ソルフェージュ キーワード和訳
本作品には多くの外国語の音楽関連用語が登場しているものの、
音楽の分野に詳しくない人は意味がピンとこない単語も多々あると思います。
意味を知っておくとより本作を楽しめるかも、ということで以下に主な単語の訳とその意味を列挙してみます。
| 名称 | 訳 | 補足 | 名称使用箇所 |
| solfege | 読譜訓練 | 音楽を学ぶ者が修めるべき基礎訓練 | タイトル名称 |
| Overture | 序曲、前奏曲 | - | プレリュードサブタイトル |
| Duetto con un fiore | 花々のデュエット | - | 無印版サブタイトル |
| Sweet harmony | 心地よいハーモニー | - | PSP版サブタイトル |
| La finale | フィナーレ、終楽章 | - | リメイクPC版サブタイトル |
| Fuga | 遁走曲 | 主題が次々と複雑に模倣・反復されていく対位法的楽曲 | 共通ルート章題 |
| Nocturne | 夜想曲 | 夜の情緒を表す叙情的な楽曲 | すくねルート章題 |
| Rhapsody | 狂詩曲 | 自由で幻想的な楽曲 | ちほルート章題 |
| Rondo | 輪舞曲 | 主題が数回繰り返される楽曲 | まりルート章題 |
| Bel canto | 美しい歌 | 理想的なイタリア式の声楽発声法・歌唱 | 琴美ルート章題 |
| Partita | 舞曲組曲 | 舞曲をいくつか連ねた楽曲。組曲の一種 | 未羽・織歌共通ルート章題 |
| Scherzo | 諧謔曲、冗談 | 三拍子の急速で快活な音楽 | 未羽ルート章題 |
| La folia | 狂気 | 優雅で憂いを帯びた曲調 | 織歌ルート章題 |
| Capriccio | 奇想曲、狂想曲 | 形式にとらわれない、快活で諧謔的な楽曲 | 未羽＆織歌ルート章題 |
| Little wing | 小さな羽根 | - | ソルフェージュ主題歌 |
| Kaleidoscope | 万華鏡 | - | すくねテーマソング |
| Dreamer | 夢見る人 | - | ゆうなテーマソング |
| friendliness | 友情 | - | ちほテーマソング |
| obedience | 素直、従順 | - | まりテーマソング |
| Cross road | 十字路、岐路 | - | エンディングテーマ |
| Milk Tea | ミルクティー | - | イメージソング |
| you're my dear | 親愛なるあなた | - | 琴美テーマソング |
| Aozora Melody | 青空メロディ | - | 美羽テーマソング |
| shining | 輝き | - | 織歌・すくねテーマソング |
| again | 再び、元の状態へ | - | ゆうなテーマソング |
| especially | 特別 | - | ちほテーマソング |
| Resonance | 共鳴 | - | まりテーマソング |