今夜はトム・クルーズキャメロン・ディアスの豪華共演で送る大ヒットスパイアクション『ナイト＆デイ』を放送
世界を股に掛けロマンチックでスリリングな冒険が幕を開ける
（アナウンス）当空港では便利で親切なサービスをお客さまにご提供するよう努力しています。
カンザス州の空気浄化条例によりこの空港は全面禁煙となっております。
（ロイ）ボストン便は遅れてるのか。
（アナウンス）乗客の皆さまにご案内いたします。
バッゲージ・クレームはターミナルの左右の端にございます。
ホテルへのバスインフォメーション公衆電話は荷物受け取りカウンターの前にございます。
（アナウンス）手荷物から目をお離しにならないようまた手荷物を置いたままにしないようご注意ください。
お客さまのご協力をお願いいたします。

（男性）失礼。
（ジューン）ごめんなさい。
早いフライトに変えてもらえるのね。
（係員）お荷物は？あぁ持ち込むわ。
貴重品があるから。
（係員）どうぞ。
ありがとう。
あぁ！あぁごめんなさい。
（ロイ）いえこっちが悪かったんです。
バッグがすごく重くて。
（ロイ）携帯を見てた。
いけませんよね。
フフッ。
おでこにそのう…汚れが。

（係員）これは？ポンティアック・トライ・パワーのキャブレターです。
それは７４年型カマロの排気管。
（係員）んー。
古い車をレストアするので。
（係員）んん。
それはドライヤー。
フフッ。
あっ！いけない。
すいません。
あぁいや。
フフッ。
ハハハ。
ぶつかるのが癖になった。
ええ。
ごめんなさい。
ありがとう。
いえ。
ありがとう。
どうも。
ボストンへ？ええ。
１２番ゲート。
フフッ。
（係員）よいフライトを。
（男性）ありがとう。
（係員）こんにちは。
どうも。
（係員）この便ではありませんね。
えっ？１０分前にチェックインしたんだけど。
何かの手違いじゃない？コンピューターにお名前がないので。
聞いてシャリー。
ねっ。
あした妹が結婚するの。
私が親代わりで育てた妹が。
（係員）申し訳ありませんがこの便は満席で…。
ちょっとだけ話を聞いて。
妹の結婚式なの。
妹はエイプリルで私はジューン。
一緒にバージンロードを歩きたいから。
（係員）仲がよろしいんですね。
１１時５０分の便でも間に合いますから。
搭乗券をお願いします。
物事には理由があるものだよ。
（係員）よいフライトを。
ありがとう。
・
（フィッツジェラルド）こうなると予想すべきでした。
（フィッツジェラルド）きっとストレスからおかしくなったんです。
（ジョージ）ストレスならお酒で解消できるわ。
（ジョージ）政府の施設で大勢を殺してラボを爆破し重要な品を盗み出すのとは違う。
彼はゼファーを持ってるの？持っているはずです。
フン。
「持ってるはず」？
（ブレイセズ）見ろよ。
（ジョージ）「はず」じゃ困るのよフィッツジェラルド。
これはあなたの不始末よ。
巻き戻してくれ。
（ジョージ）ゼファーを取り戻して。
ボストンに着くまでに取り戻します。
あの女が何者か調べろ。
（ブレイセズ）ウィチタ支局に連絡するか？ん…。
もっといい手がある。
（係員）あのうヘイヴンズさま。
席をご用意しました。
（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』の着信音）
（アナウンス）出発が遅れまして大変申し訳ありません。
間もなくウィチタ空港を出発いたしますので…。
何かあったか？アマポーラ通り５８２６。
あなたも仕事の決まりがあるんでしょうけど大変よね。
（係員）申し訳ありませんでした。
フィッツ。
何をしたんだ？航空会社がどんどんつぶれるのも当然よね。
（アナウンス）離陸許可が出ましたのでこれより滑走路に向かいます。
席がらがら。
（アナウンス）シートベルト着用サインが点灯しました。
サインが消えるまでは席をお立ちにならないようお願いいたします。
あらためて私ジューン。
ロイ・ミラーだ。
よろしく。
ああこちらこそ。
（乗務員）テキーラのロックですね。
あぁええ待ってたの。
ありがとう。
あした妹さんの結婚式？えっ何？妹さんが結婚するんでしょ？おめでとう。
あぁ。
ええありがとう。
ロイ。
実を言うと私嘘ついた。
嘘っていうと？妹は結婚するけど式は土曜なの。
だまされた。
ハハッ。
でもあしたはドレスのサイズ合わせで帰らなきゃならないのはホント。
はっ！はぁ…。
このフライトちょっと荒れそうね。
そのようだ。
キャブレターを買いにウィチタまで？ただのキャブレターじゃない。
２バレル３連。
あぁ。
６６年型ＧＴＯのね。
カンザスはパーツの宝庫。
ホントに？車の修理工だった父は私が子供のころ壊れたＧＴＯを買って私を連れてパーツ探しをした。
９８年に死んだけど妹の結婚が決まったとき思ったの。
完成させようって。
その車をプレゼントするつもり。
父からのプレゼントみたいでしょ。
いい話だ。
そう？ああ。
前から思ってるの。
フッ。
いつか最後のパーツを取り付けてそのＧＴＯに乗って旅に出たいなって。
そしてどこまでもどこまでも走り続けて南米の端にたどりつく。
ケープ・ホーン。
そう。
奇麗な島がある。
そう？海賊の島だ。
ウフフ。
ハハハ。
あぁ「いつか」は危険な言葉だ。
ハハッ。
危険って？永遠に実現しないってのと同じ。
僕もやってないことが多い。
グレート・バリア・リーフでダイビング。
オリエント急行に乗る。
バイクとバックパック以外に何も持たずアマルフィ・コーストで暮らす。
ホテル・デュ・キャップのバルコニーで知らない女性にキスする。
フフッ。
どこのホテル？南フランス。
ふーん。
君はどう？君のリストは？私？あなたのが素晴らし過ぎて…。
あぁ！あぁ…。
ありがとう。
いいんですよ。
こっちに入れておこう。
構わないかな？あぁ…あのう私…。
ちょっとこれ洗ってくる。
あぁ！じゃあトイレまで。
ありがとう。
ずいぶん揺れる。
ありがとう。
いいんだ。
すぐ出るから。
（男性）うっ！あぁ…。
あぁー！あぁ！
（男性）うっ。
あぁー！ホテル・デュ・キャップのバルコニーで知らない女性とキスってすてき過ぎるんじゃない!?ホント。
あんなのなかなか言えない。
（乗務員）うぅ！君あのう…。
彼の手見た？落ちてきた大きな荷物を一瞬でキャッチして。
ものすごい反射神経だった。
いけないな。
ＯＫ。
何かの足し。
入ってまーす。
（乗務員）やめろ。
（乗務員）終わりだロイ。
そうだな。
やめよう。
ゼファーはどこだ？
（乗務員）あぁー！うっ！あぁ！なぜ女性客が乗ってきた!?言え！なぜ彼女を飛行機に乗せた!?
（銃声）
（パイロット）動くなミラー。
さぁどうする？どうするの？私。
このチャンスを逃す？もちろん逃さない。
ここを出たらすぐアタックよ。
もう若くないんだからね。
はぁ…。
やあ。
僕も一緒に飲むよ。
ごめんなさい私…。
ごめんなさい。
いいんだ。
うれしいよ。
あのう…テキーラ飲んだし…。
いいんだってば。
それより聞いてほしい。
何？恋人がいるの？ごめんなさい。
あぁいや違う。
あ…そ…そうじゃない。
えっ？それじゃ何？聞かせて。
もう着陸？いやまだだ。
あぁ…。
まだ？聞いてくれ。
驚かないで。
僕は今事態を収拾した。
事態って？あぁ…パイロットがいなくなった。
どこに行ったの？実は死んだ。
パイロットが？撃たれて。
撃たれた？誰に？あぁ…。
そのう…あぁ僕。
僕が撃ったのは１人目のパイロット。
そいつの弾に２人目が偶然当たって…。
そういうこと。
ウフフフフ。
