こりあうぉっちんぐ

8月22日　Naverニュース　2ch翻訳

【韓国】慰安婦被害申告者の９割、立証資料不足で補償金支給不能 ⇒ 「日本側が強制動員資料を出さないせい」

全羅北道の鎮安に暮らす金某さん(85歳、女性)の娘の李某さん(55)は2005年、国務総理 
傘下の日帝強制動員真相糾明委員会に慰安婦被害申告をした。全州にある紡織工場で 
働いていた1940年頃に同僚職工たちとともに中国の奉天に移って良い暮らしをしていたと 
ばかり思っていたお母さんが、慰安婦出身だという事実を、一歩遅れて知ったからだ。 

李さんは、「奉天に暮らしていた母が1992年の韓中交流をきっかけに入国し、韓国に住ん 
でいた母方のおじと抱きあって泣きながら『強制的に連れて行かれた」と言うのを聞いて、 
初めて慰安婦出身だという事実を知った」と糾明委に表明した。 

金さんは娘に、「中国で淫らな経験をした。子供が生めないところだったが、舅が薬を飲ま 
せてくれて生むことができた」と語った。金さんはまた、折にふれて日本軍に対する怒りを 
顕わにしたという。 

真相糾明委は、奉天に日本軍慰安所があったことや陳述が相当に具体的である点など 
様々な情況から、金さんが慰安婦だった可能性が高いと判断したが、これを立証すること 
ができないまま調査を打ち切った。十分な関連資料を確保できなかったためだ。 

真相糾明委は、2005～2006年に従軍慰安婦被害申告を受けた332件のうち156件に対 
して、最近調査を完了した。しかし、わずか16件に対して慰安婦被害事実を認めて補償 
金支給を決めただけで、136件については「判決不可能」と判断して終結処理した。残る 
４件は調査は終わったものの糾明委内の意見が食い違って最終判断が保留された状態 
だ。今月17日に改定された「日帝強占下強制動員被害真相糾明等に関する特別法」施 
行令は、立証困難な申告事例を判決不能として終結処理できるように規定している。. 

真相糾明委関係者は22日、「立証できなかった136件のお婆さんたちについては、新しい 
資料が発見されない限り歴史の中に埋もれることになるだろう。全332件のうち調査中の 
残る176件も、こうした状況では同じ境遇になる可能性が高い」と語った。 

判決不能が大部分であることについて真相糾明委は、日本政府の協力不足を一番目の 
理由に挙げている。慰安婦動員について日帝も深刻な犯罪行為だと認識していたため 
公式文書をすべて廃棄したうえ、現政府も個人情報保護を理由に関連資料の提供を拒 
否している、というのが真相糾明委の説明だ。出国事由や身元などが記録された日帝 
時代の各種出入国書類は慰安婦動員事実を立証できる資料だが、日本政府は個人情 
報項目をすべて消した写本のみ提供しており、真相解明には全く役立っていない。 

このように直接資料がまるで不足しているため、多様な傍証資料収集と現地実査だけが 
慰安婦被害事実を糾明する道だ。しかし真相糾明委内の慰安婦調査チームには、僅か 
２人が配置されているだけだ。慰安婦調査チームの関係者は、「徹底的な調査が必要 
なのに資料も人力も予算も不足だ。90％以上が判決不能となるしかない現実がもどか 
しい」と語った。申請者の一部に、補償金を狙ってありもしない事実を作ったり話を誇張 
している例も少数ながらある模様で、真相糾明を一層難しくしている。
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=143&article_id=0000070428 


　韓国政府はいけませんね。証言は証拠でしょ？日韓基本条約で日本には支払い義務はないんだから早く払ってやらなくちゃ。それにしても・・・・

＞中国で淫らな経験をした。子供が生めないところだったが、舅が薬を飲ま 
せてくれて生むことができた」と語った。

　さすがに韓国には素晴らしい薬があるんですね。韓方薬でしょうか？ その薬を日本で売れば補償金なんて目じゃないお金が入ると思いますよ。

＞真相糾明委は、2005～2006年に従軍慰安婦被害申告を受けた332件のうち156件に対 
して、最近調査を完了した。しかし、わずか16件に対して慰安婦被害事実を認めて補償 
金支給を決めただけで、136件については「判決不可能」と判断して終結処理した。

　はて、9割が判決不可能とな？あれだけ日本に従軍慰安婦について謝罪と賠償をとわめいていたのに何ゆえ片々たる証拠がいるのか？インターネットで見たnida！で十分なのでは？

＞判決不能が大部分であることについて真相糾明委は、日本政府の協力不足を一番目の 
理由に挙げている。慰安婦動員について日帝も深刻な犯罪行為だと認識していたため 
公式文書をすべて廃棄した

　当時は売春は合法でしたから日帝は別に犯罪行為という認識はありませんでした。日本の同胞も大勢慰安婦になっていますが、賠償請求などしたらアホと思われるだけです。たかが売春関係の資料を廃棄しているほど当時の日本はヒマじゃないですよ。
　それに東京裁判でも日韓条約を巡る交渉でも従軍慰安婦などは全く問題になっておりませんが？

＞このように直接資料がまるで不足しているため、多様な傍証資料収集と現地実査だけが 
慰安婦被害事実を糾明する道だ。

　なるほど。今まで新聞やテレビは証拠もないのに従軍慰安婦の記事を書いていた、と自ら認めているわけですね。

＞90％以上が判決不能となるしかない現実がもどか 
しい」と語った。申請者の一部に、補償金を狙ってありもしない事実を作ったり話を誇張 
している例も少数ながらある模様で、真相糾明を一層難しくしている。

　90%以上が作り話という判決を受けているのに一部ですか？韓国の数字認識能力が不安ですね。そういえば韓国の理工系教育のレベルを嘆く記事を良く見ますが、このありさまでは無理もないですね。