http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141004-00000002-asahi-soci
ノーベル平和賞予測、「憲法９条保持する日本国民」浮上
朝日新聞デジタル 10月4日(土)0時20分配信
１０日にノルウェー・オスロで発表される２０１４年のノーベル平和賞の受賞予測に、「憲法９条を保持する日本国民」が浮上した。受賞予測を毎年発表している民間研究機関、オスロ国際平和研究所（ＰＲＩＯ）が３日、ウェブサイト上の予測リストを更新し、それまで「欄外」だった「憲法９条」がトップに躍り出た。受賞への期待が高まりそうだ。
受賞予測リストは、（1）フランシスコ・ローマ法王（2）エドワード・スノーデン氏（3）「ノーバヤ・ガゼータ」（ロシアの新聞）（4）ドニ・ムクウェゲ氏（コンゴ民主共和国の医師）（5）マララ・ユスフザイ氏（パキスタン出身の女性の教育の権利提唱者）が挙がっていたが、３日付でリストが更新され、フランシスコ法王が「憲法９条」に差し替わった。他の４候補は順位が入れ替わっただけだった。
ＰＲＩＯのハープウィケン所長（５２）は３日、朝日新聞の取材に応じ、「中立や不可侵、平和主義につながる原則を掲げる憲法９条は、軍事的な紛争解決が多用される昨今において重要にもかかわらず、十分に光が当てられていない。領土問題などアジアがはらむ将来の紛争のおそれについても注目されるべきだ」と話した。
・・・・・転載ここまで
九条にノーベル平和賞を、という運動は一主婦の発案とされていますが、この方は単なる主婦ではなくプロ市民であり、韓国系の怪しげなキリスト教団体（例の西早稲田の）と接触があります。
過去記事に触れました。
ノーベル賞ノミネートは迷惑。授賞拒否運動を起こそう。【拡散希望】
http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/ccae8983aa295742270c5a0ad9e31411
注意 鷹巣直美さんはプロ市民です 【拡散希望】
http://blog.goo.ne.jp/inoribito_001/e/a5e52d135b1fd8a679c750abb0401435
鷹巣さんは、韓国系反日組織とつながっています。
韓国語や中国語訳のお願い文まで用意して悪質です。
●韓国語版ネット署名 ⇒ http://chn.ge/SX9NHa
●中国語版ネット署名 ⇒ http://chn.ge/1kRuUIJ
なんで、軍備増強しつつ日本を仮想敵国視している
中韓人を、こんな運動に巻き込むのですか！！
中国は核を保有する軍事大国だし、韓国は日本の領土を不法占拠している国です。
こんな国民に署名を求めることじたいが卑劣きわまりないし、この運動の主催者達の動機が日本を護ることにないことは、明らかです。
なぜ、よりによって中国と韓国なんですか！
お里が知れるとは、このこと。
賛同者は、民主党の元総理やら、共産党や社会党の党首たちです。
社会党は南京大虐殺館をお金を出して作らせた田邊誠 の党ですね。
ついでに自主転倒スッテンコロリン議員の三宅雪子様も賛同者です。
http://twitter.com/miyake_yukiko35/status/518571276873777152
三宅雪子（前衆議院議員）
憲法９条がノーベル平和賞を受賞するかどうかはわからないけれど、最有力候補になっている段階で、政府与党は、そのことを重く受け止めるべきなのに、そうなっていないのが残念。
・・・・・・転載ここまで
まともな日本人が彼らに与するわけもないはずなのに、平和病患者はいるかもしれません。吉永小百合みたいなの。平和と言ってれば戦争が起きないと信じているおバカさんたち。
とりあえず、大急ぎでノーベル賞委員会宛て、九条に平和賞を与えぬよう、
英文を打ってみたので、皆さん委員会宛てメールをお願いします。
それと、この件の拡散と。
もう時間がないので、間に合わないかもですが黙っているよりはいいでしょう。
彼らは受賞するまで、署名運動を続けノーベル賞委員会に送り続けるそうなのでこちらも根気よく、コンタクトし続けましょう。
彼らの言い分は、EUが対象になるなら日本国民もなり得る、ということです。
焦って急ぎ打ちしたので英文には遺漏があるかもです。
どなたか教えてください。こちらでも時間があるときに、推敲はしますが。
please DO NOT award the Nobel Peace Prize to the Japanese citizens ！！
日本国民に、ノーベル平和賞を与えないで！！
Please DO NOT award the Nobel Peace Prize to the Japanese citizens for it's article9.
Because of article9,Japan can not defence of their own.
Japan is dependent on the core of the United States.
Peace of Japan's being guarded, but it is not by virtue of the so-called "peace constitution".It is protected by the nuclear umbrella of the United States.
So、Nobel Peace Prize is inconsistent with this Article nine.
And South Korea and China have participated in signature campaign.
South Korea has increased the military every year in China, and holds the nucleus.
Creator of Article 9 is not a Japanese!
It's American!
So, please do not give the award to Article 9 of Japan！！
粗訳 憲法九条を理由に日本国民にノーベル平和賞を与えないでください。
憲法九条のせいで日本は防衛上の自立が出来ず、アメリカの核に依存しています。
日本の平和が守られているのは「平和憲法」のおかげではなく、
アメリカの核の傘のおかげです。
だから九条への授賞は矛盾です。
韓国と中国が署名運動に参加していますが、中国は核保有国であり韓国も
毎年、軍事費を増大させています。
憲法九条の作成者は日本人ではありません！
占領下のアメリカ人です!