アハハハハハ！アハハハハハハ！ハハハ。
何それ。
すっごい笑える。
ショックを受けないでくれてよかったよ。
ハハハハ。
フフッ。
アハハハ！アハッ。
ねぇどこ行くの？向こうでちょっと一仕事。
着陸もさせなきゃ。
ウフフフ。
シートベルト締めといてね。
ハハハハ。
頼むよ。
アハッ。
フフッ。
フフフフフ。
あぁウフフ。
フフッ。
フフッ。
何か変ね。
（シートベルト着用サインの音）あぁ！あぁ…。
あぁー！メーデーメーデーこちらＵＳミッドランズ・エア。
何が起きたの？あっちみんな死んでる。
来なよ。
座って。
メーデーメーデーメーデー。
あぁ…。
こちらミッドランズ・エア緊急事態。
ここもみんな死んでる。
どうなってんの!?墜落するの？何？墜落するの？急激に高度を下げてるだけだ。
座って。
（管制官）ミッドランズ７７便。
ごめん。
こいつうるさいね。
あなたパイロット？何者なの？後ろのベルト。
それを掛けて。
ここにかちっとはめるんだ。
ギアダウン。
ギアダウン。
ここにかちっとはめて。
そう。
分かった。
分かった。
分かった。
ギアダウン。
ギアダウン。
ギアか？下げる。
おっと。
ねぇ空港に着陸しないの？いやそういうわけにはいかないんだ。
あいつらが待ってる。
それどういう意味？誰が待ってるの？あぁ…知らない方がいい。
えっ？よし。
ここで不時着しよう。
何でそんな…。
嘘でしょ？あぁ…。
トラック走ってる！トラック走ってる！トラック走ってる！あぁ…。
あぁ！
（運転手）・「ＨｅｒｅＩａｍ」・「Ｒｏｃｋｙｏｕｌｉｋｅａｈｕｒｒｉｃａｎｅ」そこカーブ！そこカーブ！分かってる。
分かってる。
カーブだって！分かってる。
あぁ！あぁ…。
あぁー！あぁもう嫌！あぁあぁあぁー。
あっ…。
あぁ…。
はぁ…。
よし。
これでいい。
何が？ほらこれ飲んで。
落ち着くから。
あぁ…。
うっ。
撃たれたの？ああ。
どう？これかすり傷。
ハッ。
よかったよ。
ジューン。
話しておこう。
これからどうするべきかを。
病院に行かないと。
刑務所かな？ん？君は追われることになる悪いやつらに。
何か気持ち悪くなってきた。
あぁそれは寝れば治る。
すぐ眠くなるよ。
えっ？聞いてくれジューン。
薬飲ませたの？そうだ。
ひどいじゃない！あぁ君のためだ。
その悪いやつらは君を探し出して僕のことを質問する。
いいか？僕のことは知らないと答えろ。
ジューン。
おい。
あぁ何？何も覚えてないと言うんだ。
それから何があっても彼らの車に乗らないようにしろ。
それって誰なの？ひどく悪質な連中だ。
政府のエージェントと名乗ってＤＩＰするかも。
ＤＩＰ？何？それ。
ディス・インフォメーション・プロトコル。
偽の情報を言うこと。
僕のことも嘘を言う。
精神異常とか。
フフフ。
ハハッ。
僕が凶暴で危険だと君に信じさせようとする。
もう信じかけてる。
ＤＩＰのキーワードってのが幾つかある。
人を安心させる言葉だ。
「もう安心」「保証」「安全」などを繰り返すやつには気を付けろ。
分かった。
君のこと殺そうとするかも。
そんな…。
あるいは君を長い間監禁するかもしれない。
いい？分かった。
しっかり聞いたね？安全だと言うやつは？安全だと言うやつは…。
私を殺す。
それから？車でしょ。
どんな車にも。
どんな車にも。
とにかくすぐ逃げろ。
逃げる。
すぐに。
すぐに。
僕のことを聞かれたら？あぁ…。
知らないって言う。
あなたを全然知らない。
あなた誰？《「楽しかったよ。
ロイ」》はっ。
（キャスター）雨に雪が混じるかもしれません。
スキー場にはうれしいでしょうがこの地方ではまだ…。
《「おいしい朝食を」》
（キャスター）次は朝のトップニュースです。
ブラッドリー・モスがリポートします。
連邦航空局によればウィチタ発ボストン行きの旅客機が消息を絶ったのは昨夜７時３０分ごろだったということです。
その旅客機は気流の激しいエリアを飛んだとみられ強風か落雷の影響で通信機能がまひして墜落したようで…。
・
（ノック）あぁ…。
・
（ノック）今行きます。
《「何もしゃべるな」？》ロドニー？
（ロドニー）あぁよかった。
無事かどうか心配で。
えっ何で？
（ロドニー）カンザスからの便に乗ったろ。
ええ。
（ロドニー）事故のニュースを見たんだ。
ニュース？事故って？とにかく生きてるね。
い…生きてるわ。
だね。
よかった。
だけどジューンあのう俺思ってたんだ。
君が無事だったら…。
フフフフ。
君を食事に誘おうって。
後で電話するわね。
《今日はいつもと同じ。
今日も普通の日。
そう》
（シャッター音）
（ブレイセズ）女が動いた。
（エイプリル）ワオ。
フフッいいじゃないその服にブーツ。
あぁ…ひどいよね。
式の当日はヒール履くから。
（エイプリル）ねぇちょっと話できる？ええ。
（エイプリル）フフフ。
この前の週末パパのＧＴＯのこと考えたの。
ホント？
（エイプリル）うん。
ガレージに置きっ放しでしょ。
あれを売ったらいいんじゃないかな。
どう思う？パパのＧＴＯを売るの？
（エイプリル）ベンと私自分の家が欲しいの。
（男性）すいませんすいません。
（男性）外に止めてある青のトラックは誰のです？私だけど。
（男性）チケット切られますよ。
メーターにお金入れたのに。
（男性）そうですか。
駐禁だなんて。
あぁ！すいません。
車に乗ってください。
あ…。
あぁ取ってくるものがあるので。
（フィッツジェラルド）ヘイヴンズさん。
特別捜査官のフィッツジェラルドだ。
すぐ済むから乗ってくれ。
（フィッツジェラルド）ゆうべ彼と同じ便に乗ったね。
墜落した便だ。
どちらの方？ＦＢＩ。
ミラー氏をご存じか？いいえ知りません。
あぁそのうフフフフ。
ゲートを通る前にちょっとしゃべったわ。
でも…。
なるほど。
飛行機に乗ってからはどうかな？またしゃべった？フフフフ。
おかしいかね？いいえ。
彼は危険だ。
正常じゃない。
彼きっと誰かがそう言うって言った。
では彼と話したんだな。
私のことも聞いた？違う。
あなたのことは聞いてない。
ほう。
じゃあ誰のことを？サイモン・フェック？そんな人知りません。
これはきっと何かの間違いです。
私弁護士を呼ぼうと思うんですが。
ん…。
（フィッツジェラルド）ヘイヴンズさん。
あなたを安全な場所にお連れする。
ミラーを捕まえるまで安全な所へ。
あなたと？
（ブレイセズ）そうです。
どういうことか話して。
誰か。
あなたの身は安全です。
私が何？安全ですよ。
行き先を教えて。
事態が収拾されるまでわれわれがあなたを安全な所で守る。
同じことばっかり。
信じてもらいたくて。
（エージェント）銃撃だ！・
（銃声）・
（銃声）あぁ!?
（ブレイセズ）銃撃された！回避するんだ！フリーウェーで銃撃された！レーザーの光が！・
（銃声）あぁ!?あっ！あぁ…。
一緒に来い。
正気？飛び降りるつもり？
（ブレイセズ）くっ。
あっ。
何？あぁ!?あぁ…。
あぁ！あぁ危ない！足をどかさないと。
あっ。
うわ!?まさか…あぁ！やぁジューン。
前が見えない！よくやったよ。
見えないってば！どいて！この人の足をアクセルからどかせないの！ドアを開けろジューン。
ところで奇麗なドレスだね。
・
（銃声）あぁ!?あー！ちょっと待ってて。
（銃声）あー！
（トラックのクラクション）あぁ!?あぁー！うっ！
（女性）言うことは分かるけどすごい退屈。
我慢できない。
あぁサンキュー。
あなた誰なの？うわー！あっ！待って。
あなた何する気？あぁ!?うわー！やぁジューン。
そこどいて。
