（サッシャ）
今夜は…
（ケビン）あ〜〜っ！
クリスマス旅行に出掛けた家族
家に取り残されたのは…
（ケイト）ケビン!!
１人ぼっちの少年ケビンの元へマヌケな泥棒２人組が忍び寄ります
（朴）
家にはケビン１人
ケビンどうするの？
ここだよ捕まえてごらん。
家を守るために立ち上がったケビンはおもちゃや電化製品日用品などを武器に泥棒を撃退します
ケビンは驚きのアイデアで立ち向かって行くのよね
（マーブ）あ〜っ！やった！やった！やったやった！
『金曜ロードＳＨＯＷ！』からのクリスマスプレゼント
スマホやデータ放送で自分だけのクリスマスツリーを作ろう！
放送中クリスマス飾りが届いたら…
あ〜〜っ！
詳しくは「金曜ロード」で検索
（ベル）
（ハリー）ちょっとちょっとちょっと！ねぇ君！ちょっと聞いてくれないか？ちょっと娘さん聞いてよ！ねぇちょっと！ちょっと！そこのごっついの！あ〜奥さんどうも失礼。
奥さん！奥さん！おいちょっと！おいにいさん！いやチビさんチビ！チビ！
（ケイト）主人の兄さん一家が泊まってるから戦争みたい。
トリッシはカナダへ行ったわ。
カナダへ？あぁ彼女の実家はカナダだった。
私達も出掛けるわ。
いつ？明日。
支度まだでしょ？ええもちろんよ。
（ケビン）ママおじさんが僕だけビデオ見せてくれないんだよ。
兄さん達はいいけどチビはダメだって。
ママは電話中なの。
いつまで向こうにいるの？そんな長く！エッチな映画じゃないんだよ僕にだけイジワルしてるんだ。
きっとためにならない映画なのよおじさんがダメって言うからには。
いえ犬はペットホテルに預けて…。
ちょっと！ちょっと何してるの！ケビン出て行きなさい。
長電話やめて追い出してみたら？悪たれ…。
（ピーター）ケイト電圧変換器を買っといてくれたかい？
（ケイト）そんな暇なかったわ。
パリでひげそりできないじゃないか。
いっそ伸ばしたら？みんなが僕を邪魔にするんだよパパ。
何もすることがないんなら家中に散らばってるオモチャの自動車を片付けなさいケビン。
さっきおばさんが踏んでひっくり返ったぞ。
この子また接着剤をいじったわよ。
パパとの約束破ったな。
でもイタズラしたんじゃないよ作ってみたんだ。
釣り針でクリスマスの飾りをね。
パパの新しい釣り針で？古い釣り針なんか使えないだろ。
おめでたいクリスマスの飾り物だよ。
追い出して。
出て行きなさいさぁ。
（レスリー）ねぇ電圧変換器貸していただけない？
（ピーター）はい新型の電圧変換器だ。
（レスリー）そんな…重くて厄介だわ。
ケビン旅行の支度は？１人で旅行の支度を？
（トレーシー）シャンプーどこだか知ってる？
（フラー）知らない。
（トレーシー）こんなに人間がいるのにどうしてシャンプーがないのよ。
君のご両親今ウチにいる？いるけど住んでない。
（ヘザー）ねぇ誰かピザを注文した？
（トレーシー）バズがしたわ。
お嬢さんご両親はここに？
（ヘザー）いいえ２人とも今パリよ。
こんばんはご両親は今ここに？
（ソンドラ）ええ。
ここが君のウチ？いいえ。
いいえ？どういうこったい？ガキばっかで親がいねえガキ専用の別荘か？旅行の準備なんかできないよ。
だっていっぺんもしたことがないんだもん。
（ジェフ）かわいそう。
ミーガンもそう言ったよ。
（ミーガン）私が何言った？こいつに「かわいそう」って。
荷造りのことでぼやいてたからよ他に言い方がある？「おめでとうおバカさん」とでも言ってやるの？バカじゃないぞ僕は。
あらホント？何もできないくせに。
あんたはみんなのお荷物よ。
ミーガンの言う通り。
悪いけど頭なら僕のほうがずっといいぞ。
荷造りできないだけさ。
（リニー）ジェフバッグに変なもの詰め込まないでよ。
うるさいぞリニー。
何詰めればいい？バズに教わったじゃないかトイレの紙と水さ。
あんたが心配する必要ないわよ。
ママがみんなきちんと詰めてくれるから。
ママはちゃんと知ってるもんあんたはアホだって。
言ったな。
あんたは今夜フラーと寝るわけだけどあの子いつもオネショで洪水起こすのよ。
このウチはどっち向いてもイジワルばっかりだ！僕は大きくなったら絶対１人で住むぞ結婚してもだ。
１人で住むぞ！１人で住むぞ！
（ロッド）旅行中クモのエサは誰が？
（バズ）今日ネズミのキモ食わせたんだ２〜３週間は生きてるさ。
フランス女はワキ毛そらねえってホントか？ホントだよ。
海岸へ行きゃ拝めるか？今は冬だよ。
あぁ…。
バズ。
この野郎ノックしねえで入るなよ！今夜ここで寝かせてフラーと寝るなんてイヤだもん。
オネショで洪水起こすんだって。
誰がお前なんかと寝るかよケビン。
ここにいるとクモのエサにしちまうぜ。
（物音）マーリーじいさんのお出ましだ。
（ロッド）何者だい？
（バズ）シャベル殺人鬼ってのを知ってるか？
（ロッド）いや。
（バズ）ヤツのことさ今から４０年前に家族全員と近所の人間を何人も殺ったんだ雪かきシャベルでな。
そしてこの近くに逃げて来やがったのさ。
何で逮捕されないんだい？警察がほっとくはずがないだろ。
