海外「日本の大人気ホラーアニメのOP英語カバー曲に、世界もサブイボ！」
- 2015-11/16 (Mon)
- アニメ・ゲーム・サブカル
スポンサードリンク
unravel(期間生産限定アニメ盤) TK from 凛として時雨
主にアニメソングを英語カバーしてる方が、アニメ東京喰種トーキョーグール1期のOP「unravel 」を歌っています。英語版もこれまたカッコイイですね。
海外でも人気の作品ですが、アートワークも大変素晴らしいですね。ムカデをモチーフに、ここまでかっこ良く仕上げたものは初めてでは。
※一部ネタバレを含みます。ご注意下さい。
[KY0UMI] - Tokyo Ghoul OP - unravel (FULL ENGLISH)
以下、海外の反応
- ・この歌の英語版があるなんて知らなかった！ もう日本語で覚えなくて済むわ！ 覚えるのが簡単だし、他の言語だとすぐ忘れちゃうんだもん！ ほんとハッピー！
・この凄さは言葉で言い表せない。肌を通り抜けてサブイボ全開だ。これは聴き惚れてしまう..
・これは毎日聴かずにはいられない
・やるなお嬢さん。君の肺は何個あるんだ +4
・最高だけど...歌詞があまり正確じゃないわね...
- ・歌詞の意味を維持しながらも、英語的に音節と韻を合わせてるからです。これは直訳ではありません。直訳だと歌ってぎこちなくなります。+2
・Unravelのどのカバーも歌詞がそれぞれ違うから困ってる。これが公式の海外仕様？
- ・どれもファンが訳したものだよ。直訳してから、英語的に違和感のないように幾つか言葉を変えてある。直訳ではメロディにうまく乗らないからね。それは英語吹き替えでも同じ。完成してるアニメの口の動きは変えられないし、それに合わせないといけないからね。
・マジ最高の歌詞だ。幸せで死にそう +24
・投稿者｜皆さん読んで下さい。この歌詞は私が訳したものではありません。LucyとAteotuです。彼らを褒めてあげて。よろしく。
・あなた最高の美声の持ち主だわ。
・素晴らしかったです。日本語を話せますが、英語ではどう聞こえるのか興味ありました。+24
- ・英語に代えてもそれほど変わらないでしょ...
・叫び声の所は心の準備してなかった...あそこも歌ってたのかｗ
・この歌詞を覚えることにしたよ +112
- ・オレはとっくに日本語の歌詞を覚えてるぜ。+7
・教えて下さい
・いや、オレは教えるのが下手だから。
・こりゃトーキョーグールを見てみたくなるよ！ +164
- ・いま第一話を見終わったばかりだ。アメージング +9
・マジ見たほうがいい +6
・この歌に感謝。トーキョーグールはいま一番のお気に入りだよ！
・もっとグロが見たいならマンガを読め +6
・1章からマンガを読んだほうがいい。アニメはかなりストーリーを端折ってる。+4
・ああ、アニメが唯一優れてる点は音楽だけだ +2
・12話は正に性感帯を押された
・超見ろ
・見てるけどメチャ血まみれだ XD
・原作を読め。もっと鬱展開だ
・マンガを読んで初めてトーキョーグールを体験したことになる。アニメのトーキョーグールは存在しない。
・トーキョーグールが好きなら寄生獣を見ろ。かなり似てる(少年が怪物になって何とかやっていく所が)。戦闘シーンもクールで話もより優れてる。読んでみ。
・寄生獣は最高だった
・寄生獣のアニメが、トーキョーグールのアートワークに並ぶとは思えないね。
・マンガが全てにおいて優れてる。切なさも含めて。
・アニメは超良かったし信じられない作品だよ。
・これは凄い。それでも聴いてて気持ちいいのは日本の原曲だね。+4
・ごめんなさい。これオリジナルよりさらに良いわ。鳥肌が立ちました。+2
- ・あなたが日本語の歌詞を十分理解できるのなら、もっと心に訴えかけてくるわよ。+5
・この曲を俺の動画のBGMに使ってもいいかな？
・カネキとジェイソンのバトルにぶっ飛んだ！！ +68
- ・俺的に、あの捻じくれキックがハンパなかった +5
・ああ、あれはヤバかった +2
・ムカデの場面以外は良かったよ
・うん、あそこはちょっと怯んじゃうよね。
・他の虫は大丈夫だけど、赤ムカデは :(
・いや凄かったね。カネキが弱虫からヤバイやつへと変貌する瞬間は +2
・何でどのアニメでも、白髪キャラはイカれた奴なのか誰か教えて +162
- ・カカシのこと？ +5
・ブリーチの日番谷とか？ +6
・渚カヲルは違う。彼は君を抱きしめたかっただけなんだ。+9
・超カッコイイいからさ
・あるアニメブログで、髪の色で性格をタイプ分け出来るって記事を読んだ。
「白：純粋、この世のものとは思えない、魔法のような、穏やか、透明、成熟、謙虚、無関心、自己陶酔、不道徳。白髪のキャラクターは非人間的な側面を持つ。彼らの純粋さは不自然なほど潔癖で、意志が強くスキルに熟達していて威厳がある。女性の場合は大抵魔法が得意でスピリチュアルな側面を持ち、男性なら大抵は道徳観念が崩壊していてアンチ・ヒーロー的である。もし美少年なら、バイやホモセクシャルの割合が高し。共通して自己中心的で、怪我を負った場合これらのキャラは凶暴化する」って。あと大量の白髪って、見た目的にちょっと落ち着かない所があるよ。+11
・白髪って、現実世界ではストレスやトラウマの象徴だからね...+9
・老けたのかと思ってた。ふ～ん、それは知らなかったよ。ありがとう。
・カネキはあの拷問で、マリー・アントワネット症候群になったのさ。+1
マリー・アントワネットには、処刑されるショックで一夜にして髪が真っ白になったという有名な逸話が残されています。「マリー・アントワネットは一夜にして白髪になった」ってホント?)
・アニメで白髪キャラがいたらいつも「こいつ頭がおかしくなるんじゃね？」って感じで見てる。
・第一期のカネキの方が好きなのは私だけ？
- ・誰も同意してくれる人が見つからなかったの。シーズン1の方がわたし的には面白かったわ
・この歌が超大好き。ベストカバーだわ
・誰か1000引く7の答えを教えてくれ
「葛飾北斎や楳図かずおをリスペクトする外国人男性」海外反応
「本格オタク留学生が語る、日本のアニメとメイドへの熱き思い」海外反応
以上です、ではまた。
『東京喰種』コミックカレンダー ２０１６
東京喰種トーキョーグール[anime] (ヤングジャンプコミックス)
励みになります♪ 
[マグナム関連記事]