見えない。
どいて！ドアのロックを外してくれ。
うわー！ロックを外せ。
そうすれば君を助けられる。
手を放せない！手を放すんだジューン。
あぁ!?あー！あっ！あぁ！ジューンドアだ！うぅ！開けた！あー！うぅ！あー！
（トラックのクラクション）うわー！車止めて！危ない！あぁ！
（エージェント）うっ！さぁ来るんだ。
早く。
助けて。
さぁこっち。
こっちに来て。
ここでしゃがんで。
持ってて。
おやおやこれ見ろよ。
ナイス。
すごい武器が揃ってる。
ハハッ。
君はよくやってる。
運転上手だった。
死体に邪魔されてたのに。
いい腕だ。
ありがとう。
似合うねドレス。
式で着る服？ええ。
土曜だっけ？ええ。
楽しみだね。
ええ。
うわ！あっ。
お願い人を撃つのはやめて。
ねっもう人を撃つのはやめて。
分かった。
ショックだよな。
じゃあ君はここにいろ。
僕はあっちであいつらと話してくるから。
いいね？いいわ。
いい？うん。
ホントは撃ちに行くんだけどすぐ戻るよ。
ウッ…。
ところでさっきドア開けたタイミング。
何？ホント絶妙だった。
あれがあったから助かった。
君のおかげだ。
ええ。
あぁ…。
おーい！ねぇ待って！あぁ！・
（運転手）気を付けろ！ねぇ待って！・
（物音）・
（ドアの開く音）まさか。
失礼。
ハハッそこか。
ジューン。
ジューン！ロドニー！
（消防士）トレーニング室にいる。
そこだ。
ジューン。
どうしたんだ？あぁ…。
（ロドニー）おぉ奇麗だ。
おいみんなジューンだ。
（消防士）やぁジューン。
（ロドニー）いいドレスだね。
ありがと。
（ロドニー）大丈夫？ええ。
いいえそれが…。
複雑なの。
実は俺も同じ気持ちだ。
話すかい？パイ食べながら。
つまり俺はさ…。
ええ。
（ロドニー）飛行機の墜落で君と別れたことを考え直したんだ。
急に気付いたんだよびーんって。
ロドニー何で諦める？結婚断られて別れるなんて消極的過ぎだ。
ジューンは今結婚したくないんだ。
ママが怒っても気にするな。
ジューンと２人でやりたいことがあっただろ？弟とシーラを誘ってバーモントにキャンプに行く。
ブルーマンのショーとか南北戦争の跡を巡る…。
墜落の話をしたいんだけどいい？ああ。
何だ？私乗ってた。
あの飛行機に私…私乗ってたの。
墜落した飛行機に？乗るはずじゃなかったのに乗ったの。
一緒に乗ってた男の人がシークレット・エージェントか何かでその人…。
機内の人全員殺した。
あー。
飛行機を着陸させて私は目が覚めたら自分の部屋にいた。
どうやって帰ったか分からない。
薬飲まされたの。
でエイプリルに会いに行ってドレスのサイズ合わせてたら他のエージェントが何人か来て私を拉致してフリーウェーでカーチェイスになって。
何で手に触るの？力になりたくて。
はぁ…。
（ロドニー）君は相当参ってる。
そうよ。
（ロドニー）分かるよ。
ホント？ホントだよく分かる。
だって…。
なぁジューン妹の結婚は大変だ。
そうよあんなこと…。
（ロドニー）精神的に疲れる。
えっ何言ってるの？ロドニー今の私の話信じないの？
（ロドニー）俺も君と同じ立場なら君みたいになる。
どうしたらいい？大変。
（ロドニー）式の手伝いしようか？やめてやめてやめてお願い。
どうしよう。
やぁジューン。
もうヤダ。
あのう話を邪魔して悪いけど。
ハハハ僕はロイ・ミラー。
（ロドニー）ロドニー・バリス。
ロドニーよろしく。
時間がないんだ。
いいかい。
説明が足りなかったかもしれないが一緒にいなきゃならない。
僕たちにはそのう…事情があるから。
念のために言っておくとロドニーは消防士だからどんな状況にもちゃんと対処できるの。
だから放っておいてちょうだい。
あーそうだろうね。
僕は消防士を子供のころから尊敬してる。
うれしいよ。
消防士の給料は安過ぎると思う。
（ロドニー）確かに。
ハハッ第１０分署？ああ。
第１０分署だ。
そうか。
副分署長の試験はまだ？
（ロドニー）勉強中だ。
へぇー自信あるんだ？
（ロドニー）いや厳しいね。
そう？あのう何とかホールっていうのがあるよね。
えーっと…。
ああグローブ・ホールかあそこに所属できれば早く出世できる。
あ…ロドニー。
熱い職場だ。
前はたまに考えた。
あのう…。
ねぇ。
僕も消防士になろうかと。
ロドニーこの人よ。
何？この人よ。
えっこの人？君はいったい誰？この人？
（ロドニー）彼が…。
この人。
この人。
この人だって。
この人！ハハッこの人だ。
（ロドニー）この人？君が？この人この人。
この人よ！この人だってば！ロドニー何が起きようとあのう…。
ロドニー何が起きてもあなたは…。
君の安全のためにここを動かないで。
何を言ってるんだ？何があっても…。
（ロドニー）あぁ何だ？おいおい！みんな床に伏せろ！早く伏せるんだほら！全員だ。
ロドニー君もだ。
伏せないと頭を撃つ！頭を吹っ飛ばす。
俺は何て言った？よせ。
俺は今何て言った？落ち着け。
いいな。
この！おっと悪い。
動いたからだ。
大丈夫。
彼が何かすると思ったんだ。
パイが落ちた。
パイを食べたか？みんなパイを食べろ。
アイスクリーム・アラモードは足腰が弱くなるぞ。
リンカーンは知ってたから暗殺された。
追ってくるなよ。
自殺してから女も殺す。
あぁ！あー！やめて。
乗るんだ。
頼む。
何？嫌よ。
頭を下げて。
あぁ！何？あぁ。
（ロドニー）ハリス通り５６０番地。
ブルーのボルボに乗った。
ロドニー。
ロドニー！ロドニー！あぁ！ハリス通り５６０番地で女性が拉致されたもよう。
付近の車両は現場に向かえ。
あぁ！大変！あぁロドニー！あぁ大丈夫だ。
いいか僕を見ろ。
いいか。
ひどい。
肉を撃っただけだ。
骨も動脈も傷つけてない。
いいな？これで昇進できるぞよかったな。
いいな？大丈夫だな？いいな？
（ロドニー）ああ。
よし。
あぁ！さっきの店には防犯カメラが４台あった。
君をさらうところがそれに映ってるから君が僕の仲間じゃないってことはそれでちゃんと証明される。
ロドニーを撃った。
ん？ああ撃った。
でも彼には動くなと言ったぞ。
ロドニーを撃った！それで彼は得をする。
へぇー撃たれて得することなんてあるわけ!?ロドニーは…彼はいいやつだ。
でも…。
君にはふさわしくない。
あくまでも僕の意見だけどね。
撃たれて英雄になって昇進できる。
車止めて。
止めて止めて止めて止めて。
すぐに止めてすぐに止めて！ＯＫ。
分かったジューン。
回転木馬から降りたいんだな。
お願い。
もう関わりたくないの。
お願いだから車止めてちょうだい。
今すぐに！「だから言ったろ」って言うのは嫌いだけどゆうべあの便に乗るなって警告したぞ。
いつ？君に言っただろ。
「物事には理由があるものだ」って。
あれが警告？それじゃ分かんないわよロイ。
まるでドアの裏側に「入るな」って書くようなもんじゃない。
警告するならちゃんと「ジューンこの便に乗ると死ぬ」って言ってよ。
でしょ？「安全だ」って言ってくれた彼らを信じればよかった。
本気で言ってるのか？ん？そうよ！やつらといて安全な気がしたか？今よりはずっとね。
そうか分かった。
そうかよし。
うぅ！あぁー！あぁ！あぁ！何!?あぁー！あぁ！あぁー！はっきり言っておく。
ここで一人になるなら君の寿命はここだ。
僕といればここ。
いないとここ。
一緒にいる。
いない。
一緒にいる。
いない。
だから君には「家に帰れ」とは言わない。
君次第だ。
僕は車を換えて先に進む。
命に危険が迫り僕を信じてる人が他にもいるんだ。
無駄に君を追っていると彼を失望させる。

