要約筆記もだけど情報保障という言葉自体が漢字で真面目に見えて固過ぎるのか広まってないし、広まらないから健常者側からしたらピンと来ないし、頭の中で繋がらないのだよね。RT

@jima_ani そこは私も気になっていました。 「バリアフリー」という言葉だけでは　どこ特定にというわけではないですし。

@jinminoru あまり長たらしい横文字カタカナもどうかと思いますが、情報保障という用語はかなり高度な専用用語と健常者に思われてしまっている面は現時点で否めないのかもしれません。

@jima_ani 私達で新語作って流行語出せないかしらね…。 （確かに　センチュリー・・・・では長いｗ）

@jinminoru あとは略語作って広めるとかですかね。

@jima_ani あー！略語…という手もあるけど いいのなかなか浮かばないですね（＾＾；）

@jinminoru @jima_ani 昨日、要約筆記のことで「手で書くやつだと思ってた」って人たち多かったです(涙目) あとこれは私の配慮が足りなかったんだけど、テイカースペースを区切らなかったせいで仕事中のテイカーに話しかける人多かった…

@salt_siromegane @jinminoru もう要約筆記という用語自体が専門用語ですからね。 テイカーという用語のほうがいいのかな？

@jima_ani @jinminoru 私も「要約筆記」に悩んで、「文字通訳」と書いてたんだけど それでも手書きって印象ですよね。「テイカー」は言葉を知らない人が多いらしいです。テイカーが「テイカー(テイク)って何？」とよく聞かれると言ってました。

@salt_siromegane @jinminoru 今、翻訳で試したら文字通訳＝Character interpretation でしたね。 うーむ、これも広まらなさそう😔

@jima_ani @salt_siromegane @jinminoru 横入り失礼します。むかし、国際難聴者会議で出会った北欧の子には、あなたはsubtitlerか？と聞かれました。でも日本人にはこれもピンときませんよね。（苦笑）