（三宅）こんにちは。
（ホサナ）こんにちは。
あれ？今日はどうなってるんですか？ホサナさん善岡さんはどこですか？そうなんですよ。
善岡さんが見当たらないんです。
おかしいな〜。
彼はいつも一番にスタジオに来て準備してるのに。
彼に何かあったのかな？そうですよね〜。
本当彼真面目なんですけど…惜しい人を…。
いや〜すみませんすみません。
私まだ生きてますよ〜。
本当にすみません。
実は今日のゲストをこのスタジオにご案内していたんです。
遅くなってごめんなさいね。
何だよかった。
ホッとしましたよ。
そういえば三宅さん今ホサナさんとの会話で三人称への指さしを上手に使っていましたね。
だって善岡さんいなかったから。
ん？指さし？もしかして今日のテーマと関係ありますか？ありますか？あるんですよ。
大当たり！今日はこの場にいない人やものについて表す指さしの使い方を勉強します。
ひょっとしてそれを言いたいためだけにこの小芝居をしてたんですか？いえいえゲストはちゃんといらっしゃってますよ。
岡山から来て下さった手話漫才コンビぷ〜＆み〜のお二人です。
どうぞ。
あれ？本当だ！後ほどよろしくお願いします。
では早速手話の勉強を始めましょうか。
はい。
まずはスキットをご覧下さい。
（３人）どうぞ！はい今日のテーマは…手話の会話の中でよく使われるのが代名詞としての指さしです。
「ＰＴ１」のように自分を指さして「私」。
「ＰＴ２」のように相手を指さす事によって「あなた」。
そして手話の指さしは今この場所にいない人やものも表す事ができるんです。
そういえば第５課で「彼車持ってるの？」という文章を習った時会話の場所にいない人を指さしで表現しました。
確か「ＰＴ３」という表記で三人称の指さしでしたね。
そのとおりです。
よく覚えていましたね。
今日はこの三人称の指さしについて学びます。
今回は話し手同士の位置関係が大事なポイントになるのでスキットに出ていた男性をＡさん女性をＢさんとして解説していきます。
まずＡさんのキーフレーズをご覧下さい。
指さしの方向に注目して下さいね。
どうぞ。
最初に私が表現しますのでしっかり見て下さい。
解説します。
自分を指さして「私」という意味です。
「私」。
小指を立てて「女性」。
スキットの中では話し手であるＡさんの右側の空間で表現しています。
Ａさんの好きな女性がそこにいるイメージです。
「私」に続けて「女性」。
先ほど説明したＡさんが好きな女性の事を表す指さし。
これが代名詞として使われる指さしです。
このあとの会話でＡさんがこの空間を指さすと「Ａさんの好きな女性」という意味になります。
「ＰＴ３」のあとについている「ａ」は後から別の男性が出てくるのでしっかり区別するための記号です。
親指と人さし指を閉じながらあごから下げます。
「好き」。
善岡さん質問なんですがこのような指さしは右側でなければいけないんですか？右側でも左側でもどこでもさしやすい所で構いません。
ですが一度決めたらそこから動かさない事。
また別の人が出てくる場合には左右にはっきり分けて説明しましょう。
なるほど。
ありがとうございました。
では今日のキーフレーズを表現してみて下さい。
はい。
すばらしい！本当かわいらしかったです。
かわいかった？いいですよ。
かわいかった？バッチリです。
やっぱり。
それではテレビの前の皆さんも一緒にやってみましょう。
うまくできましたか？趣味に関する表現をご紹介します。
一緒に練習しましょう。
本に見立てて広げた手のひらに向け反対側の人さし指と中指を上下させます。
「読書」。
表現を２つご紹介します。
１つ目は「スポーツ」。
親指を立てた両手を胸に２回当てます。
「スポーツ」。
２つ目は「スポーツ」。
手のひらを向かい合わせこのように交互に上下にまわします。
「スポーツ」。
上手にできましたか？那須さん視聴者の方から「手話は世界共通なんですか？」という質問のメールが届きました。
これについて教えて頂けますか？ありがとうございます。
ではお答えしましょう。
やっぱり世界共通なんですか？そう思います？いいえ違うんです。
世界共通ではありません。
国や地域によって違うんです。
例えば「ありがとう」。
日本の手話ではこのように表現しますね。
日本では「ありがとう」ですね。