（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』の着信音）アマポーラ通り５８２６。
（キャスター）ロドニーなぜそのような勇敢な行動が取れたんですか？
（ロドニー）何も考えてなかった。
誰でもあのときはああしただろう。
気が付いたら体が動いてた。
これも。
（ロドニー）それが僕の仕事だし。
（キャスター）立派なお仕事ですね。
（ロドニー）ありがとう。
（キャスター）素晴らしいわ。
（ロドニー）痛みも感じなかったよ。
蜂に刺された程度だ。
（キャスター）実に勇敢な消防士です。
医者によれば撃たれた傷は軽くすぐ治るということです。
彼こそボストンの市民を守る本当の英雄です。
スタジオどうぞ。
問題の品だ。
みんながこれを欲しがってる。
このフィギュアを？中を見て。
あったかい。
これ何？電池だ。
電池？コードネームはゼファー。
普通の電池じゃない。
パワーが強くずっと使える。
「ずっと」って？その小さい電池は太陽以来初めての永久エネルギーだ。
じゃあ懐中電灯も永久に使える？ハハッ。
もっと大きな電力を生み出せる。
ホント？うん。
どのくらい？小さな町。
大型潜水艦。
強力だ。
発明者は高校を出たばかり。
サイモン・フェック。
僕は同僚とウィチタのラボで彼をガードしてた。
同僚ってのはけさ君に会いに行った男フィッツジェラルド。
２週間前僕は知った。
そいつが電池を売ってサイモンを殺す気だと。
僕はサイモンを逃がし彼を隠れさせて電池を取りに戻ったがフィッツジェラルドのわなで悪者に仕立てられた。
そこで君に会った。
それじゃあこれからどうなるの？どうするつもり？まず少し休んでサイモンを迎えに行き君を妹の結婚式に出させる。
僕はとても優秀なエージェントだ。
今夜は安心しろ。
ボーイスカウトの僕といれば安全だ。
「安心」に「安全」？おやすみロイ。
ボーイスカウトだったの？イーグルスカウトだ。
私はブラウニー。
すごいな。
うん。
おやすみロイ。
「答えて」「バカか？お前」「今度こそ終わらせてやる」「お前殺されるぞ」「雪平」「雪平の復讐？」「やつらの正体を暴く前に殺されてしまいます」「最後まで信じてる」パイを食べたか？みんなパイを食べろ。
アイスクリーム・アラモードは…。
どう思う？あの女も仲間？ただの人質でしょう。
彼女と話しました。
修理工場がありパスポートはなく外国に行ったこともない。
一般人です。
あなたは初めから出遅れてるのよ。
ちゃんと始末できるわね？片付けてきなさい。
・
（音楽）ここが隠れ家？・
（音楽）サイモン。
・
（音楽）サイモン。
・
（音楽）そばにいろ。
・
（音楽）おいサイモン。
遊んでる場合じゃない。
・
（音楽）これは何？サイモンが書き残したんだ。
僕が遅れたから一人で逃げた。
・
（音楽）「ロイ」・
（音楽）バンバン！・
（音楽）バン！うーん。
ふん！うーん。
・
（音楽）アルプスか。
・
（音楽）列車。
・
（音楽）ふーん。
メードインオーストリア。
あぁ！
（襲撃者）うわ！あいつら何なの!?フィッツジェラルドの仲間？いや違う。
別の連中。
別の悪者？あぁ！より危険だ。
持ってて。
より危険？ああ。
よく聞いてくれ。
言うとおりにするんだ。
３つ数えたら僕が出て撃つ。
その直後にあそこの棚まで走る。
分かった。
いい？いくよ。
ええ。
１！キャー！キャー！助けて！あぁ！ごめんなさい！パニクって。
好きな数字は？いえ。
３のままで大丈夫。
よし。
１・２・３！危険なやつらだ。
マガジンを。
アントニオ・キンターナの部下だろう。
そいつはスペインの武器商人。
例の電池を狙ってる。
いいか？行くよ。
ＯＫ。
ジューン。
ジューン！うぅ…。
ここからどうやって逃げるつもり？はぁ…。
サイモンはどこ？まだ分からないがメッセージがあった。
メッセージ？待って。
・
（襲撃者たちの話し声）それじゃあ君はここで待っててくれ。
ここで？逃げ道を探してくる。
待ってよ駄目。
待って待ってよ。
すぐ戻る！何？これ持ってろ。
（銃声）ひっ！あぁ…。
（銃声）あぁあぁ…。
（銃声）あぁ…。
（銃声）ヒッ…。
（銃声）ロイ。
あぁあぁ…。
ジューン。
キャー！ジューンジューン！キャー！やめるんだジューンジューン！いぃー！ジューン！よすんだジューンジューン！ジューン！うっ！名前呼ばないで。
今名前呼ばれるとおかしくなる。
そうか。
分かった。
よかった。
飲んで。
これ何？ブロタイン・ゼロ。
毒ガスを中和する。
分かった。
あなたのは？あぁまたなの？すまない。
そんな…。
あいつらが来る。
うーん。
うーん。
ジューン。
まずいと思うだろうけど必ず逃げられる。
逃げる？すぐにだ。
大丈夫。
任せてくれ。
（男性）うっ！逃げようジューン。
さぁおいで。
（警報）被弾した！でも大丈夫！ここを乗り切れば無事逃げ切れる！いいな？行くぞ！ゴー！もうじき着く。
うーん。
うん？うーん。
うん？おはようお寝坊さん。
何時間寝てた？１８時間。
はぁ…。
ここはどこ？僕の隠れ家。
誰も知らない。
ここなら見つからない。
でもずっとはいられないんだ。
サイモンに会いに行く。
彼は無事だよ。
暗号を解いたんだ。
サイモンは鉄道マニアでね。
僕が渡したパスポートでオーストリアに行った。
また薬飲ませたわね。
ああ。
もうやめてちょうだい！君が騒いだからだ。
眠らせなかったら君は死んでたかもしれない。
私が着てるのは？うん？うん？ビキニ。
南の島だ。
私どうやって着たの？ジューン。
僕は真っ暗闇の中安全ピンとチョコミントだけで爆弾を解体する訓練を受けてる。
目をつぶって着替えさせるくらいは簡単だ。
あっ。
実際に目はつぶらなかったけど。
うぅ！おっと。
ごめん。
反射的に。
あぁぶたれて当然だ。
今度は止めないからぶってくれ。
ジューン？ジューン。
ジューン！安全ピンとチョコミントだけで？はぁ…。
何が「目はつぶらなかった」よ。
もう！
（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』の着信音）うん？
（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』の着信音）えっ？彼の電話？「警告動きあり」「５８２６番地」「アマポーラ」６７年型グランプリ！あぁ誰からかな？妹だ！エイプリル？エイプリル！心配したでしょ？私無事！エイプリル？エイプリル？エイプリル？エイプリル聞こえる？エイプリル？エイプリル？ねぇ。
あぁそんな。
心配したでしょ？私無事！エイプリル？エイプリル？エイプリル？
（アントニオ）ミラーは何をやってる？この女は何者なんだ？
（エドゥアルド）分からないアントニオ。
逆探知したところアゾレス諸島にいる。
攻撃範囲内だ。
（アントニオ）ＦＢＩより先に捕まえろ。
いいとこに戻ってきた。
ランチタイムだ。
喉渇いたろ。
フフッ。
ココナツだ。
電解質がたっぷりだよ。
うん。
えい！大丈夫？ふっ！あっ。
ちょっと落ち着こう。
うっ！よし。
ふっ！そうだ。
えい！いいぞ。
なかなかできる。
あっ！父に教わったの。
へぇ。
放して。
簡単に抜けられるよ。
教えよう。
フーディーニハンドだ。
手のひらを下に向けてそこから一気に手を下に伸ばしてお尻を突き出す。
えい！ナイス。
フフッ。
うまい。
アハハ。
ウフッ。
あっ！ウフフフ！ハハハハ！あなた誰？本当は。
（飛行機のエンジン音）見つかるわけないのに。
来るんだ！キャー！あぁ！あぁ！なぜなんだ？どうして見つかった？僕の電話は逆探知できない。
君も電話かけてないだろうし。
電話はかけてない。
電話に出たの。
電話に出た？すぐ切ったわ。
君が…。
こっちだ！電話がつながらないと思ったら…。
いいんだ。
妹からかかってきたからつい出ちゃったのよ。
転ばないで。
妹が心配してると思ってね。
気を付けろ！駄目駄目。
こ…こんなのに乗れない。
私には無理。
の…乗れないわ。
あぁ！ジューン。
何？また眠らせて…。
大丈夫だ。
ボトン・セブンとかいう薬で。
安心しろ。
首つかんでる？薬使うなって言ったろ？そうね。
あぁ…。
うーん。
フーディーニハンド…。
うーん。
お尻…。
ん…。
ロイ？
（サイモン）あぁー！
（サイモン）はぁ…顔の感覚がない。
もう時間だぞ。
サイモン戻らないと。
（警笛）
（運転士）アウフヘーレンアウフヘーレン…。
ロイ知ってるか？おい約束は１０分だ。
すごいけん引力だ。
これは５万ｔもの重量を引っ張ることができる。
そう。
あ…ダスイストヤーハイドロリック？
（運転士）ダスイストディーゼルヒドロリク。
液体式ディーゼル機関だ。
ゼファーを見ないのか？見る。
すいません。
（バーテンダー）グーテンモルゲン。
今どこかしら？
（バーテンダー）ここはオーストリアです。
オーストリア。
（バーテンダー）朝食はいかがです？ええ頂くわ。
ありがとう。
それじゃあまずパンケーキとスクランブルエッグ。
スクランブルエッグ。
それからミルクにします。
ミルクで。
（男性）ハーヴェイ・ウォールバンガーをくれ。
（バーテンダー）分かりました。
（男性）どうも。
非通知？
（男性）統計学的にはあらゆる乗り物の中で列車で死ぬ確率が一番高い。
飛行機で死ぬより１０．３倍も高い。
ハハッ。
サイモン？サイモン・フェック？そうだ。
フフッ。
私はジューン。
ロイ・ミラーの友達。
そう？だったらもうミラーとは会ったの？いやまだだ。
（男性）電話に出ないの？ええ。
出たいけど出たらまずいのよ。
ロイかも。
いいえ。
彼に「出るな」って言われてるの。
逆探知の恐れがあるから。
確かにそうだな。
（男性）はぁ…。
ロイはどうするつもりかな？聞いた？ここで会うつもりなのかそれとも。
あー今頼んだ飲み物何？ハーヴェイ…。
ハーヴェイ・ウォールバンガー。
私にもそれ注文しといてくれる？おいしそうだから。
すぐ戻るからここにいてちょうだい。
すぐ戻るわ。
フフッ。
（サイモン）何かおかしい。
どんどん熱くなってる。
電話に出ない。
出るなって言ったからだな。
待ってればいいよ。
言うこと聞いてる。
すぐ戻るよ。
ロイなぁ。
そこにメモを張っといたのに。
それより問題があるんだ。
あー熱いのは…。
空腹だろ。
なぜかな？きっとそうだ。
熱過ぎる。
冷やさないと。
食べに行ったんだ。
よし行こうサイモン。

