(cache) はてなブックマーク - 女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda

- 143 users
女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜note
『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの？変じゃない？」と母親に聞いたことがある。「う〜ん、でもなんか外人さん…続きを表示

人気コメント (10)
新着コメント

すべてのブックマーク

whkr 小説の場合は、誰が話してるかを区別しやすくするためのテクニックの一つらしい。映像ならあまり必要ないよね。
リンク2015/09/16 シェアシェア
IthacaChasma フランス映画の吹き替え版で、フランスの農民が東北弁を喋っていた衝撃は今でも忘れていない。
リンク2015/09/16 シェアシェア
celaeno_w そうだよね。ハッカーたるもの、「カモンカモンカモン、イエス！！」とか言わなきゃだし、システム作るときにはハッキング成功を示すＵＩを用意しておかないとだね・・・・って、そういう話じゃない？すみません。
リンク2015/09/16 シェアシェア
nintarou 女性に限らないと思うんだけど。年配者の「〜じゃよ」とかもずっと気になってた。
リンク2015/09/16 シェアシェア
neogratche 基本的に外人の翻訳で敬語話させてもらえないよね。「外人は敬語を使わない」みたいな強迫観念さっさと消えてほしい
リンク2015/09/16 シェアシェア
festerfester そうよね。私もそう思うわ。煙幕ジェンダー
リンク2015/09/16 シェアシェア
agrisearch 参考『ヴァーチャル日本語役割語の謎』→http://d.hatena.ne.jp/dlit/20110731/1312132208 文化
リンク2015/09/16 シェアシェア
david3rd なるほど。小説の文体というか、小説の中の女の人って、わりとそういう話し方している。～かしら　とか、～だわ。とか。一種の文章語の口語というか、会話文体なのかしら。ことば女性語
リンク2015/09/16 シェアシェア
teebeetee 小説語みたいなのはどこでもあるんだけど、日本では落語の演じ分けが基礎にあるせいかやや過剰に感じるのはわかる。ただまぁ変化し始めてる面もあるし、変だやめろなんてのは言葉に対する敬意が足りない。実例が先。
リンク2015/09/16 シェアシェア
syu614 あらそう、困ったわね
リンク2015/09/16 シェアシェア

