La Bohème **

　






　　　　　　　ジェームス・ブラウン（James Brown）は、アメリカのソウルシンガー・
　　　　　　　音楽プロデューサー・エンターティナー。別名：JB。　　　　　　　
　　　　　　　ファンク界の帝王とも呼ばれ、20世紀の最も重要な音楽家の1人に数えら
　　　　　　　れている。
　　　　　　　歌手、ダンサー、そしてバンドのリーダーとして有名であり、1960年代
　　　　　　　から常にポピュラーミュージックに影響を与えつづけている。（Wikipediaより）








　　　　　知ってたのよ～
　　　　　「Sex Machine」は…
　　　　　高校生のころから知っていたの～～
　　　　　（中学生から踊っていたの～）

　　　　　だって…
　　　　　聴きたくても
　　　　　これをお店（うちはレコード屋だったの）で
　　　　　聞いていたら…　変でしょ!?


　　　　　　　だけど…
　　　　　　　大好きだったの～～♡





　　　やっぱり高校生にとっては
　　　「Sex」って言う響きがねぇ……

　　　ままになんて言われるかわからないし…
　　　（もっともぱぱはげらげら笑うだけでしょうけど…）




　　　　　　　　　　　　　そんなこんなで
　　　　　　　　　　　　　今日はジェイムス・ブラウンの
　　　　　　　　　　　　　「セックスマシーン」について
　　　　　　　　　　　　　書いてみようと思うの～～



　　　　　　　　　　　　　まずはジェイムスブラウンのこと
　　　　　　　　　　　　　ちょこっと調べてみたわ～～




　　　　(wikipediaより）
　　　　ジェイムズ・ジョセフ・ブラウン・ジュニア（James Joseph Brown, Jr., 1933
　　　　年5月3日 - 2006年12月25日）は、アメリカ合衆国のソウルミュージックシンガ
　　　　ー・音楽プロデューサー・エンターテイナー。通称JB。
　　　　ファンクの帝王と呼ばれThe Hardest Working Man in Show Business（ショウ
　　　　ビジネス界一番の働き者）と称される。シャウトを用いたヴォーカルと、斬新な
　　　　ファンク・サウンドが特徴である。
　　　　父はアパッチ族インディアンで、母はアフリカ系黒人アメリカ人とアジア人の系
　　　　統である


　　　　エピソード
　　　　世界的ミュージシャンの中でも驚異的な記憶力で知られていた。無名時代からの
　　　　世話になったDJや関係者の名前などを覚えており、相手の人物がどうせ忘れてい
　　　　るだろうと思い込んでいても、ブラウンはフルネームで覚えており、「あの時は
　　　　ありがとう」と語ったという。
　　　　プリンスは、若年時ブラウンのファンで音楽的に多大な影響を受けたが、ブラウ
　　　　ンのコンサートでステージに上がって踊り続け、警備員に引き降ろされている。
　　　　客席にいたマイケル・ジャクソン、プリンスが、ステージに飛び入り参加したこ
　　　　とがある。先ずマイケルがステージに呼ばれ、彼独特の歌唱と踊りを披露し、観
　　　　客から喝采を浴びる。そして、プリンスも同会場にいる事を知ったブラウンは、
　　　　ステージからプリンスを呼ぶ。客席の奥からセキュリティに背負われながら登場
　　　　したプリンスは、J.B'sからギターを渡されるもまともに演奏が出来ずさらに上
　　　　半身裸になり興奮状態のままフラフラとしながら寄りかかった照明器具を倒しつ
　　　　つ、客席に戻った。
　　　　幼い頃のマイケル・ジャクソンは、ステージの端から彼の驚異的なステップの数
　　　　々を見て学んだという。その後の彼があるのも、ブラウンによるところが大きい
　　　　と言える。オーディエンスの沸かせ方も、またそうである。


　　　　


　　　　で…いよいよ「セックスマシーン」についてなんだけど
　　　　やっぱ…思ってた通りなの～～っ


　　　　　　あるサイトによると
　　　　　　今までいろんな人たちが（曲中で）
　　　　　　いろんなことを言って女のひとを口説いた…
　　　　　　って言うの～～
　　　　　　『君の瞳はキレイだね』とか
　　　　　　『僕は君を幸せにしてやろう』とかね。