証拠がちょっぴり足りねえからさ死体が出ねえんだでも犯人はヤツに間違いねえしここでも何人かバラすのは時間の問題ってわけよ。
今何してるんだい？
（バズ）毎晩ああして雪かきしてはすべり止めに岩塩まいてるのさ。
（ロッド）意外といい人じゃないのか？とんでもねえあの缶に入ってるのはだな塩と死体だぜ塩の作用でもって死体は次第にミイラ化しつつある。
（ロッド）へぇ〜…。
ミイラ…。
（バズ）隠れろ！元気かねおチビちゃん達。
今夜はバカににぎやかだねぇ。
旅行に行くのかい？どこ行くの？聞いてんのかおい…。
どこ行くんだい？
（ノック）クソっ！
（ノック）全部で１２２ドル５０セント。
このウチの人間じゃない。
あ〜お客さんってわけだ。
まぁそんなとこだ。
（フランク）おいピザが来たぞ。
はいどうぞ１２２ドル５０セントです。
ここは弟のウチだ彼からもらってくれ。
（レスリー）みんなピザ並べてちょうだい。
あのちょっと…。
やぁ。
どうも。
あんたがマカリスターさんで？ええ。
このウチに住んでるマカリスターさん？ええ。
助かった１２２ドル５０セント払ってください。
実はあんたに話が…。
逮捕状持って来ましたか？いやいやそんな…。
クリスマス休暇の間は例年空き巣や押し込みが多いもんですからご家庭の防犯体制がどうなってるかを見回ってるとこなんですよ。
それはご苦労さま。
ウチのライトはタイマーで自動的につく仕掛けだしドアの鍵も完璧だと思うんですがね。
それより奥で１杯どうです？行こうパパピザだ。
よかったらどうぞ。
１杯？仕事だぜ。
ピザだピザだ！だんな家族でどこへ…。
ピザ〜！
（レスリー）いいわね忙しいから飲み物は自分でつぐのよ。
（ブルック）ママサンタさんもパスポート持ってるの？夜は何時に寝るの？パパ。
なるべく早く寝る明日の朝は８時出発だからな。
冷蔵庫のミルクは全部飲んじゃって。
こら！やめなさい。
（ピーター）ケイトピザ屋が１２２ドル５０セント払ってくれって玄関で待ってるよ。
（ケイト）うわ〜高い。
（フランク）ピザ１０枚だ無理もない。
すましてないであんた払いなさいよ。
小切手しかない。
いいわようちが払っとく。
（ピーター）何とか言っては金を出さないのが兄さんのいつもの作戦さ。
（フランク）人聞きの悪い。
僕のプレーンチーズピザ頼んだ？頼んだけどみんな食っちまった。
でも食いたきゃ遠慮なくそう言えよ俺がゲロしてやらぁ。
（レスリー）フラーそんなに飲んだらまたオネショするわよ。
うっ…ケビン！ケビン！皿だ皿！オエ〜！ケビン！ほら皿だよ。
ウ…ウェ〜！うわ〜っ！キャ〜！ワォ！ケビン！
（ピーター）どいたどいたパスポートがぬれたら困るぞ。
（ジェフ）ビショビショだよ。
（バズ）何だよこいつよぉ。
ま〜かわいそうに大丈夫？フラー。
やめなさい！急にどうしたのケビン！バズが僕のピザをわざと食べちゃったからさ！チーズピザしか食べないのを知ってるくせに！黙れ！お前は全員の厄介者だ！
（フランク）ハァ…。
ケビン上へ行きなさい。
何で？お前は邪魔者だからさ。
うるさい！行くんだケビン。
おやすみなさい。
いつもこれだ。
（トレーシー）ねぇこれ見て。
（ミーガン）ピザがビショビショ。
いつも僕が悪者にされるんだ！あ〜ごめんなさい今夜はまるで戦争みたいなの。
オハイオの兄一家が来たから子供が１１人にもなっちゃって。
お釣りはいらないわ。
チーズピザをもう１枚届けて。
毎度ありがとうございました。
ご苦労さま。
親戚だけでパーティーでも？主人のもう１人の兄が去年パリに転勤になった時学校の関係で子供を２人預かったんだけどそのお礼っていうか全員招待されたのよ。
パリでクリスマスを？ええ明日の朝発つ予定なの。
うらやましいなそいつは。
ごめんなさいねこの子を寝かせたらすぐに戻りますわ。
いやいやご心配なく話はご主人にしました。
留守中の警備はバッチリでさぁ！ごゆっくりどうぞ。
全部で１５人もいるのに面倒を起こすのはあんただけよ。
みんながイジワルするからさ。
あんたが悪いからよさぁ上へ行きなさい。
ここは２階だよバッカだなぁ。
屋根裏部屋？そうよ。
１人じゃ怖いよ。
心配しないでフラーも寝かせるわ。
あんなヤツと寝たくないよ。
知ってるだろオネショったれだよ。
引っかけられたらたまんないもん。
ＯＫフラーはよそに寝かす。
我慢するよ…。
もう遅いわよ〜行きなさい。
ホント大嫌いだこんな家族。
サンタに新しい家族を頼んだら？欲しくないよ家族なんてもううんざりだ。
うるさいだけだもん。
朝までそこにいなさい。
今夜だけはあんたの顔を見たくないわ。
僕もさママの顔なんか一生見たくない。
パパもみんなの顔もだ。
本気じゃないんでしょ？ケビン。
明日起きてもし家族が誰もいなかったらそりゃ寂しいわよ。
みんな消えちゃえ。
そうお祈りすれば？奇跡が起こるかもよ。
そうするよ家族なんか１人もいらないもん。
ハァ…。
《神様みんな消してください》
（ノック）
（ドライバー）妙だな。
（ドライバー）８時出発の予定だったな。
（玄関のチャイム）
（ケイト）あなた!!
