写真は「Statue of Liberty」
語学学校在学中、英作文テストの添削の結果に、よく落ち込んだ記憶がある。特に「of」！
まず、ここから。
次の日本語を英訳しなさい！
・京都のおば
・玄関の鍵
・満開の桜
・日本語の手紙
目次
１．質問の答え！
・京都のおば my aunt in Kyoto
・玄関の鍵 a key to the front door
・満開の桜 cherry flowers in full bloom
・日本語の手紙 a letter in Japanese
とこんな具合に「～の」はこんな風に「of」なしで表現することが出来る。
さあ、しっかり「of」を押えていこう。
２．”of”のいろいろな意味！
大きく８つの使い方：
１．所属・所有（’sとの使い分け）
２．分離
３．部分
４．原因・理由（ofとfromの使い分け）
５．材料（ofとfromの使い分け）
６．関連
７．特徴・性質
８．同格
１．所属・所有
全体の中の１部またはある集団への所属として使われる。
例文：the member of the team
（チームのメンバー）
例文：the top of the building
（建物のトップ）
例文：He is a friend of mine.
（彼は私の友達の１人です）
※a friend of mineは、友人の１人を表すのに使用する。my friend は親友であることを意味する。さらに唯一という意味も含む。「友達一人なの」というニュアンスもあるので注意が必要。
２．分離
この使い方は、（A）から（B）を引き離す感じで使われる。
例文：The man just robbed me（A）of my my purse（B）.
（その男は私から私のバッグを奪った）
例文：No one has the right to deprive him（A）of his freedom（B）.
（だれも彼から自由を奪い取る権利はない）
３．部分
これは、１．の所属・所有から派生したもの。
例文：one of the advantages
（利点の１つ）
例文：Ten percent of the price is our profit.
（値段の1０％が我々の利益だ）
４．原因・理由（ofとfromの使い分け）
直接の原因には「of」、間接的な原因には「from」を使用する。
例文：He died of cancer.
（彼はガンで亡くなった）
例文：A lot of refugees die from poverty.
（多くの難民が飢えで死亡する）
５．材料（ofとfromの使い分け）
材料や原料がそのままの場合は「of」を使用する。
例文：The table is made of wood.
（このテーブルは木製です）
手が加わり加工され変化すると「from」を使用する。
例文：Sake is made from rice.
（酒は米からできています）
６．関連
～に関して、～のことを、という意味で使用する。
例文： I am thinking of you.
（私はあなたのことを考えている）
例文：He was afraid of making mistakes.
（彼は間違いを犯すことを恐れていた）
７．特徴・性質
of + 抽象名詞で名詞を後ろから修飾して使用する。またof + 抽象名詞は、形容詞を使って書き替えができる。
例文：This is a book of importance. ⇒ This is an important book.
（これは重要性を持つ本だ）⇒（これは重要な本だ）
例文：He is a man of ability. ⇒ He is an able man.
（彼は能力を持つ人だ）⇒（ 彼は有能な人だ）
８．同格
名詞同士を同格の関係で結んで使用する。
例文：the city of San Francisco
（サンフランシスコ市）
例文：the three of us
（わたしたち３人）
抽象名詞の補足説明の際に同格の「of」を使用することが可能。
例文：I have never had the thought of finding a new boy friend.
（わたしは新しいボーイフレンドを見つけるなんてこと全く考えたこともないわ）
※同格の「of」は、行為・経験・習慣など表す名詞の説明に使用される。
※同格の「that」節は、伝達・考え・認識など表す名詞の説明に使用される。
３．「B of A」「A of B」！？
ここに間違いやすい例をご説明する。
８年間の経験を英訳すると：
正しい ⇒ eight years of experience
間違い ⇒ experience of eight years
８年間の経験とは、AについてのBつまりAに関連するBということになる。言い換えると、経験に関する８年という意味だ。よって経験という固まりから８年を引っ張り出す、ととらえる。
４．名詞の所有格！
この「’s」の形は、名詞の所有格と呼ぶ。そして、おもに人間と生物に使用される。
１．単数名詞の所有格
It’s a Yuki’s computer.（それはユキのコンピュータ）
That is my brother’s house.（あれは私の兄の家です）
２．複数名詞の所有格
アポストロフィーだけを付ける。
a girls’ high school（女子高校）
a ladies’ wear（婦人服）
※不定冠詞の「a」 は「girls’ high school」、「ladies’ wear」の固まりに付いている。つまりいくつかある学校や婦人服の１つを表す。
３．共同所有の所有格
A and B’s もしくはA’s and B’sとする。
Tom and Mike’s bicycle「トムとマイクの（共同の）自転車」
Tom’s and Mike’s bicycles「トムの自転車とマイクの自転車」
４．人間と生物以外
地名や時間・数量を表す時に使用する。
London’s weather（ロンドンの天候）
today’s newspaper（今日の新聞）
ten minutes’ walk（10分の歩行）※
two hours’ delay（２時間の遅れ）※
※ten minutes’ walk（10分の歩行）は、a ten-minute walk（10分の歩行）ともなり、ten-minuteを形容詞として使用可能。
５．「B of A」 「A B」 「A’s B」のどれ使う？
「コンピュータの性能」を英語すると：
１．the performance of the computer 「B of A」
２．the computer performance「A B」
３．the computer’s performance「A’s B」
正式な表現と言われれば、
１．と申し上げる。敢えていえば、少々長いことと、theが二つもあること。
２．については、以前の関連記事「会話力上達の鍵になる形容詞をフル活用する６つポイント！」のところで触れたが、名詞を形容詞化（computer=コンピュータの）する表現となる。羅列可能な名詞の数は、最大でも4つとするのが一般的。
３．は「所有」を表す。しかし本来人間や生物で使用されるもので、好ましくない。
６．まとめ！
も一度まとめる。
１．質問の答え！
２．”of”のいろいろな意味！
１．所属・所有
２．分離
３．部分
４．原因・理由（ofとfromの使い分け）
５．材料（ofとfromの使い分け）
６．関連
７．特徴・性質
８．同格
３．「B of A」「A of B」！？
４．名詞の所有格！
１．単数名詞の所有格
２．複数名詞の所有格
３．共同所有の所有格
４．人間と生物以外
５．「B of A」 「A B」 「A’s B」のどれ使う？
６．まとめ！