Ｈｉ，ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！今週も始まりました「ＤｏｋｉＤｏｋｉ！ワールドＴＶ」。
司会のパトリック・ハーランと…。
Ｉ’ｍＣｈｉａｋｉＨｏｒａｎ．Ｗｅｌｃｏｍｅｂａｃｋｔｏｏｕｒｓｈｏｗ！おっ。
おっジョンさん！「ＤｏｋｉＤｏｋｉ！ワールドＴＶ」のパックンさ〜んホランちゃ〜ん元気ですか？こんにちはジョン・カビラです。
「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」ＮＨＫワールド面白い事になってますよ。
経済のあれこれ日本から何が発信できるのか一緒に探ってみませんか？来て下さい。
待ってま〜す！おお〜！ジョンさんから…。
スタジオいらっしゃいって。
ちょっとジョンさんに私経済の事教わってきますのでパックン皆さんいってきま〜す！バイバーイ。
あっいらっしゃいましたよ〜。
（２人）よろしくお願いします。
お久しぶりホランちゃん。
うれしいなあ。
探りに来てくれたわけですね。
探りまくりますよほんとに。
では僕も探らせて頂きます。
ハハッよろしくお願いします。
いいですか？早速ですよ。
探りますよ。
もういっちゃいます？これ何ですか？「課題先進国」？問題がある先進国ですよね。
どこでしょうアメリカとかですか？究極はねここ日本なんですよ。
ここなんですか？少子高齢化が進んでいます。
人口が減っています。
社会保障どうするんだ。
いろんな課題があります。
大きな問題ですよね今ね。
ここに実はビジネスチャンスがあるという事を僕は声高に主張したい。
へえ〜。
課題がチャンスになるんですよ。
要するに先に経済成長ちょっと緩やかになってしまった日本。
実は世界の国々の先を行ってるんですよ。
という事は先に日本が処理をできればそれをモデルケースとして…。
そういう事！それがビジネスになっていくと。
まさに。
探ってるんですよここＮＨＫで。
２つの番組で。
２つあるんですよね。
あるんですよ。
ちょっとお邪魔してます司会で。
じゃこれどんな番組かいいですか？拝見しても。
もちろんです。
まいりましょう。
Ｌｅｔ’ｓｇｏ．フフフ！カビラさんが司会を務める１つ目の経済情報番組はＮＨＫ総合で放送している「サキどり」。
（２人）おはようございます。
身近なヒット商品や最新サービスから日本の経済をひもといていきます。
その「サキどり」の海外版がＮＨＫワールドの「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」。
「サキどり」と同じテーマを取り上げスタジオ部分を英語で新たに収録。
世界に向けて日本経済の今を届けています。
例えば日本で大量に廃棄される家電製品。
その中には「レアメタル」と呼ばれる希少金属が眠っています。
資源の限られた日本では他国に先駆けて廃棄物からレアメタルを回収しリサイクルする技術が進歩。
海外の視聴者が注目する課題先進国日本の取り組みを追いました。
「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」というのは？「Ｂｉｚ」はビジネスの「ビズ」ですよね。
これ分かりやすいです。
「Ｂｕｚｚ」ｚｚｚ…なんかうごめいてます。
気になるんですよいろんな動きが。
ビジネスについて気になるワードだったり出来事だったり。
そこを切り込んでいこう。
何かいろんなヒントがあるかもしれない。
日本再生のヒントがあるかもしれません。
なるほど。
で見どころ。
まあいっぱいあるんですけれどもちょっとアピールしたいのが「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」独自取材も展開してるんですよ。
独自取材。
例えばなんですけれども「ヘルスツーリズム」ご存じですよね？健康目的の旅みたいな感じですか。
はい。
飛騨です。
里山サイクリングツアーです。
驚くべき事にこのサイクリングツアーおよそ半分が外国人のお客様なんですよ。
なんか外国の方っていうとやっぱり京都とかメジャーなスポットなのかなってイメージがあったんですけど。
Ｎｏ，ｎｏ，ｎｏ…．年間１，４００万人も来るんですよ。
リピーターの皆さん相当多いんです。
じゃもうそれなりに行ったと。
他に何かないのかと。
はい。
英語のガイドさんもつきます。
英語のガイドさんがついて下さるんですか？サイクリングで。
地元の人たちもオープンアームズ。
迎え入れてくれるわけですね。
だから僕らも知らない魅力を今外国人の皆さんが体験してるという事は相当なビジネスチャンスが数多日本にあると思いませんか？いやあると思いますし…。
飛騨ができるんだから…。
他でも…。
できる！…という事ですよね。
はい。
まるでパズルの会話。
アハハハハ！ありがとうございます。
ピタッとはまりましたね今。
ピシピシですね。
これは「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」見なきゃって気になりますよね。
