる「オーデル・ナイセ線」の東側の地域を指す。ドイツ全体をもっと大ざっぱに東西に分けるならば、境界はエルベ川になる。ドイツ語版ウィキペディア の „Ostdeutschland” の項に頼ろう。以下の訳は大名死亡訳である。適宜訳注を挿入した。（色変え） ＝＝＝＝＝引用訳＝＝＝＝＝
https://de.wikipedia.org/wiki/Ostdeutschland ・戦後の用法 （プロイセン、シュレージエン） のことは公式には「ドイツ東部領域 deutsche Ostgebiete 」と呼ぶようになった。「オストドイチラント」と呼ぶ用法は避けられた。 （西ドイツ） では「ソ連占領地域 Sowjetische Besatzungszone, SBZ 」、のちには「ミッテルドイチラント Mitteldeutschland 」（中部ドイツ）という言い換え語が使われたが、一般的には「地域 Zone 」「あちら側 drüben 」「ソビエト地域 Sowjetzone 」「東部地域 Ostzone 」『ＤＤＲ』（かぎかっこ付き） 、「いわゆるＤＤＲ sogenannte DDR 」といった呼称が用いられた。（1960年代のデタントに伴う西独ブラント政権の東ヨーロッパとの友好政策） およびポーランドとの「オーデル・ナイセ線」条約（1970年） ののちは、「東部地域」の呼称は「ＤＤＲ」 および「ドイツ民主共和国」 に変わり、「オストドイチラント」という呼称が公式のものになることはなかった。・再統一後 Neue Länder 」、「新五州 fünf neue Bundesländer 」、「旧ＤＤＲ ehemalige DDR 」そして法的には「加入地域 Beitrittsgebiet 」と呼ばれるようになった。・その他の用法 “Eastern Germany” という呼称は一般的なものである。 “East Germany” と、現在ポーランド領・ロシア領になっているドイツの東部地域（シュレージエン、ヒンターポンメルン、ノイマルク、西プロイセン、東プロイセン、ダンツィヒ、ポーゼン）のことは「旧ドイツ東方領土 former eastern territories of Germany 」、「歴史的東部ドイツ the historical Eastern Germany 」と呼ばれる。＝＝＝＝＝引用訳終わり＝＝＝＝＝ ＤＤＲ自身が自分の国のことを「オストドイチラント」と呼ぶことは決してなかった。 まあ、あたりまえである。「ＤＤＲ」という呼称が一般的 だったように思う。これは常に略称で、„Deutsche Demokratische Republik” という正式名称はあまり使われなかった。従って、「東西ドイツ」を西側のドイツ語で言うと、„Bundesrepublik Deutschland und die DDR” となる。„Ostdeutschland” は、当時の用例としては聞いたことがない 。ウィキペディアの „Neue Länder” の項 には、「口語では新州のことを「オストドイチラント」とも言う」 とあるので、統一後の現代のことば としては「オストドイチラント」は使われているらしい。親の世代がどう言っていたか 聞いてきてもらいたかったものである。„Das illustrierte Handbuch der Soldatmädchen der DDR-Streitkräfte” „Das Handbuch der DDR-Streitkräfte mit Manga-Bilder” 英語の単語を機械的にドイツ語の単語に置き換えればドイツ語になる 、と思ってはいないだろうか。それは大きな間違い である。“East German Army Girls” とか “GDR's Army Girls” とでもしておけばよかったのだ。21. Dez. 2015 加筆）目次ページにもどる