2015.9.15 11:00
SEALDs英語アカウント「安保絶対に止める！WE WILL STOP!!!!」← お前らが止まるのかよｗｗｗ
英語も日本語もガバガバ
SEALDs英語アカウントが発する英語がところどころおかしいと話題に
WE WILL STOP!!!! #NoWar #Japan #Tokyo pic.twitter.com/xf6P4q6HM1
— SEALDs_eng (@SEALDs_Eng) 2015, 7月 10
＿人人人人人人人人人人＿
＞ WE WILL STOP!!!! ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
目的語がないため「私たちは止まる」に
・「私達は立ち止まる」（好意的な翻訳）中学生以下だろ、これ。本当に馬鹿しかいないんだな。
・その英語間違ってるよw
・もしかして we will stop it て書きたかった？w
英語圏の人ならまず間違いませんよ？
・えーと…(´･_･`)
騒音デモ止めますってこと？
We will stop. ＝私達は止まるつもりです。
・しーるず活動やめるってよ
・call me taxi. と同じアレ
・自動詞で自動停止してるね。
・誤：We will stop！（止まったるでぇ！）
正：We will make it stop！（止めたるでぇ！）
・「Will」は不確定な未来に使うときの単語
思いつき発言だったり「恐らく○○してる」などの時に使います
・「be going to」は確定してる未来に対して使います
「明日会議があります」のように決まったスケジュールの話ではこちらを使います
よく単語穴埋め問題で「Will = ()()() ← 同じ意味になる単語を入れなさい」とあるが厳密には同じ意味にはならないので問題が不適格です。
なのでこの場合
「多分我々はSEALDsの活動辞めるよ」というニュアンスになります
■詳しくはこちらを参照
日本語もガバガバだった
昨日の反対デモにもガバガバ語が登場
【国会前で4万5000人(主催者発表)の超大規模デモ！ペンライトを振り回し野外フェスと化す 鉄柵を破壊する人も】
「NO WAR」の下に「決戦」と入れるあたりギャグセンス高いな pic.twitter.com/xrF1gQu1Jd
— 喰張 (@fuckin_onigiri) 2015, 9月 14
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 結局「戦」に出るのかよ！！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
もう休め…休め…
【関連記事】
【【フジの本気】「安保反対集会を調査したら"一般市民"の集まりというより特定政党の・・・」】
モンスターハンタークロス (【数量限定特典】「ニンテンドー3DSオリジナルテーマ(2種)ダウンロード番号」 同梱)
Nintendo 3DS
カプコン 2015-11-28
売り上げランキング : 2
Amazonで詳しく見る
Fallout 4
PlayStation 4
ベセスダ・ソフトワークス 2015-12-17
売り上げランキング : 1
Amazonで詳しく見る
RSS