（警笛）はぁはぁ…。
（コック）ご用ですか？あのう。
列車に酔っちゃって。
ここで休んでもいい？もちろん。
水でも飲みますか？
（コック）さぁどうぞ。
はっ。
（グラスの割れる音）あぁ…！はっ…。
うぅ！あっ！キャー！
（男性）アントニオ・キンターナが知りたがってる。
電池はどこにあるんだ？電池はどこにある？
（サイモン）あー。
すいません僕氷が欲しくて…。
ロイ！ベルンハルト。
（ベルンハルト）ミラー。
どうするんだ？大丈夫。
大丈夫。
知ってるの？ああ。
こいつは殺し屋だよ。
すご腕だ。
サイモンをさらいに来た。
おいマジかよ。
（ベルンハルト）お前は殺す。
彼がサイモン？ジューン。
サイモンだ。
彼女はジューン。
うわ！くそ…。
大丈夫心配ない。
うわー！サイモンどいて。
ぐはっ！うっあぁ…。
あぁ…！ふっ！うっ！あぁ！あっあっ…。
ずいぶんいい度胸してるなフロイライン。
フーディーニハンド！あぁー！あぁ…。
あぁ…ごめんなさい。
殺そうとするから。
うっうぅ…。
あぁ…。
うぅ…気持ち悪過ぎ。
ひっ…キャー！はっ！うわ！
（サイモン）何だよあいつ。
早く死ねよ。
あっ…。
ひっ！うぅ…。
マジ？君たちを安全な場所に連れてかないと。
（ブレイセズ）車内にはいない。
（フィッツジェラルド）へぇそうか。
（ブレイセズ）前の駅のカメラにも映っていないから飛び降りたのかも。
警察は何も見つけてない。
（フィッツジェラルド）はぁー。
いつもながらやるなロイ。
オーストリアのザルツブルク。
とってもすてき。
・
（鼻歌）・そうか。
ああ。
・いやさっき着いたばかりだ。
いや今話そう。
分かってる。
声を聞けてうれしいよナオミ。
カプリスに来てくれ。
用意ができたら。
奇麗な街だね。
ええ。
こんな奇麗なの初めて。
僕もだよ。
ちょっと出掛けてくる。
分かった。
私ルームサービスを頼もうと思ってたの。
よかったら夕食を一緒にどう？あぁいいね。
９時でどう？９時でいいわ。
ジューン。
うん？何？頼みがある。
部屋にいてくれ。
安全だ。
ええ分かってる。
行くとこないし。
後でね。
危害は加えてこない。
君が必要だからね。
くつろいで音楽でも聴いてればいい。
これは君のために買ったんだ。
ホールアンドオーツ好きだろ。
すごいありがとう。
じゃあいいか。
ルームサービスは好きに頼んでいい。
だが部屋は出るな。
分かった。
あー。
後でゼファーのこと話したい。
そのつもりだ。

