『君が代』の現代語訳が泣けた…感動した…

日本の国歌『君が代』は実はラブソングだった？

 

君が代、現代語訳 pic.twitter.com/FpygKu7LTL

— Copy writing (@Copy__writing) 2015, 10月 4

愛しいあなたよ
あなたを愛する気持ちは
例えるなら小さい石が集まり
やがて大きな岩の塊となる
さらにそれに苔が覆い尽くすように

何千年も　何万年も
変わらないでしょう

 

なんと“深い愛”を感じさせる現代語訳なのでしょうか。

こちらが、もともとの歌詞になります。
 

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

 

『君が代』の歌詞は、１０世紀に編纂された『古今和歌集』の短歌の一つ。明治時代になって、イギリス人から「日本には国歌がないのか？」と指摘され、そこから日本人にとって馴染みのある短歌を歌詞に採用し、以来国歌として歌われてきました。

こちらの恋愛編は、さまざまな解釈のうちの１つではありますが、Twitterでは「感動する」「泣ける」といった声があがっています。

 

君が代の現代語訳に感動してしまった

— てぃもしー (@sorapyuta) 2015, 2月 21

君が代の現代語訳で泣いた

— なすび。 (@hoshinasubi_y) 2015, 2月 22

君が代って歌詞の意味わからなくて、適当に歌ってたけど、これがほんとに現代語訳ならすごくいい国歌やんか今までごめんなさい大事にします君が代 pic.twitter.com/7Ag9IjrIwC

— はるか((20))yamagata (@aaahrkaa) 2015, 2月 23

 

 

（※↓詳しくはコチラへ）
参照：Wikipedia／君が代
（本記事は上記の報道や情報を参考に執筆しています）

※本記事内のツイートにつきましては、Twitterのツイート埋め込み機能を利用して掲載させていただいております。