是非。
皆さんもお願いします。
今日はいろんなお話ありがとうございました。
ありがとうございます。
…っていう前にですよ。
ちょっと気になったんです。
でしょ？ちょっと藪から棒じゃなくて藪からウナギなんですけれども。
ウナギ実は課題なんですよ。
なんかね私ね見ましたよ。
ウナギがすごい高騰してるっていう…海外でも。
実は絶滅危惧。
それなのにこんなスタジオでサクッと頂いちゃっていいんですか？是非ご賞味下さい。
いただきますいただきます。
どうぞ召し上がれ。
ん！いや…。
ん？これウナギ…？いや味付けはウナギなんですけど食感が普通のウナギと違いません？どう違います？フワッとしててちょっと弾力があります普通のウナギに比べると。
実は豆腐なんです。
あっ…ええ〜!?豆腐で出来ているんです。
いや見た目ウナギですよ。
味も？ほぼ？いやウナギですよ。
だって裏返してこの皮。
のりじゃない？これ！ピンポーン。
なんかだまされた気分…。
Ｎｏ，ｎｏ，ｎｏ…．これも日本の技術で「ＢｉｚＢｕｚｚ」で大特集するんですよ。
養殖の技術も含めいろんな課題がビジネスチャンスになるという事を「ＢｉｚＢｕｚｚＪａｐａｎ」で紹介しますので是非ご覧下さい。
お願いしま〜す。
面白いですね。
そうなんですよ。
経済というちょっと硬い題材を易しく軟らかく。
なんかただただ専門用語をたくさん使うわけではなくて新しい展開を見せてくれるのですごく興味を持てるんですよね。
すごいですね。
そしてこういった面白い番組には国際放送ならではのお仕事があるじゃないですか。
一つ注目したいのがリライターさんというお仕事なんですよ。
これは大事ですね。
今日はそのリライターさんというお仕事をご紹介したいと思います。
ご覧下さい。
Ｈｉ．来日３０年アメリカ人のルーシー・バーミンガムさん。
ジャーナリストとして活動する一方ＮＨＫワールドのリライターとして活躍しています。
ＮＨＫワールドの番組はまず日本語の台本をもとに制作が始まる事がほとんどです。
その後台本は日本人の翻訳家やスタッフが英語に翻訳します。
放送が近づいた時点で簡潔で魅力的な英語表現に磨き上げるのが「リライト」という仕事です。
例えば以前放送したこちらのシーン。
緊張してますか？ドキドキ。
これをそのまま英語に翻訳すると…。
…となります。
しかしこの「ドキドキ」という言葉はそのままでは海外視聴者には理解されません。
擬音語擬態語が持つニュアンスは翻訳が難しいのです。
そこでリライトにかけると…。
…となりました。
「ドキドキ」が心臓の鼓動である事を伝え番組名をアピールしたのです。
ルーシーさんがリライトのポイントを教えてくれました。
リライターの経験もあるパックン解説をお願いします。
このリライターというのは非常に大事な仕事なんですけど「ドキドキする」というまあちょっとした言葉遊びですよね。
これ日本人には当然分かるんですけど英語で聞いてもピンとこないから自然にその会話の中で気付かせる技だったんですね。
すばらしい。
何か他に日本特有の表現とかってありますか？音のしない「シーン」っていう状態は擬音語を使って「シーン」って…。
音がないのに擬音語。
「どういう事だ〜！」って。
ちょっと待って。
それ使いません。
そういうところをほんとに頭を抱えて仕事する事になりますよね。
言語を超えて理解するためにはリライターさんの力がすごく必要だという事ですよね。
（２人）ありがとうございます。
それでは来週もＮＨＫワールドＴＶのドキドキする世界お届けしてまいりますよ！それでは…。
Ｓｅｅｙｏｕｓｏｏｎ．Ｓｅｅｙｏｕ．Ｂｙｅｂｙｅ！2015/11/15(日) 22:40〜22:50
ＮＨＫ総合１・神戸
Ｄｏｋｉ Ｄｏｋｉ！ ワールドＴＶ「日本発のビジネスモデルを世界に発信！」[字]
ＮＨＫ総合で放送中の経済情報番組「サキどり！」の素材を活用した、海外向け英語番組「Ｂｉｚ Ｂｕｚｚ Ｊａｐａｎ」の収録現場を取材し、番組の魅力を紹介する。
詳細情報
番組内容
ＮＨＫ総合で放送中の経済情報番組「サキどり！」の素材を活用した、海外向け英語番組「Ｂｉｚ Ｂｕｚｚ Ｊａｐａｎ」を紹介する。日本のビジネストレンドの背景にある新しい価値観をさぐることで、世界中のビジネスパーソンたちに貴重なヒントを与える番組。今回は、パックンが番組の収録現場を取材し、司会のジョン・カビラさんに番組の魅力や、海外視聴者に理解させるための工夫について聞いていく。
出演者
【出演】ジョン・カビラ，【司会】パトリック・ハーラン，ホラン千秋
ジャンル :
情報／ワイドショー – その他
情報／ワイドショー – 番組紹介・お知らせ
映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
OriginalNetworkID:32080(0x7D50)
TransportStreamID:32080(0x7D50)
ServiceID:43008(0xA800)
EventID:5990(0x1766)