（ウエーター）いらっしゃいませ。
（ナオミ）赤を２つ。
グラスで頂戴。
（ウエーター）かしこまりました。

（ナオミ）あなた変わったわね。
そうか？連れは何者？美人だしブロンドね。
腕もいいみたい。
偶然会った。
誰でもない。
ただ行き掛かり上連れてく羽目に。
フフッ。
運が悪い。
この話はよそう。
取引はするのか？ウフフ。
そんな言い方やめて。
どんな言い方だろうとこっちの勝手だアントニオ。
俺がここにいてあんたはラッキーだろう。
今電池を持ってる。
取引を急ぎたい。
世界中の悪いやつらから話が来てる。
分かってる。
（アントニオ）幾ら出せば渡す？分かってる。
値段は幾ら？はぁ…。
考えてはあるが幾らなら買う？島のことを怒ってるのか？ロイ。
早く答えろアントニオ。
・
（エンジン音）
（ジョージ）私はＣＩＡスパイ担当のチーフイザベル・ジョージ。
なるほどね。
ごめんなさい。
私何を信じればいいのか分からなくなって。
気持ちはよく分かる。
あなたはこの５日間うちから姿を消したエージェントに嘘の情報や架空の話を吹き込まれてきたんだから。
そうなるのも当然よ。
彼の話ではフィッツジェラルドって人が電池を狙ってるって。
（ジョージ）事実を考えてみましょう。
ミラーは悪人たちにゼファーを悪用されないよう守ると言ったのね。
でも彼はそれを武器商人に売ろうとしてる。
（フィッツジェラルド）アントニオ・キンターナ。
ヨーロッパきっての武器製造業者だ。
（ジョージ）考えてみてヘイヴンズさん。
ミラーは何か証拠があることをあなたに言った？あぁ！あぁごめんなさい。
いえこっちが悪かったんです。
携帯を見てた。
いけませんよね。
あっ！いけない。
すいません。
あぁいや。
ハハハ。
ぶつかるのが癖になった。
ええ。
（ジョージ）あなたのバッグに電池を隠してゲートを通ったのよヘイヴンズさん。
あなたを利用したの。
彼はスパイ。
嘘をつくのが仕事。
愛情などの人間的感情は捨てるよう訓練されてる。
まさか彼と２人で幸せに暮らせるとでも思った？彼とはそんな生活はできない。
あなたの人生は取り戻せる。
（ブレイセズ）８分たちました。
ミラーより先にホテルに戻って。
どうすればいいの？
（フィッツジェラルド）教えよう。
（フィッツジェラルド）このペンは発信機だ。
ミラーがゼファーを隠してないと確認してゼファーが近くにあるか彼が持っていると分かったらこれをカチッと押せばシグナルが発信される。
・
（ドアの開く音）遅くなってごめん。
大丈夫なの？うん？ああもちろん。
どんどん熱くなってる。
値段は決まった？あなたをつけたの。
言うことはない？ウィチタに乾杯。
あそこで僕たちは初めて…。
ぶつかったのよね。
それ運命だと思う？運命は信じない。
幸運は信じる。
私は何も信じられない。
あぁ。
それ思ってた以上につらいよ。
うちに帰る。
あなたが出頭すれば彼らは保護するって。
楽観的なのは長所だ。
変わらないで。
・
（ドアを蹴破る音）はっ…あぁ！
（ドイツ語）
（フィッツジェラルド）彼女を外に出せ。
（ドイツ語）
（隊員）ここにはいません。
「うちに帰れる」と言われたの？君はハチの巣の中をのぞいたんだジューン。
帰れるわけない！
（隊員）容疑者は屋根の上だ！
（ホイッスル）
（フィッツジェラルド）くそ！
（ヘリのローター音）
（フィッツジェラルド）おい！
（ヘリのローター音）
（ドイツ語）ジョージさん！
（隊員）待て！車に乗せて！
（フィッツジェラルド）川の方に向かった！
（フィッツジェラルド）撃つなよ。
あいつは電池を持ってる！
（フィッツジェラルド）おいおい撃つな！撃つんじゃない！撃つな！電池を持ってる！撃つな！あぁあぁ…！ガキは捕まえたか？ああ。
ロイは見つかった？遺体は見つける。
見つけないと。
ゼファーを持って落ちたから。
あっ。
（拍手）
（エイプリル）皆さんに感謝します。
ありがとう。
（招待客）おめでとう！
（招待客）おめでとう！
（エイプリル）ウフフ。
あーフィッツ。
道を間違えたんじゃないか？米軍基地は西だろ。
こっちは南だぞ。
ああそのとおり。
予定どおりだと伝えろ。
電池は持ってないが誰の手にも渡っていない。
その次に大事なものがある。
２日後にスペインで会おう。
・
（物音）ウィルマー。
（ウィルマー）パーティーは？すてきだった。
（ウィルマー）まだ例の車置いてあるな。
ええ。
（ウィルマー）ウエディングプレゼントだろ？そのつもりだったけど。
妹が欲しがると勝手に思ってたの。
そうか。
（男性）ボストンのクラシック・ロック・ステーション。
次はキングスメンです。
いい車ね。
（ウィルマー）Ｇボディ・グランプリだ。
ボンネットは史上最長。
見事な車だよ。
（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』）ルパーナフィーパー。
違う確か…アマポーラ。
５８２６番地。
ここから１時間で行ける。
隠れ家かも。
（エンジン音）いくわよ。
（クラクション）
（運転手）おい何だ！
（クラクション）
（男性）無茶な女だ。
あっ！あぁ！まずい…。
（撃鉄を起こす音）
（フランク）お前は誰だ！止まらないと撃つぞ。
（モリー）やめてフランク女性よ。
（フランク）夜中にうちの庭で何をしてるんだ？ご注文のピストンを届けに。
（フランク）ピストン？６７年型グランプリの。
注文してないぞ。
（モリー）ずぶぬれじゃない。
どうぞ入って。
あなたのポンティアックは本物のビンテージカーね。
（フランク）ふむ。
私７０年代以前のグランプリが好きで。
（フランク）ほう。
ここには長く住んでるの？
（モリー）このうちに？住み始めてから４０年ね。
どうぞ座って。
クッキーがあるわ。
フランクは越したいって言うけど私はここがよくて。
ここで暮らしてられるのも通販の懸賞に当たったおかげよ。
高額の現金が当たったの？２回も。
クイック・ロトも２度当たったのよ。
でもフランクは買ってないって。
（フランク）確かに買ってない。
あぁそうよね。
ピストンも注文してないって言うんでしょ。
何も分からないでコンピューターいじってるのね。
もうじきあなたの服が乾くわ。
ところで…。
ロイ・ミラー。
ここは彼の隠れ家の一つね。
それは何の話だ？どういうことなの？あぁ私…。
すみません。
そうかと思ったけどまったくの勘違いだったみたい。
実は私友達のロイの情報を探してるの。
あ…あぁ。
着替えてきて。
あっちに浴室があるから。
それは息子のマシューよ。
クウェートで死んだの。
ヘリが墜落して。
仲間２人を助けて自分だけ。
んー。
いつも人を助けてた。
イーグルスカウトまで上がって。
これはスイミングバッジをもらった日の写真。
サナピー湖を端から端まで泳げた。
ほとんど息継ぎもしないで。
私あのう…。
名乗ってませんでした。
ジューン・ヘイヴンズです。
（モリー）モリー・ナイトよ。
私はジューン・ヘイヴンズ。
盗聴している人への伝言を自分の留守電に入れるわ。
ゼファーを持ってる。
そこであなた方と取引したい。
今私がいるのはルート２８。
ニューハンプシャーを出たとこ。
ゼファーが欲しいならここまで出てきて。
・
（ブレーキ音）
（エンジン音）
（男性）おいマジかよ。
危ねぇ！
（男性）気を付けろよ。
（男性）よーし捕まえろ。
どうもみんな。
（男性）フランコ左へ回れ。
（男性）あぁ？そんなビビることねえだろ女一人。
（男性）だがゼファーを持ってる。
みんな。
ゼファーが欲しい？そのゼファーならここにある。
取りに来て。
（鐘の音）
（歓声）
（鐘の音）
（クラクション）
（クラクション）邪魔だぞ。
どけ。
痛っ。
（エドゥアルド）スペインへようこそ。
（エドゥアルド）薬の効き目はすぐに表れます。
今日はサン・フェルミン祭りなんだ。
闘牛を見たことはあるかな？ミスヘイヴンズ。
私はアントニオ・キンターナ。
フフッ。
誰だか知ってる。
ウフフフ。
はぁ…。
何を注射したの？
（アントニオ）今私の会社で開発している真実を言う薬だ。
ホントに？そう。
君に質問がある。
電池についてだ。
君が私の部下に渡したのは市販の電池だったが。
もう…。
ウフフフ。
フフフフ。
あんたのこと好きじゃない。
フフフフ！フフフフ。
真実か？うん。
よろしい。
薬効いてるな。
はぁ。
でもミラーのことはすごく好きなの。
私彼のことを悪人だと勘違いしたわ。
彼はわざと私に後をつけさせた。
無事に帰国できるようにするため。
守ってくれたの。
黙れ。
フフッ。
不思議だけど彼のそばにいると私自分が強く思える。
（アントニオ）黙れ。
それに彼すごく優しくて。
黙れ！電池はどこだ？さぁ言え。
ウフフ。
女性にオムレツ作ってあげたことないでしょアントニオ。
ハハハハ。
私を怒らせるな。
妹の結婚式に出られたのも彼のおかげなのよ。
小さいことだけどそういうことが大事。
やめろ！フフッ分かった。
ミラーは死んだ。
お前も見ただろ。
あいつが撃たれて川に沈んだのを。
違う。
死んでない。
とても長いこと息を止められる。
いいや死んだんだよ！あいつは死んだ！
（アントニオ）最後にもう一度だけ聞く。
その質問に答えなければお前は死ぬ。
電池がどこにあるか知らない。
ではどうして持っていると言ったんだ！それはロイを見つけたかったからよ。
こいつ本気か？どうかしてるぞ。
ねぇアントニオ。
あんたみたいな悪人がいると近くに必ずロイがいるの。
もういい連れていけ。
これじゃらちが明かねえ。
お前は死ぬ。
フフッ。
（アントニオ）やっと会えたな。
来てくれてうれしいよ。
ジョン。
（フィッツジェラルド）アントニオ。
（アントニオ）電池をもらえないのは残念だが。
例のガキは？大事な代物だ。
簡単には渡せない。
フフッ。
金を持って川まで一緒に来い。
いいだろう。

