仕事で英語で何かお願いするときは　”Could you ~?”と言う事が多い。

 

Could you make a copy of the document?

その書類のコピーをとっていただけますか。

 

Could you submit a report by Friday?

レポートを金曜までに出していただけますか。

 

などなど。

 

Could you はCan youの丁寧形。

Can you だともっとカジュアルな響きとなる。

 

私は会社では無難にCould you しか使わない。

仕事中は「親しき仲にも礼儀あり」と思うからだ。

 

それなのに、Can you~?と頼んでくる外国人がいて

時々イラっとしていた。

「友達じゃないんだよ！仕事中は。」

と感じていたのだ。

 

私のイメージでは

Can you~は

「ちょっと〜やっといてくんない？」

という、とっても軽い響き。

「そのアイス、ひとくち味見させてくんない？」のような。

仕事で何か頼むのに、ちょっと失礼じゃないかと感じていた。

 

しかしネイティブの人に

「私は同僚はもちろん、自分の会社の社長相手にもCan you〜を使うよ。

それで全然おかしくない。」

と言われて驚いた。

 

え、社長にもそんなに馴れ馴れしくていいの！？

 

にわかに信じられず、何度も聞いたけど問題ないとのこと。

ならば私がイラっとしていたのは認識違いということになる。

 

そういえば、帰国子女が上司にCan you~?と使っていたのを見てビビったことがあるではないか。

 

確かに本で読んだことがある。

英語では丁寧な言葉よりもフレンドリーな言葉を使ったほうが喜ばれることが多い、と。

丁寧な言葉だと「仲良くする気はありません」的な印象を与えると。

 

となると、Can youを使って私をイラ立たせた人は、むしろ親しみの情を見せてくれていた人だった可能性が高い。

 

Could you とCan youは「していただけますか？」と「してくんない？」のように丁寧さの違いではなくて、２人の距離感の違いのように感じる。

Could youは他人、Can youは仲間みたいな。

 

日本語とちょっと感覚が違うので難しい。

Can youと言われてイラつくのはやめよう。