字幕映画で先に笑う友人

きっと何度か観てるんですよ
あなたには内緒でＷ

そのようです。
私達が邦画を見るのと同じ感覚、と思っても良いのではないでしょうか。
楽というより、台詞を聞くと同時に頭の中で理解してしまっているのでしょう。

DVD で、【音声 ＝ 日本語】・【字幕あり】 にしてみると感覚が分かるかもしれません。

場面にもよりますが、字幕はひと区切りの文章が一瞬にしてスクリーンに表示されるので、目に入ったまま理解しますが、
音声のほうが話し終わるまで時間かかることが多いので、私の場合は逆に字幕を見ない場合に笑うのが遅いことがよくあります。
一文を読むよりも聞き終わるほうが時間がかかることが多いという意味です。
有名な戸田さんの訳でも、納得のいかないことは頻繁にあります。訳者の年代では理解しにくい文化や、分野の問題だと
思います。
私の場合は、医療関係の話題や専門分野になると知らない単語も出てきますので字幕は読みたいですが、訳せない、訳されていない為に音声を聞かないとわからない内容は沢山でてきます。
特に現地で有名なニュースキャスター等、その国内では誰でも知っているのに日本人は知りませんよね？そういった人物の有名な逸話をネタにするギャグなどは、そのまま訳しても日本人には面白くないのでまったく音声とは違う訳になっていて、関係ないお笑いネタになっていたりします。

自分のニュアンスで理解できるから、英語で聞いたほうが楽みたいですよ。
字幕にはならない英語とかもあるので、それも理解できるんでしょうね。

字幕は、文字制限があるからかもしれませんが、
「え？こういう訳し方するの？」と、字幕に驚く事があるそうです。
その訳によって、楽しさが半減したり、大袈裟な訳になってたりするみたいで、
そうなると、訳のほうに気を取られて、映画に集中できなくなるみたいです。