■

映画の邦題って、駄目駄目な邦題ばかりが目立って叩かれて、

これだから日本のみたいなこと言われやすい。

でも、意識して原題をみるようになると、ぶっちゃけ、かなりの邦題は良いんじゃねえ。って、ことに気が付く。

というか、原題ってそっけなさすぎる。単語１つとかザらで、タイトルだけじゃ基本的に内容がわからん。

そういう意味で邦題は、比較的イメージを伝えるようになってる。

たまに、あざとすぎるイメージを付与しちゃったものが目立つけど。

うまいなあ。と思わせるようになってることの方が多い。変に目立つのだけではもったいない。

邦題のおかげで観に行った映画はいっぱいあるなと感じた。

例

『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up）

ツイートする

Permalink | トラックバック(0) | 22:08