日本で最も多くの字幕・吹き替え翻訳者を輩出してきた日本映像翻訳アカデミー（JVTA）のTwitterです。Facebookはこちら→http://www.facebook.com/JvtaTokyoLa 映画・ドラマにまつわるネタや映像翻訳にまつわる最新ニュース、JVTAのインフォメーションをつぶやきます！
字幕のヒント１） 字幕を作る際は、作品のトーンや系統に合わせて訳語を選ぶ必要があります。 例えば『ボーン･アイデンティティー』では暗殺者を機械のように扱っています。その中の、コンクリンが「暗殺者は無事に任務を果たし、すぐに戻って来る」と説き伏せようとするシーンの彼のセリフ。→
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。もう一度試すか、Twitterステータス(英語)をご確認ください。
このコンテンツはすでに不適切な内容を含むと報告されています。
位置情報と一緒にツイートした場合、Twitterはその位置情報も保存します。 毎回ツイートする際に、位置情報を付加する/付加しないを選択することができ、いつでも過去の位置情報を全て削除することも可能です。 詳しい説明
以下がこのツイートのURLです。コピーして友だちに共有しましょう。
以下のコードをコピーしてサイトにツイートを埋め込むことができます。 もっと詳しく
Add this video to your website by copying the code below. Learn more
サーバーとの通信で問題が発生しました。もう一度お試しください
