川崎ファン手作りの巨大フラッグがドルトムントのスタジアムに！公式も喜ぶ
http://qoly.jp/2015/09/21/a-giant-banner-at-signal-iduna-park?part=1
香川真司の1ゴール&1アシストという活躍もあり、レヴァークーゼン相手に3-0と快勝したドルトムント。
試合はドルトムントのホームスタジアムであるジグナル・イドゥナ・パルクで行われたのだが、この試合のキックオフ前、ドルトムントのTwitter公式アカウントがこんな写真を紹介していた。
こちらは、このレヴァークーゼン戦でのジグナル・イドゥナ・パルクの写真である。
画像中央部に写る"FORZA Dortmund（頑張れ、ドルトムント）"と書かれた巨大バナーにご注目。
実はこれ、川崎フロンターレのサポーターから手渡されたものだというのだ。
今夏、アジア方面でプレシーズンツアーを行ったドルトムント。日本も訪れており、7月には等々力陸上競技場で川崎フロンターレとのプレシーズンマッチが開催された。
試合結果は0-6の大勝。バカンスが明けて間もない頃であったがドルトムントが格の違いを見せつける結果となった。
とはいえ、この試合はあくまでプレシーズンマッチである。試合前にはドルトムントの選手が各種イベントに登場し日本のファンと交流を深め、試合後には川崎ファンからドルトムントへエールが送られた。
そして、この巨大フラッグはその時に掲げられたものだったのだ。
こちらがその時の写真だ。
この試合に向け川崎ファンは"FORZA Dortmund"と書かれた応援メッセージを要していたようで、試合終了後にこの横断幕を掲げエールを送った。そして、このバナーが川崎サポーターからドルトムントサポーターへと手渡され、現地のサポーターによって実際にジグナル・イドゥナ・パルクで掲げられるようになったのだという。
まさに、サポーター同士の絆が海を越えた瞬間である。
ちなみにこの"FORZA Dortmund"という巨大フラッグだが、川崎の応援席のシンボルにもなっている"FORZA KAWASAKI"という応援フラッグを模して製作されたと推測できる。
"FORZA"の"F"が川崎のものと同じ字体であり、二つの単語の間にはドルトムントのエンブレムも描かれている。
今後も、川崎サポーターの愛情とこだわりが詰まったこの横断幕がジグナル・イドゥナ・パルクで見られるかもしれない。
【BVB09】Borussia Dortmund 375【jjj】
http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/football/1442770681/
http://qoly.jp/2015/09/21/a-giant-banner-at-signal-iduna-park?part=1
香川真司の1ゴール&1アシストという活躍もあり、レヴァークーゼン相手に3-0と快勝したドルトムント。
試合はドルトムントのホームスタジアムであるジグナル・イドゥナ・パルクで行われたのだが、この試合のキックオフ前、ドルトムントのTwitter公式アカウントがこんな写真を紹介していた。
こちらは、このレヴァークーゼン戦でのジグナル・イドゥナ・パルクの写真である。
画像中央部に写る"FORZA Dortmund（頑張れ、ドルトムント）"と書かれた巨大バナーにご注目。
実はこれ、川崎フロンターレのサポーターから手渡されたものだというのだ。
今夏、アジア方面でプレシーズンツアーを行ったドルトムント。日本も訪れており、7月には等々力陸上競技場で川崎フロンターレとのプレシーズンマッチが開催された。
試合結果は0-6の大勝。バカンスが明けて間もない頃であったがドルトムントが格の違いを見せつける結果となった。
とはいえ、この試合はあくまでプレシーズンマッチである。試合前にはドルトムントの選手が各種イベントに登場し日本のファンと交流を深め、試合後には川崎ファンからドルトムントへエールが送られた。
そして、この巨大フラッグはその時に掲げられたものだったのだ。
こちらがその時の写真だ。
この試合に向け川崎ファンは"FORZA Dortmund"と書かれた応援メッセージを要していたようで、試合終了後にこの横断幕を掲げエールを送った。そして、このバナーが川崎サポーターからドルトムントサポーターへと手渡され、現地のサポーターによって実際にジグナル・イドゥナ・パルクで掲げられるようになったのだという。
まさに、サポーター同士の絆が海を越えた瞬間である。
ちなみにこの"FORZA Dortmund"という巨大フラッグだが、川崎の応援席のシンボルにもなっている"FORZA KAWASAKI"という応援フラッグを模して製作されたと推測できる。
"FORZA"の"F"が川崎のものと同じ字体であり、二つの単語の間にはドルトムントのエンブレムも描かれている。
今後も、川崎サポーターの愛情とこだわりが詰まったこの横断幕がジグナル・イドゥナ・パルクで見られるかもしれない。
【BVB09】Borussia Dortmund 375【jjj】
http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/football/1442770681/
8: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 02:57:07.75 ID:Edtwdl2I0.net
┌─────┐
│日本への挨拶|
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ
│日本への挨拶|
└∩───∩┘
ヽ(`･ω･´)ﾉ
17: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 02:58:30.13 ID:98mOSTHX0.net
>>8
これなんだったの？
すげー気になる
これなんだったの？
すげー気になる
29: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 03:00:14.99 ID:Edtwdl2I0.net
>>17