ですから、日本の憲法九条にノーベル平和賞を与えないでください！！
送付先 ノーベル平和賞委員会
http://nobelpeaceprize.org/nb_NO/nomination_committee/
Kontakt oss
電話Tlf: 22 12 93 00
Fax: 94 76 11 17
メールE-post:
postmaster@nobel.no
とりあえず不備のまま、いったんアップしておきます。
メールは不備の英語でもいいので、早めに送ってくださるようお願いします。
ノーベル平和賞ってオバマに行くぐらいなんで、他のセクションと異なって
いいかげんです。だから、危ない。
多額の賞金はこの運動を言い出した、左翼市民団体に行くのかもしれません。
文学賞も反日大江健三郎に行ったし（授賞当時は今ほど酷くなかったかと
思いますが）あと、自虐史観で「日本ひどい国。中韓に悪いことをした」と
世界で喋って回っている村上春樹も候補に上がってますね。
これも、虚偽の日本の歴史を広める人として、授賞反対の
メールを出したいところですが、それはまた別の話。
それでも、この男が受賞などしたら、厄介ですけどね。それを看板に
「日本は悪いことした国」と自虐史観行脚をやらかしそうです。
村上春樹の海外におけるトンデモ談話も過去記事に取り上げたことが
あります。
【参考】 コメ欄に頂いた読者さんの英文です。BBのより詳しいです。
ご本人の転載許可を得てあります。
To : The Norwegian Nobel Committee,
I have read a news article that states that Article 9 of the Constitution of
Japan which renounces war has been accepted as a candidate for the NobelPeace Prize.
Please do not award the Nobel Peace Prize to Article 9 of the
Constitution of Japan.
Although it seems that the housewife who is [ of Japan ] applied for
recognition,
and was received as a candidate for a nomination to what is called the peace
constitution of Japan, this is wrong in two meanings.
For the 1st,
Decision of the constitution of Japan is not a Japanese one.
It was made by the American who were after defeat and an Allies side.
Although their motive is not described anyway, if it carries out and becomes
a candidate for recognition, it will be a team of the American instead of
the Japanese engaged in constitution creation of GHQ of those days.
The 2nd,
All Japanese have not affirmed what is called the "peace constitution"
forced on the United States.
It is because we Japanese understand that ARTICLE 9 has no power for
maintaining peace in itself.
That Japan has maintained peace for 70 years by chance after the war
is not the favor of
the peace constitution but thanks to a nuclear deterrent which the
Japan-U.S. alliance
brought about though it was regrettable.
It is not necessary to mention as an example the state of severe
national defense of
that peace cannot be maintained only by emotion, and permanently
neutral state Switzerland,
which equipped the family with arms by universal conscription.
Many carry out constitutional revision and desire the independence constitution.
The Cabinet materialized in response to many people's commitment is
advancing the
constitutional amendment, and is this, i.e., people's, representation opinion.
Because it is a plan of the political party selected of the Japanese's will!
Please understand that it is in the position in which many Japanese
refuse recognition.
There are also much Japanese who are holding anger in a one housewife.
Thank you for your consideration.
署名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ |
|
| |
|
ノルウエー語
BB原文を翻訳機にかけたものですがGoogle翻訳は意味が通じる程度には訳してくれます。
また通じるように日本語を微調整しつつ翻訳機にかけたのです。
ノルウェー語のほうが必死さは通じるかも？（このノルウェー語を更に日本語翻訳にかけてみたら、相当正確に意味は通じました）
Vennligst ikke gi Nobels fredspris til det japanske folk på grunnlag av artikkel 9.
Japan kan ikke være selvbærende på forsvar på grunn av artikkel 9, det er avhengig av kjernen i USA.
Peace of Japans blir bevoktet, ikke i kraft av "Fred Grunnloven",
Takket være den kjernefysiske paraply av USA.
Så prisen til Kujo er en selvmotsigelse.
Sør-Korea og Kina har deltatt i signatur kampanje, men også Sør-Korea Kina er et atomvåpenstatene
Hvert år har de økt militærutgifter.
Skaperen av artikkel 9 er ikke en japansk!
Du skrev artikkel 9 er amerikanerne.
De ble okkupert Japan.
På den tiden gjorde jeg.
Så, vennligst ikke gi Nobels fredspris i artikkel 9 i Japan! !
更に、読者の方から拉致問題の観点から、理詰めで見事な英文を頂戴しましたので、
参考までに転記しておきます。
Dear The Norweigian Nobel Peace Committee
I was really surprised to see the news that the Article 9 of the constitution of Japan became a major candidate for The Nobel Peace Prize this year. As a Japanese, I cannot allow it.
Probably you all know that a lot of Japanese had been kidnapped by North Korea. The number is not clear yet, but Japanese government estimates hundreds of Japanese. Some kidnappers from North Korea were witnessed to kidnapping some Japanese, but it couldn’t be seen as exercise of armed might by North Korea towards Japan. So the Japan Self-Defense Forces couldn’t do anything to help our fellow beings. North Korea knew Japan cannot use our Self-Defense Forces because of the Article 9, so they ware able to kidnap our people very easily.
As you know, Japan’s government has been trying very hard to get them back but has faced a lot of difficulties. Most of the kidnapped Japanese are said to have been used as teachers of Japanese in turning out spies, and to know a lot of North Korean national secrets. Our government has talked with the North Korean government many times, the talk hasn’t been progressed. We cannot expect enough reason in negotiating with North Korea. It is said that we are also asked to pay several trillion yen to settle the problem. Confronting this reality, we wish we didn’t have the Article 9. Of course I don’t think it is preferable to negotiate behind military forces, but there are some occasions where it is needed.
Under these circumstances, more and more Japanese have been against the Article 9. Probably the number is bigger than that of those who are for it now. It cannot be allowed for you to decide to award the Nobel Peace prize to Japanese people. i hope you will not increase our distress.
Sincerely,
署名