（アントニオ）ついてこい。
この車を見失うな。
（男性）分かりました。
（サイモン）うっ。
あぁ…。
・この屋根わらぶき？こういう屋根見るの初めて。
ボストンにも古い建物はあるけどこんなのはないわ。
あなたたちうらやましい。
こんなに奇麗な所に住めるなんて。
私今頭がとってもはっきりしてる。
武器を売って買った屋敷？
（エドゥアルド）早く黙らせてぇなこいつ。
前からお金持ち？ふぅ！お庭ね。
アントニオ庭が好きなの？ガーデニングしたことある？とっても穏やかな気持ちになれるの。
それにしてもここホントに楽しいとこね！あのトランペットフラワー見て。
奇麗。
（エドゥアルド）歩け。
エドゥアルド引っ張らないで。
口で言えば分かるんだから。
（エドゥアルド）こっちだブロンド。
そうそれがコミュニケーション。
（エドゥアルド）あーあ。
ふぅ！「安全なとこに行くから安心しろ」でしょ。
（エドゥアルド）特別な場所だ。
アントニオのな。
そうなの？すてきね。
誰にも特別な場所がある。
ったく。
少しは口閉じろ！ルイス？どうしたの？何かあった？黙れ！うっうっ…うぅ！ハーイロイ。
やぁジューン。
なぜここに来た？なぜ生きてるの？説明しようか？しなくていい。
サイモンを助けにきた。
彼のこと見捨てられない。
立派だわ。
おいたしない方がいいぞ。
その人はエドゥアルド。
エドゥアルド。
エドゥアルド君おとなしくするか？
（エドゥアルド）うぅ…。
よし。
よく聞けよ。
目が覚めたらボスに電話してこう言うんだ。
「電池を持ってるロイ・ミラーが女を連れて逃げた」電池持ってるの？ああ。
そう。
こっちから会いに行くと伝えろ。
分かったか？分かった。
よし。
うっ！行こう。
サイモンが心配だ。
姿を見てないしシグナルがたまに途絶える。
一緒にいるとスリルがあって私興奮しちゃう。
手間取り過ぎた。
７時の方向。
何？７時よ。
（男性）誰か侵入したぞ！
（男性）応援を呼んでこい！
（男性）はい！セックスしたい気分。
あなたとはいいセックスできそう。
薬を打たれた？うん。
水を飲まないと。
ロイ？ロイ！あっ…。
ロイ。
ジューン。
（男性）逃がすな！ジューン！
（銃声）再会できたのにうれしくなさそうね。
何？うれしくない？
（銃声）
（銃声）
（男性）いたぞ！
（男性）やれ！
（銃声）すごくうれしい。
・
（銃声）・
（エンジン音）・
（銃声）赤い光が私たち？いや黄色だ。
赤はサイモン！
（男性）行け行け行け行け行け行け行けー！エアする？エア？
（アントニオ）どうした？
（エドゥアルド）聞いてくれ。
ロイ・ミラーって名乗る男が現れた。
電池を持ってるらしい。
あいつなわけないだろうが！誰だろうと殺して電池を奪え！分かった！ミラーが来た。
あそこよ！あの車！
（歓声）
（アントニオ）こっちだ！ついてこい。

