吹き替えの細部考察

・ＤＶＤ編

山寺版は英語の訳が基本的に正確。しかし、やはり翻訳が大変なのかPART2・3で見られるビフの言い間違いのセリフの訳は変えています。また、字幕が必要な看板の文字などは代わりにマーティなどが読み上げているのが特徴（全てという訳ではないですが）。PART3では移民者のシェイマスとマギーは訛った日本語で喋っています。

・テレビ朝日編

三ツ矢版の訳は基本的に正確ではありません。特にPART1でのルウの店でジョージがロレインをダンスパーティに誘う所などまったく違います。さらに、わかりやすさを優先したのか脇役などは名前は呼びません。ジョージが「ルウ」と呼ぶのを「親父」にしてみたり。 　PART2ではとマリーンの声は「キテレツ大百科」のトンガリのままに聞こえます（同じく三ツ矢が担当）。PART1の翻訳が正確ではないと言いましたが、PART2になると名称や人名等は丁寧に翻訳されています。ですが、1955年ではロレインなどがカルバン・クラインと呼ぶところをマーティにしているのはPART2から見た視聴者への配慮でしょう。とはいえ、マーティの口癖「ヘビーだ」の部分は別のセリフに翻訳しています。 　PART3は、シリーズ定番のセリフや名称を次々と変えています。マーティの「ヘビーだ」や、マーティとドクが互いに口癖を入れ替えて「ヘビーだ」「なんてこった」と言うシーンはまったく違う言葉を。そして、次元転移装置がコンデンサで、ミスターフュージョンが融合炉と不思議な訳をしています。クライマックスの機関車のシーンは、いちいちキロに直して速度を読み上げると表示されているマイルと誤差が出るため、キロではなくマイルで速度を言っています（前2作はキロで呼称）。 　基本的に英語のセリフには忠実ではないですが、それも含めて楽しむのが吹き替えの魅力。

・フジテレビ編

最近ネット上で織田版の映像を見つけたので久しぶりに観賞しました。 　個人的には三宅祐司のドクの声は違和感を感じましたが、織田裕二のマーティは割と合ってるかなと思いました。 　翻訳のほうは英語に忠実であり、一番印象に残るのは『次元転移装置』をそのまま『フラッグス・キャパシター』としているところですね。

・日本テレビ編

わざわざ新録で録り直したのにドクのセリフをはじめテレビ朝日版と基本的に一緒のようです。

・BSジャパン編

宮川さんの吹き替えは、映画公開から数十年経ってまた新たな魅力を引き出したと思います。翻訳自体はネットで騒動にならないように当たり障りのない翻訳で終始しているかなと感じました。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』テレビ放送履歴
関東地方の地上波ゴールデン放送時と宮川版を掲載。