Google の大転換：Chrome OS を廃止して、すべてを Android に統合するらしい！
Google killing Chrome OS and building it into Android
Jacob Kastrenakes – October 29, 2015
注記：大急ぎで訳したので、かなり粗いです m(_ _)m
Google’s two operating systems will soon be one. Chrome OS is going to be combined with Android, and the combined OS could be revealed as soon as next year, according to The Wall Street Journal. The Journal reports that Chrome is essentially being folded into Android, because Android has emerged as the dominant operating system by quite a long stretch. Combining the two operating systems means setting up Android to run on laptops and desktop computers, which would require big changes, as well as supporting the Google Play Store. Chromebooks will reportedly receive a new name to reflect the new OS.
Google の 2つのオペレーティング･システムが、近々に一体化しそうだ。The Wall Street Journal によると、Chrome OS が Android に統合され、一体化した OS が来年の早い時期に登場するという。長い期間を経て Android が、支配的な OS として認識されてきたので、Chrome が Android に取り込まれるというのが基本的な路線になると、同誌はレポートしている。この 2つの OS が統合されるということで、ラップトップやデスクトップの PC でも、Android が走ることになる。それは、大きな変化になるばかりか、Google Play Store のサポートにも絡んでくる。伝えられるところによると、Chromebook というブランドには、新しい OS にちなんだ名前が付けられるという。
The Verge has independently confirmed that Chrome OS and Android will combine, with a preview likely to be demonstrated at Google I/O next year. The move marks an effort at Google to reduce the number of independent platforms it has to maintain, sources said.The Verge が独自に調べたところでは、Chrome OS と Android を統合したものが、来年の Google I/O でプレビューされる可能性が高い。Google はプラットフォーム数を減らすことで、メンテナンスの省力化を推進するというのが、この移行の目的であると、情報源は発言してる。
The new operating system is expected to be released sometime in 2017. While this is a major and somewhat surprising move — Chromebooks have been fairly successful and are a great low-cost computer option — it’s easy to see how Google got here. Sundar Pichai, who’s now leading Google, was put in charge of both Chrome and Android two years ago, and he’s made moves to bring the two operating systems closer in that time. That includes adding support for Android apps inside of Chrome OS. Though support is still limited, some Android apps are up and running on Chromebooks. Google also revealed a convertible Android laptop last month, called the Pixel C. Now, it seems like that’s just an early sign of what’s to come. Google declined to comment.
この新しい OS は、2017年のどこかのタイミングでリリースされるはずだ。このような大きな方針の変更は、少し意外な感じがする。Chromebook は、それなりに成功をおさめ、きわめて低コストなコンピュータという選択肢を提供している。とは言え、Google の方針変更について、その脈略を確認するのは容易だ。いまの Google を率いる Sundar Pichai は、二年前から Chrome と Android の両方を担当している。そして、この 2つの OS を近づけるという方針で、その職務を推進してきた。その中には、Chrome OS 上での、Android アプリのサポートも含まれていた。それは、依然として限定的なものであるが、いくつかの Android アプリが Chromebook 上で走っている。さらに Google は、Pixel C と呼ばれる、Android のコンバーチブル･ラップトップを、先月に発表している。いまになって考えてみると、それが今回の兆候だったように思える。なお、この件に関して、Google はコメントを控えている。
ーーーーー
ーーーーー
＜関連＞
leave a comment