英訳から再翻訳した『浦島太郎』の破壊力が腹筋崩壊レベルで笑いが止まらない人々→更新：謎の訳を推測 - Togetterまとめ
日本語を英語に翻訳して日本語に戻すやつ基本好きだけど、これはちょっとズルすぎるんじゃないですかね(歓喜) pic.twitter.com/w49A3NOEmT
— デストロイヤーだでくん (@RSDady) 2015, 11月 1
背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年w
— tatsushi (@tatsushi) 2015, 11月 2
サルガッソー・イン・ザ・スカイで耐えられなかったwwwニンジャスレイヤー思い出してしまうwww
— 兀 暗参.mp4 (スタンプ発売中) (@pi_anki_sanbou) 2015, 11月 2
ひととおり笑ったあと疲れるくらい笑ったwwwwww>RT
— IKANO ONE LIVES (@ikano_J12MS) 2015, 11月 2
■解説：「おそらくこういう意味なのではないか」というツイート
1・背面ストライプのタロイモ
背面ストライプのタロイモってなんだよwwwwwwwww
— ドドスコデブ太郎 (@namacha4203) 2015, 11月 2
浦島→うらしま→裏縞→背面ストライプ
— バルタザール (@baltha00) 2015, 11月 2
@toru_ver15 うら→裏→背面 しま→縞→ストライプ 太郎→taro→タロイモ
— FUNBARE☆さいのん (@sayn0) 2015, 11月 2
2・空気ダンディズムの好青年
ああ、大笑い。 「空気ダンディズム」なんだ？「気立ての良い」かな。 https://t.co/8eiM4kU2l4
— Dean Shimauchi (@deanshimauchi) 2015, 11月 2
3・メデューサのひらめ筋大会
死ぬほどわらたｗｗｗｗ メデューサのひらめ筋大会て「鯛やヒラメの舞い踊り」のシーンだよね？？ だめだ、そもそもなんでメデューサなのかがわからないｗｗｗｗ
— 魔女ピアノ (@pianonokoto) 2015, 11月 2
4・プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレス
ﾌﾟﾘﾝｾｽ•ｵﾌﾞ•ｻﾞ•ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾊﾟﾚｽ 『 竜 宮 城 の 乙 姫 』
— 幸 (@Happy_SachiK) 2015, 11月 2
5・サルガッソー・イン・ザ・スカイ
サルガッソー気になるから調べたw …とりあえずサルガッソーはわかった気もしなくもないが「イン・ザ・スカイ」がつくとやはり意味不www pic.twitter.com/oRHIx1qtot
— ライキ@手下沼 (@raiki_226) 2015, 11月 2
@hiroukonpai なるほど霧が立ち込める海か！おおおーーーー！
— くいな (@quina_ymt) 2015, 11月 2
モク（藻屑）がsargassoなんだね。サルガッソー海は浮藻の海ということだからね
— K, K (@K10_01K) 2015, 11月 2
5・毛がジャンキーに拡張した純白高齢者
@pianonokoto メデューサは謎だけど、それより「ヒゲぼうぼうの白髪のおじいさん」を「毛がジャンキーに拡張した純白高齢者」と表現できるようなぶっ飛んだ才能がほしいｗｗ
— 神火 (@shinkaseimei) 2015, 11月 2
以下、全文を読む
＜この記事への反応＞
かぶき者が卑劣なブービートラップにひっかかってひどい目にあわされる話になってる
どうやったら「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」なんてヤバいクスリ決めまくったような表現が出てくるんだ
これと似たような文章が、昔梅田の空中庭園ビルの近くに展示されてて恐かったです（壁一面に『一寸法師』の再翻訳文がずらーっと書いてある。最初見たとき何かの呪いかと思った）
まるでファルシのルシがパージでコクーン。これを使えば僕もスクエニ入社できるポシビリティー
きっと世界忍者戦ジライヤのフクロウ男爵も「アイアム誤訳などノーサンキューＷＷＷ」ってなる
背面ストライプ・・・タロイモ・・・空気ダンディズム・・・メデューサ・・・
サルガッソー・イン・ザ・スカイ！！
コール オブ デューティ ブラックオプスIII【早期購入特典プロダクトコード】マルチプレイヤーモード用マップ「NUK3TOWN（ニュークタウン）」+PlayStation Plus 7日間無料体験（自動更新（有料）あり） 同梱 発売日：2015-11-06 メーカー：ソニー・コンピュータエンタテインメント カテゴリ：Video Games セールスランク：2 Amazon.co.jp で詳細を見る |
ご注文はうさぎですか?? 第1巻 (初回限定版) [Blu-ray] 発売日：2015-12-25 メーカー：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン カテゴリ：DVD セールスランク：102 Amazon.co.jp で詳細を見る |
コメントする
・NGワードはライブドア基準です。・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。