イギリスに来て、本当に日本語で言う「多数決」が翻訳不可能というか、いや、翻訳不可能じゃないが、独特のニュアンスがあることを（分かってはいたが）痛感した。要するにこれって「過半数を獲得しているグループの言うことを聞け」という意味だよね。強意は「従属」のところに置かれている。
イギリスに来て、本当に日本語で言う「多数決」が翻訳不可能というか、いや、翻訳不可能じゃないが、独特のニュアンスがあることを（分かってはいたが）痛感した。要するにこれって「過半数を獲得しているグループの言うことを聞け」という意味だよね。強意は「従属」のところに置かれている。