世は空前のボサノバ・ブーム！とまでは行きませんが、W杯やリオ五輪の影響でブラジルへの注目度は少なからず高まっているはず……！
そこで、今日はボサノバで使われているポルトガル語の歌詞に注目し、ボサノバの歌詞に出てきがちな単語を１０個、名曲とともに紹介しますよー
第１０位 Mundo (世界)
まあこの辺はどこの国でも使う単語だと思いますが、ボサノバでも結構見かける単語です。
代表的な歌 ー Garota de Ipanema
第９位 Brasil (ブラジル)
日本人が自国の名前を歌詞に登場させるのと同じように、ブラジル人も歌詞に使います。ちなみに英語だとBrazilですが、ポルトガル語だとzのところがsになります。スペルミスじゃありません。
代表的な歌 ー Aquarela do Brasil
第８位 Samba (サンバ)
「サンバ」というのをそのまま歌詞にぶっ込んできます。どういった感覚なんでしょうかね、日本人が「盆踊り」という単語を歌詞に入れるのとはワケが違うと思います。
代表的な曲 ー Mas que nada
第７位 Deus (神)
ブラジル人は９割ぐらいがカトリックだそうです。コルコバードのキリストの立像は知ってる人も多いでしょうね。そういえばMariaなんかも歌詞によく登場します。
代表的な曲 ー Flor de lis
第６位 Gente (人々)
これもmundo同様、どこの国でも同じぐらい使われていることでしょう。日本人は「人々」とはあまり言いませんね。「人たち」とかむしろ日本語英語で「ピーポー」とか言ってるような気がします。
代表的な曲 ー Samba da minha terra
第５位 Tristeza (悲しみ)
プラス思考な単語よりもマイナス思考な単語の方がよく出てくるのがボサノバの歌詞です。形容詞系のtristeも同時によく見かけます。
代表的な歌 ー Tristeza
第４位 Vida (人生)
スペイン語にも同じ単語があるみたいですね。実はポルトガル語とスペイン語は非常に似ているので、こういった共通語はわりとよくあります。
代表的な歌 ー Flor de lis
第３位 Coração (心、心臓)
コラソゥンみたいな発音です。とにかくめっちゃ出てきますし、特徴的な発音なので日本人でも聞き取りやすいです。
代表的な歌 ー Wave
第２位 Amor (愛)
愛だの恋だのというのは、ブラジル人お得意の単語かもしれませんね。
代表的な歌 ー Corcovado
第１位 Saudade (郷愁)
サウダーヂ。日本語ではよく郷愁と訳されますが、もっといろんなニュアンスを持つポルトガル語独自の単語らしいです。
代表的な歌 ー Chega de saudade
Chega de saudade João Gilberto - YouTube
以上、ボサノバの歌詞で出てきがちな単語ベスト１０でした！
(と言っても、実は厳密に言うとボサノバじゃない曲もありますが、その辺は大目にみてください。それから、ベスト１０とか言ってちゃんと統計を取ったわけではなく、完全な僕個人の予測によるものです。大目にみてください。)
でもまあ、注意して聞くと、本当に今紹介した１０単語がめちゃくちゃ出てくると思います。意味が少しでもわかると、ちょっと楽しい。是非ボサノバの魅力にのめり込んでみてください！それでは〜