(cache) キーウィ式医学翻訳教室

キーウィのブログ

キーウィのブログ:222件

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 12 次のページ»

企画の種が芽吹き、花を咲かせるまで　その23　心よ飛んでゆけ

2015年11月26日

こんにちは。キーウィです。
　

医療事故を扱ったノンフィクション『ジョージィの物語』が翻訳出版されて 9ヵ月。東京近郊で開催された学会で本書が大きく取り上げられました。医療の安全に取り組む関係者が多数出席する会議です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

気づきを得るより気づきたい

2015年11月19日

こんにちは。キーウィです。
　

ときどき目にする「学び」「気づき」。「この学びを今後に生かしたい」「多くの気づきを得た」のように使います。文法的には連用形の名詞化ですが、これらの言葉に違和感を覚えるという人が少なくありません。そもそも日本語としておさまりが悪いのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その14　エージェント契約

2015年11月12日

こんにちは。キーウィです。
　

原稿を書き始めてからちょうど 7ヵ月。企画を練り直し、新しい企画書と目次案、見本原稿を出版エージェント A社に送りました。やれやれ、これでぐっすり眠れると思ったのもつかのま、その翌日 A社からメールがありました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その13　物語の力

2015年11月05日

こんにちは。キーウィです。
　

本の中で前書きは特別な意味を持ちます。前書きの目的はその本の対象読者が誰で、テーマは何で、その本を通じて訴えたいことは何かを明確に伝えること。つまり、その本のエッセンスが記されているので、前書きを読めば、買う価値があるかどうか判断できます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その12　設計のやり直し

2015年10月29日

こんにちは。キーウィです。
　

提出した原稿の再構成を勧められたキーウィ。この点を修正できたら出版社に持ち込みますとのお話です。翻訳では原文を改変することは通常ありえないので、仮に構成がおかしいなあと思っても手をふれることなく作業が進みます。でも著作では……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その11　気分は御用聞き

2015年10月22日

こんにちは。キーウィです。
　

講評が送られてきてから3週間、出版エージェントA社から再び連絡がありました。一般読者に受けいれられる原稿にどうやって生まれ変わらせるか、社内で検討してくださっていたのです。同社からの提案は、対症療法ではなく根治療法しようというものでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

自傷1. 川の向こうで微笑むあなた

2015年10月16日

こんにちは。キーウィです。
　

診察室に 30歳くらいの女性が入ってきました。転職するから健康診断書を作ってほしいというのです。しっかりした体格で、半袖シャツを着ているので体育の先生のような雰囲気です。そのとき、その左腕に赤い線のような傷跡が無数に走っているのに気がつきました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

企画の種が芽吹き、花を咲かせるまで　その22　安心や信頼も商品のうち

2015年10月08日

こんにちは。キーウィです。
　

医療の安全をテーマとする翻訳書、『ジョージィの物語』の原著者からビデオメッセージが届きました。東京で開催される関連学会で上映するためです。自宅で撮影したと思われる明るくてきれいな映像で、原著者が15分間カメラに向かって話しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その10　この道はどこへ続く

2015年10月01日

こんにちは。キーウィです。
　

原稿一式を出版エージェントに送って3週間。苦しい執筆から解放されて、さぞのびのびと日々の暮らしを満喫しているかと思いきや、魂が半分抜けたようになっております。一応体は動くものの、ただもう、眠くて、眠くて。執筆作業でいかに消耗したかわかります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

美しい日本の私　～ノーベル文学賞と翻訳～

2015年09月24日

こんにちは。キーウィです。
　

ノーベル賞の季節が近づき、毎年候補に挙がる日本の人気作家が今年こそ文学賞を受賞できるかが話題になっています。昨今は政治的な要因が選定に大きく影響するとも噂されるノーベル賞ですが、世界で最も権威ある賞の一つですから大きな注目が集まるのは当然…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

企画の種が芽吹き、花を咲かせるまで　その21　ビデオメッセージの限界

2015年09月17日

こんにちは。キーウィです。
　

翻訳書『ジョージィの物語』が出版されて半年。原著者を日本に招いて講演してもらう計画が進んでいました。しかしここにきて残念な知らせが。患者安全に関する大きなプログラムを立ち上げるため、どうしても米国を離れられなくなったというのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その9　出版エージェント

2015年09月10日

こんにちは。キーウィです。
　

出版社に原稿または企画書を見てもらう方法として、まず思いつくのは公募と持ち込みでしょう。公募の代表が文学賞で、作家デビューを目指す新人の原稿が全国はおろか海外からも集まります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『医学翻訳の基礎：心に届く訳文を書くために』（kindle版）

2015年09月03日

こんにちは。キーウィです。
　

4ヵ月かけて書いてきた原稿とは別に、電子書籍を一冊出しました。このブログで数年前に連載した「医学翻訳の基礎」を加筆、修正したものです。Amazon が提供する kindle direct publishing （KDP）というサービスを利用しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その8　書き終える勇気

2015年08月27日

こんにちは。キーウィです。
　

ある作家が、作家志望者へのアドバイスとして、一番大切なのは書き終わることだと書いていました。1000人が書き始めても実際に書き終わるのは10人ぐらいだ、書き終わることができるのは一つの才能だと思う、というのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その7　産みの苦しみ

2015年08月20日

こんにちは。キーウィです。
　

「最初の本を書くのは 40代までに」という言葉があるそうです。といっても、現実には 50代、60代、さらにはもっと年齢を重ねてからデビューし、高く評価されて人気作家になった人も大勢いますから、「40代までに」というのは一種の比喩です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その6　これ、何が言いたいの

2015年08月13日

こんにちは。キーウィです。
　

そもそも出版企画書を後回しにして原稿を書き始めたのは、伝えたいことが頭の中にはあったものの言葉にできなかったからです。しかしここまで来て、このやり方はやはり本末転倒であることに気づきました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その5　原稿用紙は生きている

2015年08月06日

こんにちは。キーウィです。
　

小説の新人賞の応募要項はだいたいこんな感じです。「応募作品は未発表の小説に限る。枚数は 400字詰原稿用紙で 150枚以上 250枚以内。ワープロ原稿の場合は 400字詰換算の枚数を明記のこと」。　懐かしいですね、400字詰原稿用紙。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その4　わかりやすさとは

2015年07月30日

こんにちは。キーウィです。
　

書き始めてわかったのは、自信をもって何か書くには、その二倍、三倍、調査する必要があるということです。わかっているつもりのことでも、勘違いだったり、知識が古くなっていたりする可能性がゼロではありません。だから一つ一つ確認するのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その3　大ざっぱな計画

2015年07月23日

こんにちは。キーウィです。
　

頭の中でシミュレーションして出版企画書を作るのではなく、いきなり原稿を書くことにしたキーウィ。でも、新書なら8万～12万字、単行本だと約15万字書くとなると、多少の計画は必要です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

地方在住、ツテなし、でも書いてみた　その2　必要なら作ればよい

2015年07月16日

こんにちは。キーウィです。
　

自分で書いた本を出版するには、まず企画書を作って出版社に検討してもらい、無事に採用されたら執筆に取り掛かります。でも、本を書いた経験がない素人が、頭の中にぼやっとあるだけのイメージをもとに説得力のある企画書を作るなんてできるものでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 12 次のページ»

プロフィール