（ケイト：ピーター）寝坊しちゃった!!おはよう僕は向かいに住んでるミッチおじさん達もどっかよそへ？僕ん家はフロリダへ行くんだ。
途中ちょっと回り道しておばあちゃん拾ってからだけどね。
ケビン家はフランスへ行くんだろ？やっぱり寒いのかなぁ。
ところでこのバン燃費いいの？忙しいんだあっちへ行け。
ヘザー外へ出たら全員いるか数えて。
分かった。
あなたパスポートと飛行機の切符は？大丈夫キッチンで乾かしてある。
この車の最高スピードはいくつかな？トランスミッションはオートマチックになってる？４ＷＤ車なんでしょ？何回言えば分かるんだこっちは忙しいんだ降りてもらおう。
（バズ）あぁ〜…。
（ヘザー）さぁ車の前に１列に並んで。
（ヘザー）黙って並びなさい！ワォ！
（ヘザー）うるさい！人数数えるから静かに１・２・３・４・５…。
（バズ）１１・９２・１２。
バズバカはやめてよ。
（ヘザー）６・７・８・９・１０・１１ＯＫ半分はそっち半分はこっちに乗るのよさぁ。
バイバイフランス土産頼むよ。
いくら急いだって間に合うはずない。
飛行機はあと４５分で離陸だ。
あきらめるのは早いよ。
頑張っても現実には勝てんよ。
奥さん！奥さん！電気系統は何とか修理できたんですがね電話線のほうはメチャメチャにやられてるもんであと２〜３日かかりそうですよ今は休暇中だしね。
ご苦労さま。
ヘザー！人数数えた？子供が全部で１１人男５女６親が両方で４人全員集合完了。
ハァ…。
迷子になるなよ。
あっちだあっち！飛行機止めろ！
（ケイト）間に合いませんでした？いいえぎりぎりセーフ。
（子供達）やった〜！エコノミーの方は空いてるお席へどうぞ。
（ケイト）あぁありがとう。
（ピーター）子供は後ろ我々はこっち。
（乗務員）お席はこちらです５のＡＢと４のＡＢコートをどうぞ。
ありがとう。
シートベルトをお着けください。
シャンパンを頼むタダだろうな？ええ。
やったな。
信じられない。
忘れ物ないでしょうね。
本物のクリスタルグラスだすごい！お前のバッグに入れとけいいから入れるんだ。
そんな…泥棒と同じよ。
早く！いいからしまっとけ！
（乗務員）シャンパン？ああたっぷりなみなみともっともっと…あぁありがとう。
私達だけファーストクラスなんてちょっと気が引けるわ。
子供にはぜいたくだだってそうだろ私が子供の頃は飛行機でフランスへ行くどころか車でおじきのウチへ行くのが精いっぱいだった。
子供は子供なりに楽しんでるさ。
そうね。
ママ？パパ？みんなどこなの？バズ！バズ？バズ！ミーガン？おはよう。
おはよう！ロッド？おじさん？僕をからかってるの？ミーガン！リニー！ふざけないでよ。
（暖房機のうなり声）ハッ！これはホントじゃないみんな僕の気のせいだ。
（暖房機のうなり声）車があるから空港へはまだ行ってない。
僕がみんなを消しちゃったのかなぁ。
あんたはみんなのお荷物よ大丈夫ケビンママはちゃんと知ってるわあんたはアホだって覚悟しろお前をクモのエサにしちまうぞケビンお前は邪魔者なのさ全部で１５人もいるのに面倒を起こすのはいつだってあんただけじゃないの！黙れお前は全員の厄介者だいい気味みんな消しちゃった。
僕は自由だ〜！自由だ自由だ〜！うわ〜！うわ〜〜！う〜！うわ〜！どの女も素っ裸気持ち悪い。
すごい爆竹だ後でやってみよう。
バズ！悪いけど宝物もらっちゃうぜ！悔しかったら出て来てみろよ！これがバズのガールフレンド？ゲッ！
（ノック）
（ジョニー）誰でぇ？俺よスネークだブツ持って来た。
よしドアの前に置いてとっととうせやがれ。
（スネーク）いいともジョニーでも金はどうなるんでぇ？
（ジョニー）何の金だ？
（スネーク）ボスが足代もらえって言ったぜ。
（ジョニー）ホントかよいってぇいくらだ？１割って約束だそうだ。
気の毒だがてめぇのボスはもういねえ。
（スネーク）どういうことだ？おじさん僕暴力ビデオ見てるよ。
出て来て止めなくてもいいのかい？
（ジョニー）あきらめて帰ぇることだなおいグズグズすると後悔するぜスネーク。
今から１０数える間待ってやるその前にとっとと消えうせろさもねえと鉛弾ぶち込むぞ！俺の気の短けぇのは知ってんだろうが。
分かった分かった今行く。
ワンツーテン！
（銃声）
（ジョニー）ハハハハ…。
（銃声）ハハハ…ハハハ…。
釣りは取っとけこのクソったれ野郎。
ママ!!どうした？ケイト？何となく胸騒ぎが…。
何で？何か忘れ物ない？いや急いだからそんな気がするだけさ忘れ物も手抜かりもないはずだよ。
私ガス消した？いや私が消した。
（ケイト）玄関の鍵は？かけた。
ガレージの扉は？それだ。
忘れたけど別に心配ない。
そんなんじゃないわ。
他に忘れたことでも？ケビン!!うわ〜〜っ!!うわ〜っ!!うぅ〜。
（乗務員）お宅に電話しましたがまだ不通のようですわ。
大丈夫よパリに着いたらかけてみましょう。
何てこったまったく旅が台無しだ。
大事な子供を忘れるなんて自分が許せない。
忘れたんじゃないよ数え違いだ。
母親失格だ私…。
（フランク）慰めにはならんが私もメガネ忘れた。
この一面だけで５軒が留守しかも自分から俺に話した。
（マーブ）フフフちょろい仕事だぜ。
それだけじゃねえどの家も泥棒よけのために時計仕掛けでライトがつく仕組みなんだがその時間も調べ上げたまぁ見てろ。
６６４番地の家はだなもうちょいで一気にパ〜っと明るくなる。
今だ！お〜。
エヘヘヘ…。
びっくりするのはまだ早えぇ６７２番地もつくぞ。
さぁ〜今だ！あっハハハ…。
さてお次６７１番地も…。
パ〜っ！あっアハハ…。
あの家が一番の狙い目つまり宝の山よ。
あ〜腕が鳴って来たぜ。
俺はやっぱ天才だろうが。
あの家には金目のもんがいくらでもあるぜ。
ステレオビデオ…。
オモチャ。
宝石も豪勢なのがウジャウジャあるぞ現ナマもだ。
そいつがみんないただき放題。
たまんねえなぁわくわくすらぁ。
よし得物を取れマーブ。
成功を祈ろうや。
イヒヒヒ…。
♪〜遠慮会釈なく何でもかんでも盗みまくる男♪〜それがグリンチ生まれついてのかっぱらい人生
（車のドアが閉まる音）んっ…。
ハッ！ハリーどっから入る？裏手の地下室の入り口よ行こう。
えっ！留守だって言ったろ？今朝出て行ったはずだ。
ヤバい引き揚げよう。
（車のエンジン音）ハァハァハァ…。
（アナウンス）シカゴ発パリ国際空港行き４７２便はただ今到着いたしました。
すみませんちょっと電話を…。
何ですか？お願いします大至急電話しなければ…。
そんなこと言われても…。
（リニー）お願い弟が１人でウチに！あっちょっと待って！私今話し中なのよ！アイムソーリーどうもありがとう。
あなた急いで帰りの飛行機を予約して。
小銭はここにあるわ友達に電話して。
あっレスリー私の住所録ウチの近所の人に電話して誰かいるかもしれない。
もしもしもしもし…今の人はもう行きました！情けないなぁこんな所に隠れるのは弱虫だけ。
僕は弱虫じゃないぞこのウチの主人だもん。
お〜い！僕はもう怖がらないぞ！何が来たって絶対逃げたりするもんか！みんな聞いたか〜！何にも怖くなんかないぞ！あ〜〜っ!!あ〜っ!!あ〜っ!!あ〜っ!!あ〜っ!!うわ〜〜!!あ〜〜っ!!
