どうも。
この店の主人温水です。
１０年前脱サラして憧れだった喫茶店を開きました。
私幼い頃からことわざが大好きでしてまあ「三つ子の魂百まで」じゃありませんが大好きな「ことわざ」をお店の名前にしちゃいました。
「類は友を呼ぶ」なんですかねぇ。
なぜだかこの店ことわざ好きの外国人それも女子高生がよく来るんですよ。
みんなかわいいでしょ？あと最近ねＳＮＳを始めまして彼女たちとお互いの国のことわざを教え合ったりしてるんです。
どんなやり取りなのかって？それはまあ「百聞は一見にしかず」
（オサム）え〜!?えっ？これユキエが編んだの？うん。
今日オサム誕生日でしょ？ウフフ誕生日プレゼント。
ん〜初めて編んだからちょっと変かもしれないんだけど…。
いやかわいいじゃん！すげえうれしいよ。
ありがとう！ウッフフ…。
どう？すごい似合ってるぅ。
（オサム）ほんと？うん。
（オサム）うわぁうれしい！あっそういえば来月ユキエの誕生日だよね。
じゃお返しにユキエの好きなもの買ってあげるよ。
ほんと？実はちょうど今欲しいものがあって限定のバッグなんだけど…。
ノープロブレム。
どんなやつ？うれしい！えっとねネットですぐ出てくると思うんだけど。
あっほんと？
（マレーネ）いくら何でも出来悪すぎでしょあのマフラー。
（カトリーヌ）やっつけ仕事すぎるね。
出来不出来じゃないでしょ。
彼女の気持ちがうれしいんだって。
これ？「プロバーブラブ」？そうそうそうこのブランド。
へえ。
プロバーブラブってめっちゃ高いブランドじゃなかったっけ？かる〜く２０万は超えますね。
えっそんなにすんの!?
（マレーネ）し〜っ！えっ…２５万!?えっこんなすんの？ダメかなぁ？いやユキエがそんなに欲しいなら…しょうがない。
ユキエ誕生日おめでとう！わあありがとう。
もう超うれしい！あっちゃ〜。
こりゃもうまさに「エビでタイを釣る」ですな。
ウケる。
ドイツではねぇ…。
（ドイツ語）「ベーコンを求めてソーセージを投げる」。
ドイツっぽいなぁ。
ベーコンの方がソーセージよりも価値があるわけ？そうなの。
えっ？なんかソーセージは誰でもいつでも食べれる感じだけどベーコンは値段が高いのソーセージより。
日本のベーコンを想像してるからダメなの。
ちょっと見せてよ。
（マレーネ）あっはい。
ドイツのベーコンは…これ。
おっ何これ？ちょっとこんなでかいじゃん。
えっ!?これなら納得だわ。
でもフランスではもっと大物狙いだよ。
（フランス語）「クジラを取るためにキュウリウオを投げる」。
でもこのキュウリウオってどんな魚なの？日本でいうとワカサギとかシシャモの仲間らしいよ。
なるほど。
ワカサギでクジラを取るって貪欲〜！あっ中国のリーちゃんから来た！あっほんとだ。
でも何でスッポンなんだろう？
（リー）お答えしましょう！ニーハオ〜！ああリーちゃん。
いらっしゃい。
で何でスッポンなの？
（リー）日本って海が多いから多分タイが取れるというのがあるんですけど中国海がなくて…。
スッポンってね中国ですっごい高級なの。
なんか元気になるっていうイメージがあるからね。
だから男の人頑張って飲んだりとかしますね。
マスター。
あっごめんごめん。
（ユキエ）えっ何で!?さっき買ってくれるって言ったじゃん！
（オサム）何だよこの出来の悪いマフラーは！手抜きにも程があんだろ！
手編みのマフラーから勃発した男と女のバトルは何やら怪しい雲行きに。
続きが非常に気になるところではありますが…
それはまた別のお話。
2015/12/14(月) 22:45〜22:50
ＮＨＫＥテレ１大阪
Ｅテレ・ジャッジ 温水洋一の世界ことわざ劇場 第１話「エビで鯛（たい）を釣る」[字]
企画オーディション番組『Ｅテレ・ジャッジ』から生まれた５分企画。ことわざ好きのマスター（温水洋一）が営む喫茶店をのぞくと…世界が見える？！全５話。
詳細情報
番組内容
喫茶ことわざには、世界各国の女子高生がたむろしている。マスター（温水洋一）とＳＮＳでことわざトークを楽しんでいるのだ。ある日のこと、店にやってきたカップルがなにやらいちゃいちゃしている。彼女は手作りのマフラーと引き換えに超高額なバッグを彼氏に買ってもらえることに。それを見ていたドイツ出身のマレーネ、フランス出身のカトリーヌ、中国出身のリーは母国語の「エビで鯛（たい）を釣る」を披露し始める…。
出演者
【出演】温水洋一，桃瀬美咲，類家大地，梨衣名，マリー，ジェリー
ジャンル :
趣味／教育 – その他
ドラマ – 国内ドラマ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32721(0x7FD1)
TransportStreamID:32721(0x7FD1)
ServiceID:2056(0x0808)
EventID:26052(0x65C4)