たぶん ありがとう日本 をドイツの翻訳サイトで直訳してそのまま看板にしたんじゃないか
他にも ダンケクバ があったので
たぶん ありがとう日本 をドイツの翻訳サイトで直訳してそのまま看板にしたんじゃないか
他にも ダンケクバ があったので
51: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 03:04:26.27 ID:XKajA3v20.net
>>8 >>29
元はおそらく
Gruess nach Japan
元はおそらく
Gruess nach Japan
579: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 04:28:26.00 ID:CbnQYQEn0.net
「日本への挨拶」ってのは「Forza Dortmund」の横断幕をフロンターレサポが進呈したことへのお礼だったみたいね。
公式戦で使うって約束してたらしいから。
https://twitter.com/kskz12/status/645652332479287296/photo/1
公式戦で使うって約束してたらしいから。
https://twitter.com/kskz12/status/645652332479287296/photo/1
588: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 04:32:06.47 ID:aXS+x+Ky0.net
>>579
"Salut für Japan" をそのまんま訳したんじゃないのかなぁ。
もちろんこの微妙な翻訳を笑える語学力なんて俺には無いけど。
"Salut für Japan" をそのまんま訳したんじゃないのかなぁ。
もちろんこの微妙な翻訳を笑える語学力なんて俺には無いけど。
590: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 04:32:33.66 ID:nFtAlaMY0.net
>>579
それかー
律儀な人たちだな、ドルサポの好感度また上がるわ
それかー
律儀な人たちだな、ドルサポの好感度また上がるわ
595: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 04:34:31.92 ID:rO1OqL5r0.net
>>579
ドルサポいいね
あったかいわ
怖いけど
ドルサポいいね
あったかいわ
怖いけど
584: 名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／ 2015/09/21(月) 04:29:27.19 ID:LEIcMdFg0.net
連休だから日本人も現地で観戦してるの多いんだろうな
当たり回だったな
当たり回だったな
☆〓〓〓川崎フロンターレ987〓〓〓☆
http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/soccer/1442580912/
http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/soccer/1442580912/
460: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 02:02:28.03 ID:Zac7C3cK0.net
Borussia Dortmund ?@BVB 2時間
"Forza Dortmund" - diese Fahne hat es aus dem fernen Kawasaki ruber nach Dortmund geschafft! #bvbb04
フロンターレサポからの贈り物が紹介されてるぞｗ
"Forza Dortmund" - diese Fahne hat es aus dem fernen Kawasaki ruber nach Dortmund geschafft! #bvbb04
フロンターレサポからの贈り物が紹介されてるぞｗ
464: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 02:43:47.30 ID:heALu+1t0.net
日本からイタリア語の弾幕をドイツへ贈る
465: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 03:10:24.54 ID:2v52ks6j0.net
「加油！フロンターレ」みたいなもんか
480: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 10:49:47.19 ID:1xz1LIBR0.net
>>465
まったく同じことを思ったw
まったく同じことを思ったw
461: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 02:19:08.45 ID:nuSF7Iz+0.net
つうかドルトムント強すぎんよ
香川とかおかしいだろもうあれ
香川とかおかしいだろもうあれ
496: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 11:48:48.60 ID:atzUz9IG0.net
ドルとの6-0はいまにして思えば当然の強さだったな
462: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 02:25:08.30 ID:SyGQ9/hd0.net
俺たちが接待して気持よく送り出した甲斐があったな(涙目
463: U-名無しさん＠実況・＼(^o^)／です 2015/09/21(月) 02:29:04.94 ID:M4vP5VCM0.net
よし！ 川崎とトレーニングマッチをすると調子が上がると噂を流そう！
海外サッカーの最新記事
- マンＵファンハール監督「ヤヌザイは売らない」
- 独紙、首位ドルトムントの驚愕の9つの数字を発表！絶好調の香川真司も要因に
- ボルシアMG、ファブレ監督の退任を発表…公式戦６連敗で責任を取り辞任（関連ま..