（ベル）
（ローズ）はい郡警察受付。
私今パリからかけてるんですけど子供が１人でウチにいるんです。
しかも電話が故障で子供と連絡が取れないの。
様子を見に誰かやってくださいな。
家庭内緊急事件担当に回します。
そんな大事件じゃ…。
お待ちください。
（ノック）
（ローズ）ラリーちょいヒステリックなマダムから事件のご依頼よ。
（ラリー）何番だ？ローズ。
（ローズ）２番。
はい家庭内緊急事件担当。
私は今パリなんですが息子が１人でウチに。
その息子がシンナー吸って金属バットでもって家族の誰かれなしに殴りかかってるとか？いいえ。
ならウチの中で重大事故に巻き込まれたとか？そ…そんなことないように電話してるんです！なら誤って毒物とか劇薬を飲み込んで死にかかってるとか？いえ１人でウチにいるだけです！心配だから大至急お巡りさんをやって様子を見させてくださいよ。
警官をお宅に派遣して様子を調べさせるだけ？ええ！電話を受付に戻します。
そこからあなたに回ったの！ローズ！２番にマダム・ヒス少しお待ちを。
お願いよ切らないでくださいお願い…。
誰かいた？ダメ誰もいなかったわ。
（ケイト）レスリー？どのお宅も留守番電話ばっかり。
ハァ…。
早く出なさいよ怠慢よ！どうもお待たせまたあんた？そうよ息子を１人ウチに残してパリに来てしまったの急いで…。
ＯＫ警官を送って様子を見させればいいんでしょ？
（ノック）
（ノック）
（チャイム）
（ノック）家には誰もおらんし異常な様子もない。
その女の勘違いだろう。
了解。
口実つくって他の客の切符を回してもらえないだろうか？お気の毒ですけど無理ですわ。
誰かに頼んでみてくれないか？そんな…。
申し訳ありませんそれも無理なんです。
警察がケビンの様子を見に行ってくれるわ。
それはよかったでも飛行機が満席でね。
シカゴ行きは全部ダメ？シカゴだけじゃないニューヨーク行きもナッシュビル行きも全てダメだ。
まさか…チャーター機は？ここにはございません。
金曜の朝まで待てば全員乗れるそうなんだが。
金曜の朝？２日も先じゃない。
いいかい君も子供も長旅で疲れてるしこの空港で粘ってみても何もできない。
ひとまず兄貴の家へ行こうじゃないか。
そうしたほうが警察とも連絡がずっと取りやすくなるよ。
ケビンは今独りぼっちなのよ飛行機に乗れるまで私はどこへも行かないわ。
できればそうなさってください。
ここでお待ちになっていただければ空席ができ次第奥様にお回ししますわキャンセルが出るかもしれません。
頑張ってみる？ええ待つわ。
バ〜イ少し寂しい。
悪い気を付けて。
迷子になんなよ。
ウフフ…バ〜イ。
今日は大人の気分になって体中ばっちり洗ってみた。
いつもは手抜きしてる所もみんなだ。
足の指の間とかおへその穴も。
こんなに楽しいシャワーは生まれて初めてだ。
シャンプーも大人用のを使ってみた。
大人は何でこんなことするのかなぁ。
歯ブラシが見つからない後で街まで買いに行かなくちゃ。
他はみんなパパと同じだ。
あ〜〜〜っ!!うわっ!!見つけたぞバズのヘソクリだ。
あの家も留守のはずなのに。
泥棒道のプロは静かに仕事するもんだぞド素人みてぇにでっけぇ音たてんな！
（ベル）
（応答メッセージ）こちらマーフィー信号音の後でメッセージをどうぞ。
（ピーター）チャックまたマカリスターだ。
まだパリの兄の家にいるここの電話を控えてくれ。
国際番号３３局番１４番号が６９４の８７６。
おいハリー。
何だ？昨夜狙ったヤサはマカリスターって言ったよな。
ああ。
パリに電話してくれないか？間違いねえパリに行ってるぜ。
俺は天才よ。
今夜ガッポガッポガッポリでぇ。
天才よ。
（店主）何か買いに来たの？この歯ブラシは歯科医師会の推奨品ですか？さぁどうかしら？書いてないわね。
調べてください。
ハーブ。
（ハーブ）はい。
歯ブラシのことで聞きたいことがあるんだけど。
（ドアベル）この歯ブラシは歯科医師会の推薦を受けてるかって聞かれたのよ。
（ハーブ）知らないよ仕入れの時にそんなことまで調べないよ。
（店主）あんた薬剤師でしょ？
（ハーブ）薬とは関係ないからね。
（ハーブ）でも歯科医師会の推奨品を買いたいなんて進んでるなぁ。
（店主）それよりどうなのよ？答えてよ。
（ハーブ）推奨品でないものを「そうだ」なんて言えないし困ったなぁ。
（店主）しょうがないわねぇ売るしかないわ商売第一。
悩むことはないさ。
お代は１ドル５０セントよ。
歯科医師会のことは？
（店主）待って歯ブラシの代金がまだよ坊や坊や待って！ジミーその子を捕まえて！
（ジミー）おい！お〜い！万引です！あっ!?
（警官）おい！待て小僧！
（警官）こら止まらんか！
（警官）待て！こら〜！うわ〜！うわ〜！うわ〜うわ〜！あっ！うわ〜っ！う〜！クソ〜！僕は泥棒だ。
♪〜あふれあふれて大洪水俺達ゃ怪盗洪水小僧だ。
エヘヘヘ…。
エヘヘヘ…。
何がおかしい？えっ？どうしたんだ？何で笑ってる？またやったなマーブ。
水道があふれるようにしたろう？足がつくからよせって言ったろうがバカ！ほんの名刺代わりよ。
何が名刺だ。
偉大な泥棒はマークを残す俺達のマークは洪水よ。
おめぇの頭はまともじゃねえイカレちまってら。
まともさ。
病気さ。
違わい！イカレ野郎！うるせぇ！どこが病気だよ！おつむ！両手が後ろへ回っちまうぞ。
何しようが俺の勝手だろうが。
そうはいかねえ！いいか俺は病気じゃねえぞ。
ハリー危ねぇ！
（急ブレーキ音）うわ〜っ!!フ〜…。
あ〜…。
おい坊ず！道を歩く時はもっと車に気を付けろ！すいません。
ガキめ！サンタだって死人のウチは避けて通るぜ。
もういい行きな。
メリークリスマス。
あっ…！どうしたよ？俺を見た時の目つきが気に入らねえ。
どっかであいつに会ったか？ガキには何十人も会ってら。
どこのガキか突き止めようぜ。
（口笛）おい何で走りだしたんだ？やっぱ俺がにらんだ通りよ。
何か知ってやがるから逃げ出したんだ。
クソ〜あんなとこに逃げ込みやがって！教会は苦手だ。
俺もだよ。
