英語ファン

アルクなどの英語雑誌にもあまり掲載されていないと思うのですが、「日本人は“対策”という単語の訳語として、あまりにも単純に“countermeasure”　(1　wordです！）という単語を使っているのはおかしい。」とネイティブに指摘されたことがあります。即ちmeasureという単語にすでに日本語の“対策”という意味があることに気づいていない日本人が多いというのです。ちなみに日本語に翻訳すれば”対策”として表現すべき内容について、Oxford Dict.では全て単に名詞の“measure”を使っています。

measure ：－－(to do sth)   an official action that is done in  oreder to achieve a particular aim

○　safety/security/austerity measures　　○  a temporary measure /an emergency measure　

例文　We must take preventive measures to reduce the crime in the area.

ちなみにジーニアスでは６．・・に対する手段、対策　７．法案、条例という意味が載っています。

例文　take strong measures against habitual criminals，　take stern measures to stop tax evasion

次に機会があればcountermeasureが使われている実際の記事を紹介したいと思います。