- 独キッカー紙、香川真司をベスト11とＭＯＭに選出！「ドルトムントのターボエン..
- インテル、イカルディ今季初ゴールで開幕4連勝！長友佑都は出場せず
- ドルトムントMFロイス、今夜のレバークーゼン戦で先発復帰へ！香川真司も先発へ..
- リバプールに痛手！ヘンダーソンが練習復帰直後に右足骨折…最大2ヶ月の再離脱へ..
- ラグビー日本代表を元サッカー英代表オーウェン氏が絶賛「最高だった。幸運は勇気..
- 首位マンＣ、デ・ブライネ初ゴールもウエストハムに敗れ開幕連勝を５でストップ
- 岡崎慎司、先発出場！レスターはまたも2点差を追いつきストークと2-2ドロー！..
- チェルシー、ズマの先制ヘッドで９人のアーセナルに勝利！アーセナルは2人が退場..
- 元スペイン代表ドリブラー、月給27万円でスロベニア移籍…リバプール時代の10..
注目サイトの最新記事
名
トラ
見たとき吹いたけど、いい話じゃん。
何故なのか？
何か理由があるのか
ただアホなだけなのか
非常にひっかかる
ガンバ（脚のイタリア語）大阪だったり、サン（三）フレッチェ（＝イタリア語で矢、チームシンボルは三本の矢）であったり、J黎明期セリエAが一番人気だったのを反映してJ古参層はイタリア語を混ぜる傾向がある。スペイン語由来のチームも多いけどね。
本文を読めば理由はわかるじゃん。
"FORZA KAWASAKI"という自分たちのシンボル的な応援フラッグを模して作ったから"FORZA Dortmund"なんだろ。
何故ドイツ語に直さなかったかといえば、FORZAのFはフロンターレのチームロゴのフォントを使っているからだろうね。
フロンターレのサポーターが「頑張れドルトムント」と思っていることを表したフラッグということだね。
むしろなぜ友好の証として送ったのに川崎の文言と変えなきゃならんのか
わかっちゃいるけど
日本と関係無いスペイン語やイタリア語の弾幕があることらしいからなｗ
英語、更にブラジル人が多いからポルトガル語の弾幕は理解できるらしいが。
イタリアだって監督のことミステルとか言ったりしてんじゃん
趣味の押し付けにしかならない
てか何にせよイタリア語ってあり得ないだろ。
混成した外国語で日本のサッカー用語は成り立ってる
それをドイツ語にしたら更に訳わからなくなるでしょ
素直にForza Dortmundでいいんだよ
ドルサポだけど、川崎もこないだの名古屋戦はドルトムントを彷彿とさせる面白いサッカーをしてたな
ドルトムントも川崎もどっちも頑張れ！
元ネタの痕跡残さなきゃ意味ねーだろーがよ
わかるよな海外厨。
ファイティン フロンターレ
みたいなもんか。
自分たちが普段使っている「forza KAWASAKI」の横断幕のオマージュとしてその場限りで作ったものを、ドルトムントのサポが気に入って持って帰ってくれたんだから、経緯としてあり得なくもなんともないだろ
あり得ないものがあるとすればお前の読解力だけ
日本は、形の文化がなくなっちゃったからね
Festigkeitは日本語に訳すと「強さ」で、確かにその意味ではForzaなのは間違いないんだが、ここでのForzaは「頑張れ」という意味なんだよな。だからFestigkeit Dortmundと変換しても、「頑張れドルトムント」にならないんじゃないのかな？
ドイツ人も日本人の「FORZA Dortmund」を見てなんでイタリア語だよｗと思いつつもその気持ちが嬉しいからわざわざ持ち帰って自分たちも掲げてくれた
サポーター同士が交流してお互い喜んでるのを見て、部外者が「あり得ないだろ」とか言ってる方が無粋
使われてる言語がどうとかどうでもいい
ガンバやフロンターレはイタリア語だし、コンサドーレやカマタマーレのように、イタリア語風のシャレで付けたような名前もあったな。時代は変わったなと思う。