アメリカの手話では…。
おっ投げキッス？このように表現します。
そしてロシアの手話では…。
えっロシア？スパシーバ。
全く違いますよね？確かに音声言語でも日本語や英語中国語は全く違いますもんね。
そうですね。
しかしアメリカとイギリスは同じように英語を話す国ですが手話は全く違います。
へえ〜。
例えばアメリカの指文字は「ＡＢＣＤＥＦ」というように片手で行います。
しかしイギリスの指文字は「ＡＢＣＤＥＦ」というように両手を使います。
へえ〜そうなんですか。
違いますよね？手話も両国では全く違うんです。
アメリカの手話はむしろフランスの手話と似ており６０％程度同じではないかといわれているんです。
そうなんですか。
また日本と韓国や台湾の手話は語彙や文法などの共通点が多く６０％程度同じではないかといわれています。
ですから日本の手話ができれば韓国や台湾の手話はある程度分かるんですよ。
そうなんですか。
知らなかった。
このように手話は世界共通ではありません。
また先ほど紹介したアメリカとイギリス。
同じように英語を話しますが手話は違います。
一方で日本と台湾や韓国のように異なる音声言語を話す国の手話が類似している事もあるんです。
面白いですね。
引き続き代名詞としての指さしの使い方について学びます。
今日のスキットをもう一度ご覧頂きます。
ＡさんとＢさんそれぞれの指さしの使い方がどのようになっているかご覧下さい。
Ａさんが好きな女性を表現した位置は右側でしたね。
Ｂさんもその同じ位置で「女性」と表現していたの分かりましたか？向かい合っているＢさんから見ると左側で「女性」と表していました。
本当にそうなっているのかもう一度ご覧下さい。
どうぞ。
まず私が表現しますのでしっかり見て下さい。
解説します。
小指を立てて「女性」。
今説明しているＡさんの好きな女性の事を表しています。
Ａさんにとっては右側でしたね。
一方向かい合っているＢさんにとっては左側になります。
「女性」。
そしてそれを指さします。
「Ａさんが好きな女性」という意味を表す代名詞としての指さしです。
ところがこの女性は別の男性が好きなためＢさんはこの空間と反対側の空間を指さして「男性」と表しています。
これは「別の男性」という意味です。
「ＰＴ３」のあとについている「ｂ」は最初に説明した女性と区別するための記号です。
そして先ほども出てきた「好き」。
「好き」。
これにより「あの女性は別の男性が好き」という意味になります。
ではキーフレーズを表現してみて下さい。
はい。
よかったです。
上手でしたね。
テレビの前の皆さんも一緒に練習しましょう。
できましたか？趣味に関する表現をご紹介します。
一緒に練習しましょう。
両手の拳をこのように構え手首を返し「劇」。
親指と人さし指で円を作り目の位置から前方に出して「見る」。
続けて「演劇鑑賞」。
人さし指と中指で将棋の駒を置くように前へ出します。
「将棋」。
軽く丸めた手を添え包丁に見立てた手を上下させながら移動します。
「料理」。
上手にできましたか？今日のゲストは人気の手話漫才コンビぷ〜＆み〜のお二人です。
今日はよろしくお願いします。
よろしくお願いします。
まずはお二人を紹介するビデオをどうぞ。
では早速漫才をご覧頂きましょう。
手話の漫才って言われたけど…。
「１５分ぐらいかかるからちょっと無理だな」。
あっ時間短いのがいいかもしれない。
「コント」。
あ〜手話のコントがいい。
そうそうそう。
あっほなら「美術館」テーマ。
奥さん…大金持ちの奥さんが来た。
ピカッと光って…。
あっいらっしゃいませ。
これはこれは。
今日は絵を見に来たんですか？あ〜分かりました。
今日は確かテーマが「シャガール」。
どうぞどうぞこちらへ。
はい。
「有名なシャガール」。
あっ違う違う。
あれはルノワールの絵でございます。
別別別別。
あっちあっち…。
「有名」…あっそうそう。
「シャガ」…。
あ〜違います。
あれはゴッホの絵でございます。
違います。
近いって。
こっちこっち。
「有名」。
そうそうそう。
「ピカソ」。
奥様あれ鏡です。
本当に面白かったですね。
ありがとうございました。
ありがとうございます。
お二人が漫才を始めたきっかけは何ですか？きっかけ何？「２年か３年前」。
あっそうそうそう。