引き揚げようぜ。
今夜来たら追い返してやる。
♪〜
（クリスマスソング）♪〜帰ぇったんだ。
パリから？♪〜♪〜今夜はヤバい明日出直そうや。
フケよう人目につくとマジィ。
♪〜あ〜パレアングレ…。
どう言えば分かって…。
エスキ…あ〜ウンベルソンキパーレ…。
（フランク）どうだ？ピーター。
息子を捜してるんだどこにいるか知らんか？ダメだ誰とも連絡がつかないよみんな出掛けてる。
休暇明けまで戻らんだろう。
「裏口へ」か。
（ジョニー）誰でぇ？ご注文のピザをお届けに来ました。
よしドアの前に置いてとっととうせやがれ。
は〜い。
お金はどうなりますか？何の金だ？ピザの代金に決まってるでしょ。
なるほどいってぇいくらだ？・１１ドル８０セント・釣りは取っとけこのクソったれ野郎。
シミったれが。
（ジョニー）おい今から１０数える間待ってやるその前にとっとと消えうせろさもねえと鉛弾ぶち込むぞ！俺の気の短けぇのは知ってんだろうが。
ワンツーテン！
（銃声）
（ジョニー）ハハハハ…！
（銃声）こんなでっかいの全部僕のだ。
（アナウンス）アメリカ合衆国ダラス空港行き３０６便…。
（老婦人）まあステキなこと！
（ケイト）お礼の５００ドルに携帯翻訳機もお付けしてそれから金曜日のファーストクラスの搭乗券も２枚。
それは本物のロレックス？そう見えます？いいえ。
でもいいものよ。
指輪もお付けするわ。
（老婦人）まあそれもステキ！行こうみんな乗っとるぞ。
でもファーストクラスの切符を２枚もいただけるのよ私達が金曜日まで待てば。
それに指輪も時計も携帯翻訳機も５００ドルも…。
このイヤリングも。
家内はイヤリングなぞ大きな靴箱にぎっしり持っとりますぞ。
でも…。
さぁ行こう。
助けてください！後生です！奥様にもお子さんがおありなんでしょ？気の毒だわ。
（ケイト）お願い…。
（老紳士）あんたには負けたよ。
「サンタさん去年は妹だったけど今年は泣かないお人形をください」。
（観客）ハハハ…。
「サンタさん去年は飛行機を頼んだのにお船をくれたでしょ何で間違ったの？」。
本気じゃなかった。
いい子になるからみんな戻って来て。
約束するよおやすみ。
（アナウンス）タイムサービスのお知らせです午後３時から５時まで食品売り場で行います。
ん？その冷凍食品おいしい？どうかしら？試食してみよう。
あ…ん…オモチャ？近所の子に。
そうだサービス券があるんだ。
朝刊に挟まってたんだよ。
１９ドル８３セント。
はい。
ねぇ１人でお買い物？そんな僕まだ８つですよ。
１人でこんな遠くまで来ないよ迷子になっちゃう。
お母さんどこ？外の車の中。
お父さんは？会社に行ってる。
お兄さんかお姉さんと一緒に来たんだ？僕１人っ子なんだ。
ウチはどこなの？そんなこと言えないよ。
どうして？おばさんは知らない人だもの。
お…。
…ったく。
（暖房機のうなり声）
（暖房機）ハローケビン…。
うるさい。
う〜ん…分かんねえな。
今はどう見たって誰もいねえようだ。
ゆんべはにぎやかだったのにな。
くせぇぞこいつは。
調べて来い。
（ドアを開けようとする音）ハァ…。
あ？あっ…クソっ。
（ジョニー）とっととうせやがれ。
（スネーク）いいともジョニーでも金はどうなるんでぇ？
（ジョニー）何の金だ？
（スネーク）ボスが足代もらえって言ったぜ。
（ジョニー）ホントかよいってぇいくらだ？
（スネーク）１割って約束だそうだ。
えっ？
（ジョニー）気の毒だがてめぇのボスはもういねえ。
（スネーク）どういうことだ？
（ジョニー）遠くへ行っちまったのさあきらめて帰ぇることだな。
（ジョニー）おいグズグズすると後悔するぜスネーク！スネーク？
（ジョニー）今から１０数えるぞ。
（ジョニー）俺の気の短けぇのは知ってんなその前にとっとと消えうせろさもないと鉛弾ぶち込むぞ！
（スネーク）分かった分かった今行く。
（ジョニー）ワンツーテン！
（爆竹の音）あっ！あ〜〜っ！
（爆竹の音）
（ジョニー）ハハハハ…！
（爆竹の音）ハリー！あっ！
（爆竹の音）
（ジョニー）アハハハ…！
（爆竹の音）
（ジョニー）アハハ…。
（ジョニー）釣りは取っとけこのクソったれ野郎。
全便満席です。
明日のお昼まで？何しろ今夜はクリスマスイブですから。
あ〜…他の会社の便は？やはり満席です市内のホテルをお取りしましょうか？明日の午後ならシカゴ行きがございます。
そんなに待ってられないの。
誠にお気の毒ですが私どもとしてはこれ以上打つ手がございません。
どうぞお待たせ。
これからどこかへご旅行？ええ。
それ切符ねうらやましいわ…失礼ちょっとねぇ私は６０時間も旅を続けて身も心ももうボロボロ。
シカゴからパリまで飛んでパリからダラスへ。
それでここどこでした？スクラントン。
幼い息子が独りぼっちでず〜っと待ってるんですよ。
苦労してやっとここまでたどり着いたのに！
（係員）お気の毒です。
いいえ！絶対にあきらめない。
今クリスマスよ何か救いがあってもいいはずじゃない！奥さん…。
（ケイト）滑走路で飛行機を待ってヒッチハイクするかもよ。
どんな犠牲払ったって乗ってみせる。
必要なら私の魂を悪魔にでも売り渡すわ。
そして飛行機をハイジャックしてウチへ帰る。
奥さん私どもとしては打つ手を尽くしました。
（ケイト）ウソよ何とかして。
（係員）今夜はホテルに…。
何よ！
（ガス）失礼しますちょっとごめんなさい。
奥さん話を聞いていただけます？どうも失礼こっちへ。
飛行機に乗れなくて困ってるらしいですね。
我々もなんですよハハハ…。
あっそうだ自己紹介しなくちゃガス・ポリンスキーよろしく。
ポルカ・キング知ってます？ケノウシャ村バンドは？よろしく。
（ガス）知らない？中部じゃちょいとばかり有名なんですがね。
何年か前にヒット飛ばしたことも聞いたことない？♪〜ポルカポルカポルカポルカポルカポルカ知ってる？『ツイン・レークス・ポルカ』は？『フジヤマ・ポルカ』は？じゃあ『キス・ミー・ポルカ』は？『ポルカ・ツイスト』は？
（ケイト）みんな歌ですか？ええ。
