(cache) 「ソーシャル・インクルージョン」という言葉が社会に浸透するといいな。 : まだ東京で消耗してるの？

すばらしいことですねぇ。

めっちゃ話題になってる！

菊池桃子さんの提言が、ネットニュースの世界を賑わせています。

　第３次安倍晋三改造内閣の目玉政策「１億総活躍社会の実現」に向けた具体策を話し合う「１億総活躍国民会議」の初会合が２９日、官邸で開かれた。

民間議員に選ばれたタレントの菊池桃子氏は、会合終了後、記者団の取材に応じ、「１億総活躍」のネーミングが分かりづらいとして、「ソーシャル・インクルージョン（社会的包摂）」という新名称を提案したことを明らかにした。
菊池桃子氏が名前に「ダメ出し」　１億総活躍国民会議初会合　「ソーシャル・インクルージョンと言い換えては？」　記者団とのやり取り詳報（1/4ページ） - 産経ニュース

いやはや、「ソーシャルインクルージョン」なんて超マイナーな言葉かと思ったら、このシェア数！

お見事。アクセスランキングでも1位です。

「ソーシャルインクルージョン」について、このブログの読者にあらためて説明する必要もありませんが、一見さんもいらっしゃると思うので貼り付けておきます。

国民一人ひとりを社会の構成員として取り込むこと。
1980年代、雇用や地域的つながりから脱落する「社会的排除」が先進諸国で新たな社会問題となった。対応する理念として「社会的包摂」が普及し、社会から孤立した人々がもう１度社会参加できるよう、制度や環境を整える取組が各国で展開された。
社会的包摂（ソーシャル・インクルージョン）｜日本女性学習財団｜キーワード・用語解説

排除（エクスクルージョン）するのではなく、包摂（インクルージョン）する、という価値観の転換です。最も重要な現代用語です。テストに出ますよ。覚えましょう。

「なんでカタカナ？必殺技？」と思われる方も多そうですが、逆にいうと、これは（現代）日本的な概念じゃないんですよ。現代日本の文脈では、この言葉は「内」からは出てこなかったので、外から輸入しているわけです。強いて日本語にしている「社会的包摂」という邦訳もけっこう微妙ですよね。日常的に使う言葉ではありませんし。

ただ、日本の歴史文化においては、きっと「社会的包摂」的な考え方もあったと思うんですよねぇ。ぼくらが馴染みある言葉で言い換えられたらいいんですけど…。いい言葉を思いついた方がいたら、ツイッターで教えてください。

いずれにせよ、こういう重要な概念が、国民的な話題になるというのはすばらしいことですね。この勢いで流行語大賞とか取ったら、未来があるんですけどねぇ。「1億総活躍」というウヨッキーな言葉はさっさと捨てて、ドンピシャな「ソーシャルインクルージョン」を採用してほしいですね。

この分野は値段の高い専門書が多いんですが、この本は読みやすくてお手頃です。超おすすめ。