Yusuke

新宿区は今氷点下3度。寒い！
신주쿠는 지금 영하3도!
It's 3 degrees below zero here in Shinjuku!!

仕事おわたー＼(^o^)／もう朝やんかいさ〜

江古田のギャラリー古藤で「慰安婦」写真展が開かれていたギャラリー古藤で吉田ルイ子の写真に囲まれて豪華な重重プロジェクトの忘年会なう。
'위안부'사진전이 열렸던 갤러리 후루토에서 요시다 루이코의 사진들이 지켜보는 가운데서 겹겹프로젝트 망년회.

仕事おわたー＼(^o^)／
업무완료!!

某放送局の屋上から新橋方面。風が強くて寒い。
모 방송국 옥상에서 신바시 방향을 바라보면서 한컷. 바람이 강해 넘넘 춥다.

今日の昼飯は某放送局の社食で油淋鶏。
오늘 점심은 모 방송국 사원식당에서 먹는 유린찌(중국식 닭튀김).

上海は江浦路のお知り合いのカメラマンの方のスタジオで打ち合わせなう。
상하이 거주 카메라맨 분 스튜디오에서 얘기를 나누고 있음.
http://www.spacewhu.com

タクシーで移動中。西蔵南路は渋滞で全然動かない。
택시 타고 이동하는데 西藏南路는 극심한 정체중.

上海市虹口区公平路425弄。ここには日本海軍の慰安所「海乃家」があったところ。
일본 핵군 위안소가 있었던 상해시 홍구구 공평로425롱.

上海師範大学の慰安婦資料館。本来は火曜日と木曜日しかやってないが、偶然日本の団体がやってきたため見ることができた。来るのはほとんど日本人と中国人とのこと。
상해사범대학의 위안부자료관. 원래는 화요일과 목요일에만 하는데 우리가 가기 전에 일본 단체가 왔다가서 볼 수 있었다. 아쉬운...

パクチャスンハルモニの家族が一同に集まって家族写真。박차순 할머니 가족들이 모여서 사진 한판.

パクチャスンハルモニ。お歳は90歳。朝鮮語はもう忘れてしまい、耳も遠くなったそうな。
박차순 할머니. 올해 연세가 90세. 조선말은 아예 못하시고 귀도 잘 안 들리신다고 한다.

할머니가 사시는 롱띠엔 마을에 도착.
ハルモニの住んでいる龍店村に到着。

孝感バスターミナルのそばで朝ごはん。今からハルモニに会いに行きます。
시아오깐 버스터미널 근처에 있는 식당에서 아침식사. 지금부터 외곽에 사시는 박차순 할머니를 만나러 갑니다.

バスに乗って武漢郊外の孝感にパクチャスンハルモニに会いに行きます。
버스 타고 우한 외곽의 시아오깐에 계시는 박차순 할머니를 만나러 가요.

募金を渡そうとするともっとかわいそうな人に渡してと泣くハサンスクハルモニ。
성금을 드리려고 했더니 더 불쌍한 사람들에게 건네달라고 울먹이며 말씀하시는 하상숙 할머니.

ハサンスクハルモニのおうちに伺って頼まれた韓国のわかめを渡している安さん。

長江(揚子江)を渡る渡し船にて。
장강(양자강)을 건너는 배.

武漢市武昌区斗級営にある大橋浴池。このあたりにはかつて慰安所があって「慰安婦」ハルモニたちはこの銭湯を利用していたと。
우창의 토우지잉 골목. 이곳에 위안소가 있었다고 한다. 사진은 당시 할머니들이 다녔던 목욕탕.

南京から4時間かけて移動して漢口の街を歩き回ってさすがに疲れたのでちょっとコーヒー飲んで一休み。
남경에서 기차 4시간 타고 한구까지 와서 촬영하느라 돌아다녔다. 잠시 커피마시며 휴식.