２０年くらい前だけどレコードだってすごい売れたんですよといっても３年間に６２３枚だったけどね。
（ケイト）シカゴで？いやケノウシャ村芸術の分かるいい村でしてね。
あの…話って何なんですか？あぁすみません脱線しちまって。
僕らも飛行機を断られたもんでみんなで車で行くことに。
あそこにひげを生やした男がいるでしょ彼が借りた大型バンに乗って行くんですよミルウォーキーまでね。
さっき聞いたんだけどあんたもシカゴまで大至急行きたいとかお子さんが待っているとかで。
そうなんですよ１人で待ってるんです。
８歳の子が。
（ガス）かわいそうに…。
シカゴはミルウォーキーへ行く途中だよかったら乗って行きませんか？乗せてくださる？
（ガス）ええ車で送ってあげますよ。
シカゴまでずっと？ええクリスマスの贈り物だ。
ありがとう助かるわ。
だけどポルカ・バンドと一緒ですよ。
楽しそう！マーブおい起きろ。
ん？あれ見ろ。
敵の正体がバレたぜガキがたった１人よ。
ヘヘヘ…。
エヘヘヘ…。
ハッ！パパ！ちょっと来て手貸して！こないだのガキ覚えてるか？ここのガキだ。
子供がいるなら親だっているぜ。
ガキしかいねえ。
あ〜…。
ハハハ…。
今夜出直して来る腹か？ハリー。
ああ。
ガキがいるのに？ああ。
そいつは考えもんじゃねえか？いいかここで仕事することにしたのはあの家があったからだぞ。
俺がしょっぱなから目ぇつけたのがあの家よ。
帰ぇったら車の荷を空っぽにして出直そうや。
食いもん持って夜の９時頃またここへ来るんだ。
９時頃…。
暗闇にまぎれてな。
ああガキは暗闇をおっかながる。
偉そうに言うなおめぇもおっかながるくせに。
平気さ俺はガキじゃねえぞおい。
無理すんなよ。
いつおっかながった？ママどこにいるの？♪〜
（クリスマスソング）♪〜♪〜吹いてみる？♪〜どうぞさぁ遠慮しないで。
♪〜吹いてみてさぁ！♪〜ハハハハ…。
♪〜こんばんは。
何か？カッコいい靴。
あぁありがとう。
サンタさんいる？大事な用事があるんだ。
今車で帰るところよ。
会いたいんなら急いだほうがいいわ。
チクショ〜クリスマスイブなのにサンタの車を駐車違反にするなんてどこのバチ当たりだ。
腹立つからストライキ起こしてやるかな。
待ってください！あっ…。
ちょっと話があるんです。
いいけどパーティーに遅れるから手短に頼むよ。
はいあんたは本物じゃないでしょ？こいつは手厳しいなどうしてそう思うんだね？本物がどこにでもいるはずないもの。
それで？でもサンタさんを知ってるんでしょ？伝えてほしいことがあるんです。
何だね？僕ケビン・マカリスター家はリンカーン通り６７１番地。
電話番号もいります？いらない。
お願いですサンタさんにきっと伝えて。
「今年は僕クリスマスプレゼントを欲しがらないからその代わり家族を返してください」って。
みんなですよパパとママとバズとミーガンとリニーとジェフそれにレスリーおばさんといとこ。
もしも時間があればフランクおじさんも。
いいですか？いいとも必ず伝えてあげるよ。
ありがとう。
あ〜待ちたまえ。
キャンディーは全部配ってしまって残っていないけど…。
何もいりません。
いやいやそうはいかない。
何もなしじゃ沽券にかかわるサンタのな。
さぁ手を広げなさいハッカだ。
夕飯前はダメだよ。
分かりました。
ありがとう。
（聖歌隊）♪〜♪〜♪〜♪〜♪〜♪〜♪〜♪〜
（マーリー）メリークリスマス。
♪〜掛けてもいいかね？♪〜あそこにわしの孫娘がいる。
♪〜赤毛の子だ知っとるか？いいえ。
君の家はわしの隣だ。
ええ。
これからは互いに挨拶しよう怖がることはない。
わしのウワサをいろいろ聞いとるだろうがデタラメだ。
分かった？今年はいい子だったかな？一応。
神に誓って？いいえ。
やっぱりそうか。
人は何か悔やんどる時教会へ来るもんだ。
ホント？まぁな。
おじいちゃんも後悔してるの？いいや。
僕はすごく後悔してるんだ変なこと言っちゃったんだもの。
だから今年はいい子じゃなかった。
そうか。
ホントは家族が好きなのに時々憎らしくなってその時の気分で言っちゃったりするんだ。
絶対に言っちゃいけないようなことをね。
そういうの分かる？分かるとも。
家族への気持ちは時として複雑だ。
兄さんとしょっちゅうケンカしちゃう。
心の底ではいつも愛しとるのについつい忘れてしまって互いに傷つけ合ってしまう。
子供はもちろん大人になっても。
わしがここにいる訳を聞いてくれるか？ええ。
聖歌の練習を聴きに来た今夜のミサには来れんから。
用事で？いや歓迎されんからさ。
教会から？教会は歓迎してくれるが息子が歓迎してくれん。
もう昔のことだ。
君達が越して来る前にわしは息子とケンカをした。
息子さんいくつ？もう大人だった。
互いに自制心を失ってわしが「顔も見たくない」と言うと彼も「同じだ」と言った。
それ以来口をきいたことすらない。
寂しいんなら電話すればいいのに。
無視されるのが恐ろしくてかけられん。
どうして分かるの？分からんがとにかく恐ろしいんだよ。
おじいちゃんになってもやっぱり恐ろしいことがあるんだね。
人間苦労には慣れて来るが怖いものはやはり怖い。
分からないなぁ僕は地下室がすごく怖かった。
暗くて隅のほうがよく見えないし普通の部屋と違うにおいがするでしょ？だから下りるのがイヤだった。
地下室は確かにそんなだ。
でも決心して洗濯しに下りてみたら思ったほど気味が悪くないしずっといても平気になっちゃった。
電気もあるし普通の部屋と同じさ。
何が言いたい？決心して息子さんに電話してみたら？それで無視されたら？つらいだろうけど１人で悩んでるよりいいと思わない？恐ろしいものが１つなくなるし。
僕もパパとお話ししようと思ってるんだ。
クリスマス休暇の間にね。
しかしなぁ…。
お孫さんのためにもやってみたら？おじいちゃんとプレゼントをきっと待ってるよ。
小切手を送った。
僕も小切手が欲しいなぁ。
僕のおじいちゃんったらいつもマンガだらけの派手なシャツ送って来るんだよ。