京都の手話のイベントがあってそれに２人が行って漫才を面白半分でやってみた。
そしたらお客さんドッカ〜ンドッカ〜ンとウケて「へえ〜」言われた。
そこから。
手話と話し言葉でかみ合わない事がありますよね？そのズレ面白い例をたくさん持っていらっしゃるそうですがお話し頂けますか？実際この２人で話をしていてもズレがあるんです。
ズレがあるけどズレがこれが面白いって事に気が付いて聞こえる人の例えば慣用句。
聞こえる人は自然に話をするけどもそのまま言葉を手話に換えても聞こえない人は「えっ何何？」。
例えば何がある？例えば…。
「例えば朝飯前っていう慣用句がありますよね。
朝飯前。
特に聞こえない人は朝飯前っていう言葉を聞いたら朝のごはんの食べる前かなとか勘違いする」と。
「そうじゃなくて何でもできるといろいろこういう手話がある。
聞こえない人が使う。
言葉が分からない。
分かるからそれにいろいろ話をして言葉と手話がつながったら面白いかなって。
お互いに面白いかな」。
聞こえない人はこれを「朝飯前」とか「お茶の子さいさい」とか。
手話に換えたらこれで終わる。
へえ面白い。
「２人で話してるだけではもったいないから手話の動画にしたらどうかいう事でインターネットのブログで発信をしてみた。
それがきっかけです」。
お二人の漫才は何と言っても聞こえる人と聞こえない人が一緒に笑えるのが魅力ですよね。
ところでネタはどちらが考えるんですか？いないじゃん。
あ〜俺俺俺。
自分。
怖いな〜。
ネタは私が考える。
イメージずっと膨らましてバ〜ッと書いてメールで送って向こうパ〜ッと見てそれでまた聞こえない人に合う工夫はしてる感じ。
元は自分がたたき台で考えるね。
「文のまま手話にしても聞こえない人は分からないっていうのがある。
それもったいないからそれは変えて工夫して聞こえない人に伝えられるように。
聞こえる人は言葉で理解。
同時に笑う。
これでいいかなと思ってる」。
最後に今後の活動に懸ける思いなどを教えて下さい。
「全国を２人で手話漫才でいろいろまわってます。
いつかは同じように聞こえる聞こえない人が一緒に漫才をする舞台を２人で下から見たいと思ってます」。
私ね今から２０年ぐらい前手話を始めたきっかけは「みんなの手話」だったの。
へえ〜。
昔。
石原さんと是枝さん。
聞こえない人。
テレビ見て「へえ〜へえ〜」。
面白いから入ったの。
へえ〜。
今日出れてうれしくてうれしくて感動…。
パトラッシュが…。
あ〜違う違う。
泣いてないよあれ。
すぐ何でもネタにされるからね。
申し訳ない。
気を付けて気を付けて。
ありがとうございます。
はいぷ〜さんみ〜さん今日はありがとうございました。
ありがとうございます。
来週もお二人の漫才をお送りします。
皆さんお楽しみに。
それでは今日はこの辺で。
さようなら。
（一同）さようなら。
また何かやるのかな？2015/12/13(日) 19:30〜19:55
ＮＨＫＥテレ１大阪
ＮＨＫみんなの手話 第１１課「代名詞としての指さしの使い方」[字]
ろう者が使う手話を学ぶ、初心者向けの番組です。第１１課は「代名詞としての指さしの使い方」です。講師の善岡修さん、ナビゲーターの三宅健さんと楽しく学びましょう
詳細情報
番組内容
第１１課は「代名詞としての指さしの使い方」がテーマです。手話では、その場にいない人や物、あるいは遠くの場所を、指さしで表すことができます。この課では「彼」「彼女」のような、三人称の指さしの使い方を学びます。「手話おもしろゼミナール」では「手話は世界共通ですか」という視聴者からの質問に答えます。「デフ・ぴーぷる」では、ろう者と聞こえる人の異色の漫才コンビ「ぷー＆みー」さんのコントをご覧頂きます。
出演者
【講師】善岡修，【出演】三宅健，那須善子，ホサナ，ぷー＆みー，【語り】佐田明，大野エリ
ジャンル :
福祉 – 手話
趣味／教育 – 会話・語学
趣味／教育 – 生涯教育・資格
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32721(0x7FD1)
TransportStreamID:32721(0x7FD1)
ServiceID:2056(0x0808)
EventID:25281(0x62C1)