お花畑からTPP反対を叫ぶ

00:50:02
Doggett: Well, I would hope you would look toward the court system towards there own mature systems rather than always opting for the investor state approach. Does... with the reference to investor state, and for that matter with other issues, the many other issues, doesn't the TPP contemplate the fact that there are all many different systems, Vietnam versus New Zealand, and not necessarily apply exactly the same provision to all countries within TPP on all issues.

Marantis: We are trying to negotiate a single standard for everything across the board in TPP. You know, as the idea of this agreement being a regional agreement that other countries both developed and developing will join.

D: So, you would expect the same labor standard, the same environmental standard, for all of countries.

M: Yes, sir.

D: And you don’t expect to see any exceptions or alternative approaches suggested for any individual countries.

M: No, sir.

D: On any issues?

 M: No, sir. We are trying to create a single standard throughout.

D: Thank you.

M: Thank you.

ドゲット：さて、私は投資家保護の立場からのアプローチばかりではなく、それぞれの国すでにある成熟した裁判所のシステムに目を向けてもらいたいと思っています。ISD条項やその他の多くの条項に関して、TPPは多くの異なったシステムを持つ国々があるということ、ベトナム対ニュージーランドのように、そして、TPPに参加する全ての国に、全ての条項において、必ずしも全く同じ条約を摘要する必要はない。

マランティス：私たちは、ＴＰＰ交渉の中で、全てのことにおいて一つの基準を設けることを目指して交渉をしています。ご存知の通り、この条約は先進国と、新興国の両方を含む地域条約としての考えがあります。

Ｄ：つまり、全ての国に対して、同じ労働条件、同じ環境基準を目指しているということですか。
 
Ｍ：その通りです。

Ｄ：そして、何の例外も、個別の国からの代替案などを認めないのですね。

Ｍ：認めません。

Ｄ：どのような問題に関しても？

Ｍ：そうです。私たちは全てに渡って一つの基準を作ろうと努力しています。

Ｄ：ありがとう。

Ｍ：ありがとうございます。