いいじゃないか。
僕はもう小学校の２年生だよ。
あんなシャツで学校へ行ったらすぐイジメられちゃう。
あぁ…。
そうさ恐竜のシャツ着た子がこないだみんなに冷やかされて泣いちゃったんだ。
もう遅いから帰ったほうがいい。
きょうだいと仲良くないいね？はい。
楽しかったよ。
僕もだよ。
♪〜どうするの？わしか？ええ息子さんのこと。
考えてみよう。
メリークリスマス。
メリークリスマス。
♪〜
（鐘の音）僕の家だ僕が守ってみせる。
（電子レンジのアラーム）まず敵の様子を探ってみようじゃねえか。
ああ。
どこから入る？裏口からさあっさり入れるかもしれねえ。
ああ相手はガキガキはバカだエヘっ。
神様栄養たっぷりの冷凍食品に感謝します。
大バーゲンしていたお店にも。
アーメン。
（正時を告げる音）いよいよだ怖がるなよケビン。
（ノック）坊やメリークリスマス。
中にいるのは知ってるぞ〜それもおめぇがたった１人でな。
早く開けなって。
サンタクロースだよ〜天使もいるよ。
アハハハ…。
坊やには何にもしねえよ〜。
そうともすっげぇプレゼント持って来たぜ。
さぁいい子だから早くドアを開けてみなさいよ。
だ〜〜っ!!よぅ！おぅ！うぉ！タマ！タマ！何だって？タマ！タマだよ！タマ！どうした？タマげたよまったく…。
何だよ？どうしたんだよ？ガキをやれ！え？チクショ〜！お〜痛ぇ！お〜！ん？ヘヘっ。
こんばんは。
痛〜い！あ〜痛い！ああ〜っ！よし！やった！野郎銃を持ってやがる！そうともチクショ〜！俺は玄関に行く！おめぇは地下へ回れ！あの野郎！クソ〜！クソ野郎あのガキめただおかねえからな。
ったくあの野郎…。
うわ〜〜っ!!おぉぉぉ…。
おわっ！あ痛っ！あ…あぁ…あ痛っ…。
クソったれ…。
うわっ！うぅ…。
ったく頭に来たなまったくあの野郎…。
ただおかねえからなったく…。
おっすべるんだよツルンツルンツルンと…。
うわ〜っと!!おっ…あぁ…。
ゲッガキのくせしやがってこの俺…俺を…バカにしやがったなクソ〜。
ぐわ〜っ!!くぅ〜…ダメだ…！おっ？あら？エヘヘヘ…。
あら？おっ？あうっ!!クソ〜待ってろもう我慢ならねえクソガキめ！すべるんだよだけども…。
この野郎！どこにいやがるんだいってぇ！ここかな？こっちか？ぎゃ〜〜〜っ!!あぅ！ふうふうふう…。
ああ〜っ！あっあっあっあっ…！あ〜気持ちいい…。
あぁぁぁ…おぉぉぉ…。
真っ赤っ赤…。
やった！やった！やったやった！あっクソ〜こんなひどいことしやがって。
俺が一体何したってんだクソ〜…！あら？あっ！ああ〜〜っ!!クソったれ見てろとっ捕まえて首根っこ引っこ抜いてやる！大人ナメやがってあんチクショ〜あの野郎ホントに！え〜っと…。
だ…大丈夫だエヘヘヘ…。
あの野郎…。
だぁ〜〜〜っ!!ぎゃ〜〜!!あっあっあっ…!!あ〜気持ちいい…。
あぁぁ…おぉぉぉ…。
クソっ見てろよ。
大人の恐ろしさを見せてやるからなクソ〜！あっ!?おっ！痛っ…。
あの野郎〜〜!!おい！出て来いクソガキ！ク…クソ〜悔しい…。
ハリー！今入ってくぜ！・怖いよ来ないで！・わめいたって遅いぞ！俺達はもうウチん中だとっ捕まえてやる！いいよ捕まえてごらん。
何をこのふざけやがってこの野郎…！ぶっ殺してやる！え〜ハハハ…。
うわ〜っ!!痛っ！痛〜っ！ガキめ！クソ〜息の根止めてやるぞ！あ痛っグチャグチャ…。
あ痛っ！あ〜っ！プップップッ…。
プップッ…。
マーブ。
ハリー。
何だって靴脱いじまったんだ？何だってニワトリのマネしてんだ？鬼さんここだよ。
捕まえてごらん。
この〜！わ〜っ！あ〜っ！痛っ…。
もう降参する？それともまだこりない？あの野郎〜！ったくもう許さねえぞ！うわっ！チクショ〜！あっ！気を付けろ！えっ？うわ〜っ!!安心しろ俺がカタキとってやる！ハリー！ハリー！あっ！だ〜〜っ!!よし！相手はただのガキじゃねえ気を抜くなよ。
うるせぇ黙ってろ！あら？何だ？歯が１本なくなってるぜ。
ホントか？大事な金の入れ歯高かったんだぞ。
チクショ〜八つ裂きにしてやる！さぁ来いマーブ。
いいかまたペンキ缶をぶつけてみろてめぇの耳と鼻をそいで酢漬けにして食っちゃうぞ！はい警察。
家が泥棒に荒らされました。
住所はリンカーン通り６５６番地名前はマーフィーです。
ぬかるなよマーブ。
ああ。
あそこだ！よし！うわ〜っ!!そらっ！どうだ！捕まえたぞ！見ろよハリー！ほら捕まえた！手を！ハリー！早く手ぇ貸してくれよ！逃がすもんか！ハリー起きて手を貸せったら！離さねえぞほら！ハリー早くしてくれ！捕まえたぞ！このガキ見てろよ！あ〜〜〜っ!!あっ！あっ！イヤだ！あ〜っ！何するんだ？マーブ。
いいか動くなよ…。
マーブ？動くな…！いいな？何すんだよ？マーブ…。
あ〜っ！俺を殺す気か…。
やったぜ！マヌケめ！毒グモは!?どこだ？どこへ行った？うるせぇ！てめぇにも思い知らせてやる！どうだ？いい気分かこのドアホ！ボサっとしてんな！早くガキを捕まえろ！うわ〜！うわっ！うわ〜！うわ〜〜！うわ〜〜〜！わっ！あ〜？どこ行った？自殺したんじゃねえのか？ここだよおマヌケさん。
早く捕まえないと警察を呼ぶよ。
とっ捕まえよう！まぁ待て。
いいか敵の腹を読むんだ俺達に下へ下りて追いかけさせようっていうのが敵の魂胆よ。
サツを呼ぶって言った！木の上からじゃ電話できねえ。
行くぞ。
じかに？うん。
ロープ伝って？おっかねえのか？マーブ。
ガキに負けるぞさぁついて来い。
早く！早くしろほら！助けて〜…。
ほらどうした？ああ〜っ！あっあぁ〜…。
戻ろうよハリー…。
黙れ！おぅおぅおぅ…！やかましいぞマーブ！お２人さん。
バイバ〜イ！わっ！引き返せ！早く戻るんだ！早く早く！分かった分かった！あ〜〜っ!!ああ〜〜っ!!あ〜…。
んがっ…あっ…。
あそこだ捕まえろ！もうよそうぜ。
うるせぇ！どけ！そこにいるぜ！いいかい今警察呼ぶよ！待った！後を追うとまた出し抜かれる。
いい考えがある来い！よう小僧。
今度ばっかりはこっちの勝ちださぁ来い！つるそうぜ。
この〜！どうしてやるか？ハリー。