（牛の鳴き声）牛だ…。
三谷幸喜最新作
舞台は宇宙。
登場人物全員宇宙人
広大な宇宙に浮かぶ小さなハンバーガーショップで起きた最高の奇跡
爆笑必至。
三谷流スペースロマンチックコメディーの幕が上がる
「この人はお前の子供産もうとしてんだぞ」「キャプテンソックスと行ってくるから」「あなたコンブ」「コンブなんてうちにはない」「この役立たず！」
（牛の鳴き声）牛だ…。
（牛の鳴き声）フィッツジェラルドよ！見えた。

（観客）オレ！
（歓声）よし俺が仕留める。
（アントニオ）うわー！あぁ…。
うっ！
（男性）いたぞ！
（男性）あそこだ撃て！銃を取れ！ＯＫ！こうだ。
ふぅ！次は？食らわせろ。
（銃声）
（男性）行け行け！
（エドゥアルド）ぬう！
（エドゥアルド）うわー！ジューン・ヘイヴンズ。
君はすご腕だ！行くぞ！うん！
（サイモン）よーし。
（警告音）
（バイクの走行音）
（クラクション）
（警告音）下で会おう。
大丈夫？どうかな？うっ！
（男性）うわ！すまない。
（サイモン）やめろ。
（フィッツジェラルド）出るんだ。
（サイモン）分かった。
（フィッツジェラルド）止まれ動くなロイ！やぁサイモン。
膝を突くんだ。
ほら！
（サイモン）ロイ！よし。
ロイ銃を川の中に捨てろ。
サイモンを放せ。
（フィッツジェラルド）いいだろう。
俺が欲しいものを渡せ。
でないとこいつを殺す。
脅しじゃない。
ロイ…。
（フィッツジェラルド）本当に殺す。
信じるよ。
ウィチタのときもお前は本気だった。
渡せ。
電池を出す。
ここにある。
（サイモン）お…おい渡しちゃ駄目だ。
（サイモン）ロイよせ。
頼むから渡さないで。
（フィッツジェラルド）下に置くんだ。
（サイモン）おいロイロイロイロイロイ渡しちゃ駄目だ。
頼む。
サイモン大丈夫だ。
あぁ渡さないでくれ！黙れ！やめろ黙るんだ！
（サイモン）あぁ…。
そうか分かったよ。
また作る。
しょうがない。
サイモン黙ってろ。
（サイモン）僕がまた作るから。
（フィッツジェラルド）また作る？・
（銃声）はっ！
（水上機のエンジン音）僕死ぬの？いや転んだだけだ。
すまない。
いいんだ。
（サイモン）違うよ。
今言おうとしたのは…。
（フィッツジェラルド）あぁ。
（パイロット）なぜ熱い？強力なパワーがあるからだ。
あの電池失敗だった。
熱を持ち過ぎて…。
じきに爆発する。
（フィッツジェラルド）うん？あぁ…！君は賢いから次は成功する。
（サイモン）あぁ…。
僕の眼鏡ありがとう。
ロイ撃たれてる。
はぁ…。
助けを呼んで。
ロイ。
奇麗だよ。
ジューン・ヘイヴンズ。
（ヘリのローター音）しっかりしてロイ。
私を見て。
しっかりして。
私たちが助けるから。
大丈夫。
（医師）チャージしろ。
《ジューン》
（医師）クリア！
（・『Ｌｏｕｉｅ，Ｌｏｕｉｅ』の着信音）大変な２週間だったわねミラー。
会えてうれしいよイザベル。
やぁみんな。
敵のスパイは倒せた。
あなたのおかげよ。
私悪者を信じてた。
仕方ない。
サイモンは元気よ。
新しいラボにいる。
ジューンは？家まで送った。
分かってくれたわ。
彼女とあなたの人生は違うってことを。
あなたも諦めて。
自分の過去や家族や友達は捨てたはずよ。
そういう取り決めでしょ？じゃあなぜその話をする？あなたには大きな投資をしてるから。
仕事に集中してくれないと無用の存在になる。
大丈夫そうね。
ゆっくり休んで。
あした安全な施設に移すから安心して。
あっ…。
すみません。
この薬は何？ブロタイン・ゼロよ。
顔を出さないで。
あなたは死体。
どいてください！遺体安置室に。
心配いらないわ。
任せて。
バカンスに行くのよ！・
（カーステレオの音楽）・「Ｒｉｄｅｌｉｋｅｔｈｅｗｉｎｄドゥドゥドゥドゥ」・「ドゥドゥドゥＡｎｄＩｇｏｔ」ウフフ！・「Ｓｕｃｈａｌｏｎｇ…」
（海鳥の鳴き声）
（波の音）うーん。
おはようお寝坊さん！今日何日？いつかよ。
いつかが実現した。
僕がはいてるのは？短パンよ。
ど…どうやって短パンをはいたんだ？ロイ。
私ペンチとレンチだけで車を組み立てる訓練を受けてるのよ。
目をつぶって短パンはかせるぐらい簡単。
目はつぶってなかったけど。
ナビとＤＪやってね。
ケープ・ホーンまでの道のりは遠いから。
私といる。
私なし。
一緒にいる。
一緒にいない。
一緒がいい。
ラジオかけてミスターＤＪ。
分かりました。

（モリー）これ何なの？フランク。
封筒の中身はケープ・ホーン行きの航空券よ。
（フランク）何言ってんだ？
（モリー）南米行きの航空券を買ったの？
（フランク）モリー。
航空券なんか買うもんか。
開催！
「更科六兵衛さんです！」「異議あり」
そして…
お楽しみに！
（篠原）もう幸せ過ぎますね。
三谷幸喜最新作
舞台は宇宙。
登場人物全員宇宙人
広大な宇宙に浮かぶ小さなハンバーガーショップで起きた最高の奇跡
爆笑必至。
三谷流スペースロマンチックコメディーの幕が上がる
「この人はお前の子供産もうとしてんだぞ」「キャプテンソックスと行ってくるから」「あなたコンブ」「コンブなんてうちにはない」「この役立たず！」
トークという戦場に命懸けで臨む者がいる
2015/10/03(土) 21:00〜23:10
関西テレビ１
土曜プレミアム・ナイト＆デイ[字][二][デ]【トム・クルーズ×Ｃ．ディアス出演作！】

トム・クルーズ×キャメロン・ディアス・２大スターの奇跡の競演！スタイリッシュなアクションと危ういロマンスが彩る、極上のエンターテインメント。

詳細情報
番組内容
　平凡な女性ジューン（キャメロン・ディアス）が空港で出会った、とびきり笑顔が素敵な男性ロイ（トム・クルーズ）。しかし、恋の予感は一瞬にして怒涛（どとう）のパニックへと変わり、ジューンは嵐のような大事件に巻き込まれていく。
　ミステリアスなロイの背後には、巨大な陰謀の影が…。
　しかも、この予測不能で危険なロイと行動を共にすることだけが、ジューンに残された生き延びる方法だった—。
出演者
【キャスト】
ロイ・ミラー：　トム・クルーズ　
ジューン・ヘイヴンス：　キャメロン・ディアス　
フィッツジェラルド：　ピーター・サースガード　
サイモン・フェック：　ポール・ダノ　

【声の出演】
ロイ・ミラー：　森川智之　
ジューン・ヘイヴンス：　石塚理恵　
フィッツジェラルド：　二又一成　
サイモン・フェック：　平川大輔
スタッフ
【監督】
ジェームズ・マンゴールド　

【脚本】
パトリック・オニール

ジャンル :
映画 – 洋画

映像 : 1080i(1125i)、アスペクト比16:9 パンベクトルなし
音声 : 2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz
2/0モード（ステレオ）
サンプリングレート : 48kHz

OriginalNetworkID:32724(0x7FD4)
TransportStreamID:32724(0x7FD4)
ServiceID:2080(0x0820)
EventID:32602(0x7F5A)