海外ドラマや映画を見ているとよく出てくるゼスチャー。

両手でピースを作って指を折り曲げる仕草、見たことあるだろうか。

ちょっと苦笑いの表情とともに使われることが多い。

 

私はこのゼスチャーを何年も、

「なんだかカッコイイけどどういう意味なんだろう」

と疑問に思っていた。

 

ある日チャンスがあったので、ついにネイティブに聞いてみた。

 

私「ね〜、ね〜、こういう仕草ってどういう時に使うの？」

ネイティブ「ああ、本当じゃないことを言うときに使うんだよ。」

 

な、なんと！

 

ネイティブ「例えば超マイペースな人についてコメントする時、彼は天才だから仕方ないよ、と言うとする。天才のところでこのジェスチャーをすると、心から天才だと賞賛しているわけではなく、やれやれ困った人だという気持ちも表現できる。」

 

彼は"天才"だ。（心の声：もうちょっと周りに合わせてほしい）

 

このgeniusを囲った引用符(quotation marks)、

カッコ代わりの小さい点々２つね。

 これ。　ー＞　"   "   

これがピースの指を折り曲げた正体なのだ！

 

ピースの指を折り曲げると、引用符に見えるではないか！！

 

 

使用方法を知ると、このゼスチャーは結構使える。

 

「彼は"イケメン"（自分はタイプじゃないけど一般的には）だからモテるんじゃない？」

「彼女は"とても親切"（八方美人）だから、やってくれるよ」

 

とか。ちょっと皮肉臭が漂う。

 

 

会社の会議でも普通に外国人が使ってくるので、ビジネスシーンでも大丈夫なようだ。

「〜ということになっている（実際は違うけど）」という時によく使われる。

 

国民年金は"全員"が加入するものであるから〜

とか。

 

 

英語で表現するとこんな感じ。

be supposed to~ ということになっている（が、実際は違う）

so-called~ いわゆる〜　　

a kind of~　ある種〜

 

日本語でもちょっと含みを持たせる時、単語や文章の一部の上に点々を付けることがある。

それと大体同じに感じる。

 

かっこいいと思っているのは私だけかもしれないが、今日からぜひ使ってみよう。

 

 ジェスチャーも英語の一部ということ。