|
|
夕飯は干瓢だ。
You have a computer.
掘った芋いじるな［いじんな/いじったな］。
What time is it now?
幅無いっすね。
Have a nice day!
斎藤寝具店です。
Sightseeing, ten days.
巨乳［肝油］好き。
Can you ski?
湯飲み
You know me?
社長、マウス代。
Shut your mouth, die!
あっいかん、聞くよ、明日。
I can kick your ass.
チャック開いてるよ。
Chuck, I tell you ...
* チャック、ほんとうに…
|
| 日本語に聞こえる英語 |
こう聞こえる |
訳 |
| Take it easy. |
適当、維持 |
気楽にね。 |
| Feel so bad! |
冬そば |
超気分悪っ！ |
| I'll write to you. |
荒井 注 （志村けん の前任） |
手紙書くね。 |
| What's your name? |
わっ、強いねぇ〜
［ちゅよいねぇ〜（具志堅 風に）］ |
名前何ちゅうの？ |
| Can you come? |
巨乳噛む？ |
来れるっ？ |
| Ah, hold me tight. |
阿呆みたい |
あー、ぎゅっと抱いて。 |
| Take a ticket. |
ていぅか、あっち行け |
チケットとって。 |
| What color's your car? |
わからずやかぁ |
車何色？ |
| I'll get off. |
揚げ豆腐（どうふ） |
降ります。 |
| Wash my car. |
御仕舞（おしまい）かー |
車洗って。 |
| It's my tie. |
いつも会いたい |
私のネクタイだ。 |
| Sing a song. |
寝具破損 |
歌おう。 |
| Wash your hands. |
わしゃ、変 |
手洗って。 |
| |
|
|
| 英語に聞こえる日本語 |
こう聞こえる |
訳 |
| 下駄ちゃん |
Get a chance. |
チャンスを掴め。 |
| 下駄飛ぶ日や |
Get out of here. |
こから出てけ。 |
| 兄、移住 |
I need you. |
君が必要だ。 |
| 紙屋 |
Come Here. |
こちゃ、来い。 |
| 上は１０号 |
Where do you go? |
どこに行くの？ |
| 野田 徹 |
Not at all. |
いえっ、ちっとも。 |
| 相撲終わる |
small world |
狭い世間 |
| 親友は、元 |
See you again. |
またね。 |
| |
|
|
英語から日本語に聞こえるのと、日本語から英語に聞こえるの、また双方に、どちらからでも聞こえるものもあります。ただし日本語を英語に聞こえさすには、アクセントやイントネーションに注意が必要な場合もありますし、変な日本語もあります。
|
|