2015年12月1日（火）
電子版/新聞
今年の卒業式では無難な講演者が目立った。英国の大学では、これは「ノー・プラットフォーミング」と呼ばれる。自分と意見が違う人から話をする機会を奪ってしまうことだ。念のためにいっておくと、筆者はイラク侵攻がとてつもなく大きな過ちだったと思っているし、アリ氏がイスラム世界の危険なステレオタイプを宣伝していると考えている。だが、さまざまな意見に耳を傾け、議論すべきだ。
■トランプ氏の発言がうけるわけ
これは未来にとって何を意味しているのだろうか。大学のことは忘れていい。未来はすでに「卒業」して（社会に広がって）いる。米国の公職に野心を持つ人は誰もが、とうの昔に自己検閲の価値を学んだ。文脈を無視して引用された言葉が米上院に指名承認を受けるチャンスを台無しにすることもある。
リスクを取ることは罰せられる。出世のカギを握るのは没個性だ。米国民の大部分が国の指導者の品性に対する信頼を失ったのも不思議ではない。政治家が話をするとき、あまりに多くの場合、まるでクロロホルムを嗅ぐような効果がある。かつて自発性で満ちていた（発言がなくなったことで生じた）空白は、ほかの何かで埋められるのを待っている。
ドナルド・トランプのような扇動家がなぜこれほど好調なのか不思議に思ったら、彼のあからさまな物言いがなぜこれほど高く評価されるのか自問してみるといい。もしかしたら、率直な発言が公の場から根絶されつつあるからではないだろうか。
By Edward Luce
（2015年11月30日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
（翻訳協力 JBpress）
(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.
世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。
ＡＰ
米国のリベラリズムにとって、今は勝利の瞬間であるはずだ。ほんの数年間で同性婚が受け入れられ、マリフアナが合法化された。米国は初の黒人大統領を２度選出し、間もなく初の女性大統領を選ぶ可能性が十分にある…続き （12/1）
ＡＰ
東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は経済的な原動力となるべきだ。ＡＳＥＡＮの人口は現在６億2500万人だが、2030年までに１億2000万人増え、豊かな天然資源に加えて労働力もさらに豊富になることが見…続き （12/1）
ＡＰ
ウクライナや東欧の欧州連合（ＥＵ）加盟国を経由しないロシアのガス輸送パイプラインを巡り、東欧諸国がドイツと対決姿勢を強めている。
ポーランドとスロバキアを中心とする９カ国は、ＥＵの最も有力な加盟国が…続き （11/30）