俺達がやられた通りやり返す。
まず頭をガスでもって焼いてやる。
ツラに鉄のアイロンぶちかましてやる！おでこにでっかいペンキ缶をぶつけてやろうぜ。
足の裏にクギを打ってやる。
その前になこの細ぇ指を全部食いちぎってやろうや一本一本な。
あ〜！ハハハ…。
ヘヘヘ…。
おっ!?あぁ…！ん？あ〜っ！おいで家へ連れてってやろう。
（パトカーのサイレン）
（警官）このウチか？
（警官）そうだお前は裏へ回れ。
パトカー２１号パトカー２１号リンカーン通りへ応援に急行してください。
わぁやるね僕って。
（警官）いつも水をあふれさせたのはお前達だな？いつどこへ忍び込んだか全て警察記録に残ってるぞ。
え？エヘヘ。
フン！
（警官）手口に特徴のあるホシはいずれみんな捕まるんだ。
そうかい！若ぇの覚えとけよ水もしたたる怪盗洪水小僧をよ。
やかましい！黙って車に乗れバカ！
（警官）お前もだ乗れ！頭に触るな！痛ぇじゃねえか！いいから乗れ。
火ぶくれしてんだよこの〜！
（ケイト）私には母親の資格がないわ。
（ガス）そんな…あんたは立派な母親だよ。
親だって神様じゃないんだ時には失敗もするさ。
いいえ。
いや〜親の資格がないってのは僕らみたいな人間のことさ年がら年中演奏旅行でそれこそ家族にはめったに会えない。
例えばそこのジョーだ。
子供の名前すら忘れちまってることがある。
向こうのジギーなんか一度も赤ん坊の顔を見ていない。
エディに至っちゃ家族のことなんかもう念頭にない。
だけど家族旅行で子供をウチに忘れた人がいる？いや。
でも僕は息子を葬儀場に置き忘れた。
急な病気で家内に死なれたり葬儀で忙しかったりでうっかりしてしまったわけだが幼い息子を葬儀場に残して引き揚げてしまった。
夜になってやっとそのことに気付いて大慌てで捜しに行ったら息子は棺おけに寄りかかって独りぼっちで寝込んでいたよ参ったなぁ。
それから２〜３か月ってものそれこそ口もきいてくれなかった。
でも半年後には元に戻ってくれたよ。
心配ないってあんたの息子さんだって分かってくれるよ。
もうやめましょうよこんな話。
それはいいけど先に切り出したのはあんただよ。
そうよそうよごめんなさい。
ママ！ママ！ママ？
（ドアが開く音）ケビン？ケビン！ケビン…。
あぁ…！クリスマスおめでとう。
ホントにごめんなさいねケビン。
他のみんなはどこ？それが一緒には帰れなかったのみんな帰りたがったけど。
（バズ）バ〜カぐっすりなんか眠れるはずねえだろ。
（ミーガン）ウソ鼻チョウチンたらして人に寄っかかってたくせに。
（ピーター）やっと着いたかよかった文句は言うな。
ケビン！ケビン！ケビン心配したぞ。
元気だったか？よかったよかった。
うんパパ。
ホントか？大丈夫か？うん。
おいケビン。
このウチをよくぶっ壊さなかったな。
ありがとうバズ。
（バズ）ヘヘっ。
待って！みんなどうやって戻ったの？君が待てないと断った金曜の飛行機に乗ってさ。
そんな…。
でも君はよく頑張ったよ。
（ピーター）メリークリスマス。
（ケイト）メリークリスマス。
でも大変よお店は休みだしウチにはミルクもない。
昨日僕が買って来たよ。
お前が買い物に行った!?ミルクと卵と冷凍食品があるよ。
ホント？驚いたなまるで大人みたいだ。
留守中に他にどんなことをした？ブラブラしてただけ。
（子供達）ハハハ…。
（バズ）あいつ１人で買い物に!?
（ミーガン）信じられない！
（バズ）靴のヒモも結べないのにな見直したぜ。
ママ誰の入れ歯だ？
（バズ）・ケビン！よくも俺の部屋荒らしやがったな！・
（サッシャ）
来週は『スター・ウォーズ新たなる希望』
（朴）
この社会現象に乗り遅れないで！
2015/12/11(金) 21:00〜22:54
読売テレビ１
金曜ロードＳＨＯＷ！「ホーム・アローン」クリスマス・コメディーの決定版！[二][字][デ]
何度みても楽しめる、笑って泣けるクリスマス・コメディー決定版！放送中、おもちゃが買える１万円分の商品券が１０人に当たる特別企画「マイ・ホーム・ツリー」を実施！
詳細情報
おしらせ
▽放送中、番組公式サイトとデータ放送で特別企画を実施！
プレゼントされる飾りを集めて、自分だけのクリスマスツリーを作りましょう！
たくさん集めると、おもちゃが買える１万円分の商品券に応募できます！
詳しくは「金曜ロード」で検索！！
ツイッターでは放送中に映画をより楽しめるお得な番組情報配信中です！
番組内容
イタズラ好きな少年・ケビンは、クリスマスに家族と親戚一同でヨーロッパ旅行に行くことに…。出発前日、ケビンの家には総勢１５人が集まって準備にディナーに大騒動。兄とケンカしたケビンは屋根裏部屋に閉じ込められてしまう。翌朝、寝坊してしまった一家は、大慌てで空港へ。全員そろって飛行機で出発…したはずだったのだが、母親は息子のケビンを家に置き去りにしてしまったことに気付いて…！（１９９０年 アメリカ）
出演者
＜ケビン＞マコーレー・カルキン（矢島晶子）
＜ハリー＞ジョー・ペシ（青野武）
＜マーブ＞ダニエル・スターン（江原正士）
＜ピーター＞ジョン・ハード（有本欽隆）
＜マーリー＞ロバーツ・ブロッサム（清川元夢）
＜ケイト＞キャスリン・オハラ（鈴木弘子）
監督・演出
【監督】
クリス・コロンバス（「ハリ・ポッターと賢者の石」「ピクセル」）
ジャンル :
映画 – 洋画
映画 – その他
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
日本語ステレオ
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
英語ステレオ
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32725(0x7FD5)
TransportStreamID:32725(0x7FD5)
ServiceID:2088(0x0828)
EventID:8570(0x217A)