Poser覚書 Poser覚書 3Dモデルで遊び倒す！ 　モデリングが苦手でも美しい3DCGを楽しめる画期的なソフトPoser（読み方はポーザー）に関する覚書です。
■Poser覚書> ニュース >PoserPro2014情報

日本語版の発売を待つまでもない！？　Poser Pro 2014 / Poser 10を7割くらい日本語化する方法

　Poser Pro 2012以前と同じ手法だが、 英語版 Poser Pro 2014 を7割ぐらい日本語化する方法を紹介してみたい。


▲イマイチ似なかった、ちょっと流行りの林先生


▲7割くらい日本語化されたPoserPro2014


▲メニューやユーザインタフェースも日本語化


▲ライブラリも日本語化

　若干の日本語化の作業が必要だけども、
　まあまあ、通常の作業時には困らない程度に日本語化できる。

　しかも、前バージョンとは違って、日本語化用リソースファイルが、未完成ながらPoserインストールフォルダ内に含まれているのだ。

日本語化作業の前に準備するもの

テキストエディタ。　大きめのファイルをいじるので、メモ帳だとちょっと不安。
私はサクラエディタを使った。

※作業中、コードの形式をSJISかUTF-8か、などと聞かれたら、UTF-8形式にすること！

日本語化のやり方

　まず、ざっとした全体の流れを説明しよう。こうだ。

  1. 　Poserのリソースファイルのバックアップを取る。
  2. 　Poserのリソースファイルを書き換える。
  3. 　Poserのリソースファイル（日本語部分）に、抜けがあるのでて入力で追加する。（新機能部分まわり）

　あとは、Poserを起動すれば、無事に日本語化は完了だ。

　では、やってみよう。

Poserのリソースファイルのバックアップを取る。

以下のフォルダに移動

C:\Program Files\Smith Micro\Poser Pro 2014\Runtime\ui

 インストール時に、インストール先フォルダを変更している人は適当に読み替えて欲しい。

以下のファイルのバックアップを取る

  • languages.xml
  • libraries.xml
  • Poser.xrc

 Windows7の場合、Program Files以下のフォルダに対して書き込み出来ない（アクセスが拒否される）ことが
あるので、上記のuiフォルダのプロパティを開き、読み取り専用属性を解除するなり適当にやってほしい。

バックアップは、どこか適当なフォルダを作ってファイルをコピーしておいてもいいし、
コピーして名前を変えておいてもいい。※いじり方を誤ると起動しなくなるので、絶対にバックアップをとっておくこと！

Poserのリソースファイルを書き換える。

さて、まずは、languages.xmlをテキストエディタで開く。
置換機能を使って、「English」を「temp_language」に全置換する。

続いて、同じく置換機能で「Japanese」を「English」に全置換する。

　こうすると何が起こるか？
　「English」のところに、日本語のキーワードが入るのだ。

　つまり、Poser自体はEnglishモードで動いているつもりなのだが、
　参照するリソース情報は日本語に書き換わっていて、
　結果として、Poserが日本語化されるというワケである。

　ファイルを上書き保存する。

　Windows7の場合、C:\Program Files以下で編集・保存が出来ないかも知れない。
　（読み取り属性は外したはずなのに、だ）

　その場合は、どこか適当な場所にファイルをコピーして編集したあと、エクスプローラなどで
　再びC:\Program Filesにコピーして戻すといいかも知れない。

　同様にlibraries.xmlも書き換える。

　以下のファイルをコピーする。


コピー元：C:\Program Files\Smith Micro\Poser Pro 2014\Runtime\ui\altUI\Japanese\Poser.xrc

コピー先：C:\Program Files\Smith Micro\Poser Pro 2014\Runtime\ui

 Poserのリソースファイル（日本語部分）に、抜けがあるのでて入力で追加する。（新機能部分まわり）

　さて、最後が少々めんどうだ。実は、日本語リソースファイルには、新機能関連がごっそり抜けている。
　作業対象のファイルは、Poser.xrcだ。ここでいったん、Poser.xrcの二回目のバックアップを取っておいたほうがいいかも知れない。

　作業は、オリジナルのPoser.xrc（つまり、一回目にバックアップとったやつだ！）と、
　今uiフォルダにあるPoser.xrcのコピペ＋アルファの作業になる。

　以下、コピペ元のオリジナルファイル該当箇所（水色反転部分）をあげておこう。
　面倒だと思うが、各自前後のname="・・・"の数字などを手がかりにして、
　どこにコピペすればいいのか探しつつ、完成させて欲しい。

　以上で、Poser.xrcの修正は終わり（たぶん）

　最後に、language.xmlの修正だ。

　language.xmlの編集
　こちらは、新機能に該当する部分の日本語を記入する作業になる。

　「Progressive Mode」に対応する日本語がないので追加記入した。（水色反転部分）

　さらに、日本語の記述自体がない箇所。

　こんな感じ（赤字部分）で追加した。

　これで終わりだ。（たぶん）

　あとは、アップデートがあったときに備えて、最終状態のファイルをキチンとバックアップしておこう。

まとめ

　今回は、3種類のファイルを日本語化のために書き換えた。
　しかし、language.xmlはフィギュアの内部パラメータなども勝手にに日本語に変換してしまう（ような気がする）ので、
　日本語化はメニューだけ（Poser.xrc）にとどめておくのが懸命かも知れない。

　そのうち、勝手に日本語化されないようにスミスマイクロの方で対策されるかも知れないけども、
　まあ、それまでは抜けなどがあったらこのページに追加していくことにしよう。