　　　　　　だけど…JBは…そうじゃなくて…
　　　　　　『俺はセックスマシーンだ』
　　　　　　『イエスか、ノーか？俺はセックスマシーンだ！さあ、どうだ？』
　　　　　　って口説くって言うわ～～っ





　　そうそう…
　　この曲の冒頭の「ゲロッパ」なんだけど…
　　なんでも「Get up」を
　　「Get uppa」みたいに発音していて
　　「ゲロッパ」って聞こえるんですって…ふふ



　　　　それにね…
　　　　あたしは「ゲロッパ」「ゲローナ」って
　　　　全部JBが歌ってるんだと思っていたの～
　　　　けど…「ゲローナ」の部分はは相棒のボビー・バードが
　　　　応えてるって知ったの～～





　　　　　　　このJBの生涯は
　　　　　　　2015に映画になったらしいの～～

「ジェームス・ブラウン　最高の魂（ソウル）を持つ男」




　　さっ
　　ここで
　　歌詞いくわね～～


　　"Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine"

　　[Part 1:]
　　Get up　get up　get up
　　get on up
　　stay on the scene
　　get on up
　　like a Sex Machine.
　　Get on up
　　get up
　　Shake your arm
　　then use your form.
　　Stay on the scene like a Sex Machine.
　　You gotta have the feeling
　　sure as you're born.
　　Get it together　right on　right on

　　get up　get up　get up.
　　I said the feeling you got to get
　　give me the fever in a cold sweat.
　　The way I like it is the way it is.
　　I got mine and don't worry about his.


　　[Part 2:]
　　Get up　get up...
　　You got to have the feeling get on up

　　sure as born get on up.
　　Get it together right on
　　right on
　　right on　right on　right on　right on
　　right on　right on　right on　right on
　　right on　right on.

　　Get up　get on up　get up　get on up
　　and then shake your money maker.
　　Shake your money maker
　　shake your money maker…

　

　　　　　　　　　　　（■色は別の対訳）
　　　　　　　　　　　起きろ！（勃起させろ！）
　　　　　　　　　　　起きるんだ！
　　　　　　　　　　　この行為を続けるんだ！（勃起し続けろ！）
　　　　　　　　　　　“ダッチワイフ”のようにな！（まるでセックスマシーンみたいにだ）

　　　　　　　　　　　ちょっと待て！
　　　　　　　　　　　おまえの腕で揺すれ！
　　　　　　　　　　　おまえのやり方を使うんだ！（得意の体位でヤレ）
　　　　　　　　　　　この行為を続けるんだ！
　　　　　　　　　　　“ダッチワイフ”のようにな！

　　　　　　　　　　　おまえは感じているんだろう！？
　　　　　　　　　　　おまえがこの世に生まれてきたくらいに確かに
　　　　　　　　　　　しっかりしろ！
　　　　　　　　　　　よーし、いいぞ！

　　　　　　　　　　　俺を興奮させてくれ！
　　　　　　　　　　　冷や汗をかくくらいにな
　　　　　　　　　　　俺の好きなやり方が正しいやり方だ
　　　　　　　　　　　俺には自分のやり方がある
　　　　　　　　　　　奴のやり方なんか気にするな

　　　　　　　　　　　おまえの尻を揺さぶるんだ！（さぁカネづるを振り回せ）





　　冒頭の部分は
　　fellas はfellows（仲間）の略だけど
　　フェラチオの意味もこの歌詞では含めている様よ～
　　get up も勃起ととれるらしいし
　　「さあいこうぜみんな！
　　それじゃカウントするぜ １，２，３，４！ 」
　　っていう感じのイントロは
　　「バコバコやりまくるぜ野郎ども」 みたいな
　　卑猥なニュアンスを醸し出してるらしいの～～
　　（きゃははは～～）







　　　　　　　　　　　　　あたしにとっては
　　　　　　　　　　　　　初めて黒人の音楽を知ったようなこの
　　　　　　　　　　　　　『Sex Machine』…

　　　　　　　　　　　　　こんな過激な詞だったなんてね!?


　　　　　　　　　　　　　でも…
　　　　　　　　　　　　　何年経っても
　　　　　　　　　　　　　新鮮に感じるのはなぜかしらぁ…♡






james brown - sex machine






Sexmachine James Brown






ソウルトレインのJB
James Brown " Get Up I Feel Like Being Like a Sex Machine ( Part1 ) "