2015年10月30日（金）
電子版/新聞
米海軍は今週、中国の南シナ海における領域主張に挑戦するとの約束をついに果たした。米政府は、中国本土から遠く離れた海域に対する中国の領有権の主張を認めないとの姿勢をはっきりさせた。
核兵器保有国でもある世界の二大経済大国が軍事紛争を引き起こすかもしれないとの事態は深刻に受け止めなければならない。双方には十分に慎重に行動する責任がある。
米海軍のイージス駆逐艦「ラッセン」。米国が「航行の自由」作戦の一環として南シナ海へ派遣した＝ＡＰ
しかし米国は人工島の建設で新たな領海をつくることができるとの考えに異議を唱えているのであって、それには国際法上も前例からいっても分があるようである。
これに対し中国は自らが発展するために平和な貿易環境が不可欠であるのに、それを危うくするという戦略的な間違いを犯しているのかもしれない。
■米国の動きは正しい
米国の同盟国の中には米政府が不必要に挑発的だという心配もある。だが米政府が中国の「影響圏」の概念を認めないことは正しい。その概念は中国の領海あるいは海洋権益の主張を許してしまうし、近隣諸国はそれを拒絶している。中国は国の威信に駆られているのかもしれないが、その対応には戦略的論理性はほとんどない。
中国は世界最大の製品輸出国であり、石油の最大の輸入国でもある。海上交通路について心配する理由はあるのだが、たとえ南シナ海すべてを中国の湖に変えることができたとしても、経済を支える航路を安全に保つことはできない。航路ははるかインド洋そしてペルシャ湾まで続いている。
中国海軍や新型ミサイルにカネを注ぎ込み米国の太平洋における力の基礎である空母に脅威を与えることは、米国との不必要な対立を深める。それは中国の安全保障に関する問題の解決にはたいして役立たない。
中国にとっての賢明な道は過去40年間以上にわたって有効だった別の対応を維持することだ。グローバリゼーションによる相互利益を重視し、すべての国が航行の自由を守れるようにすることが最良の策だ。
米中双方とも緊張解消へ努力しなければならない。世界の二大経済大国の関係悪化はだれの利益にもならない。
（2015年10月29日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.
世界を目指す、全てのビジネスパーソンに。 ビジネス英語をレベルごとに学べるオンライン学習プログラム。日経新聞と英FT紙の最新の記事を教材に活用、時事英語もバランス良く学べます。
ＡＰ
米海軍は今週、中国の南シナ海における領域主張に挑戦するとの約束をついに果たした。米政府は、中国本土から遠く離れた海域に対する中国の領有権の主張を認めないとの姿勢をはっきりさせた。
核兵器保有国でもあ…続き （10/30）
ロイター
米空軍のデボラ・リー・ジェームズ長官が27日、米国の新型戦略爆撃機を開発する800億ドル（約９兆6500億円）の契約をノースロップ・グラマンが勝ち取ったと発表すると、報道陣から質問が飛び始めた。
長…続き （10/30）
ＡＰ
無限の可能性がある宇宙には、数十年にわたってジンバブエをほぼ破滅的に統治してきたムガベ大統領がノーベル平和賞を受賞できる惑星がどこかにあるのかもしれない。だが、同氏はここ地球で、中国版のノーベル平和…続き （10/29）
共同