　日本語化って、大変だなあと想いつつ、今回の覚書を終わる。

http://zenryokuhp.com/poser-oboegaki/archives/2013/05/poser_pro_2014_1.html日本語版の発売を待つまでもない！？　Poser Pro 2014 / Poser 10を7割くらい日本語化する方法 関連：
Poser 10 / Poser Pro 2014 購入方法
日本語版の発売を待つまでもない！？　Poser Pro 2014 / Poser 10を7割くらい日本語化する方法

次のもう出たの！？　Poser10/ Poser Pro 2014 修正プログラム（SR1）リリースへ
コード付き、Python便利ツール集
Poserパイソンサンプル集（ソース付き）
ランダム表情、ランダムポーズパーツセレクター、マテリアルコピー、拡張版ドットツールを日本語コメント満載のソースコードつきで提供。開発時に私がハマッた「ハマりポイント」を画像付きで解説したPDFも付属。画面のないスクリプト、tkinter（Poser7までのGUI）、wxpython（Poser8のGUI）別に実用的な各種ツールを掲載。


誰でもわかるPoser服作りチュートリアル
Poserチュートリアル「挫折しない服作り編」
PoserでコンフォームTシャツを作る手順をくどいくらい丁寧に解説。難解な「ジョイントパラメータ」についても図をたっぷり使って解説している。Poser6J、Hexagon前提。初級～中級用。PDFダウンロード形式


メタセコデータをPoserフィギュア化する手順を解説
Poserフィギュア化チュートリアル
makehumanから出力した3D人体を元に、メタセコイアとCR2Builderを使ってフィギュア化する手順を解説。CR2Builderリファレンスも付属


Poser最新版情報
■PoserPro2014ファーストインプレッション！
これがPoserPro2014の実力か！レイトレースプレビュー、コミックプレビュー、そして物理演算がわがPoserに！
■Poser10/PoserPro2014の日本語版でたー！
やはり安心の日本語版がついにきた。私も最初は日本語版にしておけばよかったなぁ。
→Poser製品情報に、さらに詳細な情報があります。 →Poser製品情報に、さらに詳細な情報があります。 ■Poser覚書> ニュース >PoserPro2014情報 もくじ
  • Poser 10 / Poser Pro 2014 購入方法
  • Poser Pro 2014 ファーストインプレッション　＆　購入方法
  • 漫画みたいなスタイリッシュ画像がお手軽作成できる　コミックプレビュー
  • ぷるぷるのふわふわ…ッ！　Poser新機能のBullet物理演算であっちもこっちも揺れまくり
  • 日本語版の発売を待つまでもない！？　Poser Pro 2014 / Poser 10を7割くらい日本語化する方法
  • もう出たの！？　Poser10/ Poser Pro 2014 修正プログラム（SR1）リリース
  • Poser10 / PoserPro2014のSR2.2（修正パッチ）公開
  • Poser10/PoserPro2014のSR3がリリースされていた
  • PoserPro2014で真夏の太陽の下にいるカンジのレンダリング
  • Poser10/PoserPro2014日本語版がリリース！
  • Poser Pro 2014 Game Dev ファーストインプレッション
To English 検索 サイト内の検索

 DAZセール品
DAZセール
3割引、4割引は当たり前のハデなセール。 最新版Poser
PoserPro2014
またまた進化。


 最新記事 ニュース >PoserPro2014情報 情報 ・ Poser 10 / Poser Pro 2014 購入方法
・ Poser Pro 2014 ファーストインプレッション　＆　購入方法
・ 漫画みたいなスタイリッシュ画像がお手軽作成できる　コミックプレビュー
・ ぷるぷるのふわふわ…ッ！　Poser新機能のBullet物理演算であっちもこっちも揺れまくり
・ 日本語版の発売を待つまでもない！？　Poser Pro 2014 / Poser 10を7割くらい日本語化する方法
・ もう出たの！？　Poser10/ Poser Pro 2014 修正プログラム（SR1）リリース
・ Poser10 / PoserPro2014のSR2.2（修正パッチ）公開
・ Poser10/PoserPro2014のSR3がリリースされていた
・ PoserPro2014で真夏の太陽の下にいるカンジのレンダリング
・ Poser10/PoserPro2014日本語版がリリース！
・ Poser Pro 2014 Game Dev ファーストインプレッション
ニュース
  • 無料情報　
  • 割引情報　
  • PoserPro2014情報　
  • PoserPro2014GameDev　
  • PIチュートリアル集更新情報　
  • 挫折しないPoserフィギュア化更新情報　
  • Poserパイソンサンプル集　
  • 挫折しない服作り更新情報　
  • その他ニュース　
おすすめ PoserPro2014GameDev


ゲーム用追加機能つきバージョン。 Poser初心者向けFAQ
Poser製品情報
Poser厳選リンク集
DAZ フィギュアの基礎知識

DAZで無料素材ゲット
Renderosityで無料素材ゲット
DAZ STUDIOをゲット

フィギュア情報
ゲージュツ的ボディ アナスタシア


デフォルメ美少女キャラ MH Anny


デフォルメ巨乳美少女フィギュア　Natu


美少女フィギュア
ミレニアムガールズ

リアルキャラセット V4 Elite


アニメ調美少女フィギュア　ちびベル


妖精キャラ　Sylfi


和風キャラ
Kirei na Kanjou


アイドルフィギュア テライユキ


日本人フィギュア　Miki


リアルすぎ　色白女性フィギュア　Lyon and Paris



RSSリーダ用：RSS1.0
 برچسب ها :