shields-pikes 「さて、どこへ行こうかしらね。ネットは広大だわ。」→「さて、どこへ行こうかな。ネットは広大だし。」になるわけか。演劇的な言い回しというか、ある種の書き言葉のひとつなんじゃないかと思う。
リンク2015/09/16 シェアシェア
misafusa ジェンダー言語学を？ジェンダー言葉ネタ
リンク2015/09/16 シェアシェア
techonair 小説のテクニックの一つというブコメ、勉強になった。言われてみれば確かにそうか。映画やインタビューは話し手が誰かは一目瞭然なんだから女言葉老人言葉等使う必要ないよなあ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
atsushimissingl 翻訳者のセンスと能力で、作品の良し悪しは大きく変わるものじゃよ。ほっほっ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
oono_n そのとおり！
リンク2015/09/16 シェアシェア
Nigitama はい、これをどうぞ「翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける」http://www.amazon.co.jp/dp/4768479510
リンク2015/09/16 シェアシェア
kasumi19732004 でもやっぱりＵＦＯ特番の田舎の宇宙人目撃者はあの口調で喋ってほしい。
リンク2015/09/16 シェアシェア
n314 文字だと「～かしら」とかたまに使うけど喋ることは一切ない。というか喋るときは関西弁だしな。似たようなもんじゃないかと。
リンク2015/09/16 シェアシェア
pre21 2015年の日本女性として自然な感じに訳すと2035年に読み返した時かなり違和感あると思うよ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
threecloudjp 話ずれるけど、インタビューの和訳吹き替えで、年齢や性別、人種や服装に合わせてわざわざそれっぽい口調にするのはやめてほしいといつも思う。外見関係なく、実際語られたことばのニュアンスに忠実に訳してほしい。
リンク2015/09/16 シェアシェア
makou 誰かがパロディとして始めて定着しちゃったんだろうなあ。 culture
リンク2015/09/16 シェアシェア
Flymetothemoon http://blog.domesoccer.jp/archives/51964236.html サッカー
リンク2015/09/16 シェアシェア
ikioiamatte キャラを区別しやすくなるのは分かる。けど、その上でやめて欲しいと思う。
リンク2015/09/16 シェアシェア
kurahito4 のじゃロリ問題
リンク2015/09/16 シェアシェア
seats ゴールデン洋画劇場的な刷り込み｜かといって同時通訳でニュース等を見てると誰が話してるのか非常に解りにくい（話の内容で理解するしかない）ので、ある程度は「お約束」として許容する方が良いと思う。テレビ文化社会
リンク2015/09/16 シェアシェア
u_eichi 自分の周囲に限ると、男性の「○○○○だ」も話し言葉で使う人はいない印象。
リンク2015/09/16 シェアシェア
reachout そうなので？
リンク2015/09/16 シェアシェア
rider250 この手の「文化的記号」って大衆文化では大事なんだよ、程度の低い（失礼）人たちにも一目でわからせにゃならんからね。外国語に訳されてる日本人の話し方とかも知ったら笑えると思うよ、世界中どこでも同じさ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
rgfx 書き言葉をセリフで言わせちゃうのってださいよなー。
リンク2015/09/16 シェアシェア
n94822437 やったわ。投稿者:変態糞娘
リンク2015/09/16 シェアシェア
mr_mayama じゃあどうするといいんだろうか。「もう本当に最高でした。まるで夢を見ているようで。小さい頃からずっと憧れていました。」なんか情緒がない感じがするんだよね。
リンク2015/09/16 シェアシェア
motnao 現代を舞台にしたドラマで(しかもFBIとかの割と逞しい系)女性が「○○じゃなくて？」って言い出すのもほんといい加減止めて欲しい。「○○じゃない？」でええやないかー！と私はいつもムダに憤慨しています。言葉ジェンダー翻訳
リンク2015/09/16 シェアシェア
hdampty7 別に女性に限った話じゃない。深夜のアメリカの通販とか。番長清原なんか、気の毒になるくらいだったな。
リンク2015/09/16 シェアシェア
yucarhythm 男キャラの「〜だぜ」も、年寄りキャラの「〜じゃよ」も実際に使ってるのあまり見たことない
リンク2015/09/16 シェアシェア
k12u 吹き替えなら確かにおかしい。起源としては活字の際に性別のコンテキストが通じにくい読者のための補助かと。それが吹き替えにも転用されてるみたいな経緯か。
リンク2015/09/16 シェアシェア
miki3k 清原の記事で「わい」とか書かれてるようなもんか。ステレオタイプなキャラクター作りの一環だと思うが、不自然に感じることもしばしば。ただし、程度の問題であり、完全にやめるべきだとは思わない。
リンク2015/09/16 シェアシェア
kaz-coz これは見てるものにもよると思うんですが。コメディとか見てると「マジヤバイ」とか平気で出てくるよ。文章なんかだといちいち誰が喋ってるか書かなくて済むので女性とはっきり分かる言葉遣いは重宝すると思うし。文化言語言葉
リンク2015/09/16 シェアシェア
kimzo 同感アルー
リンク2015/09/16 シェアシェア
suikax そうそう。〜なのよ、とか〜だわ、なんて現実ではかなり年配しか話してない。男性の言葉が、〜でやんして、とか〜なのさ。といった普段使わない言葉にいちいち翻訳されたらどう思うかだよね。
リンク2015/09/16 シェアシェア
sds-page 過剰演出でありんすテレビジェンダー会話
リンク2015/09/16 シェアシェア

shields-pikes 「さて、どこへ行こうかしらね。ネットは広大だわ。」→「さて、どこへ行こうかな。ネットは広大だし。」になるわけか。演劇的な言い回しというか、ある種の書き言葉のひとつなんじゃないかと思う。
リンク2015/09/16 シェアシェア
NSTanechan
2015/09/16
misafusa ジェンダー言語学を？ジェンダー言葉ネタ
リンク2015/09/16 シェアシェア
techonair 小説のテクニックの一つというブコメ、勉強になった。言われてみれば確かにそうか。映画やインタビューは話し手が誰かは一目瞭然なんだから女言葉老人言葉等使う必要ないよなあ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
peketamin
2015/09/16
multi12
2015/09/16
sgr2100
2015/09/16
atsushimissingl 翻訳者のセンスと能力で、作品の良し悪しは大きく変わるものじゃよ。ほっほっ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
oono_n そのとおり！
リンク2015/09/16 シェアシェア
Nigitama はい、これをどうぞ「翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける」http://www.amazon.co.jp/dp/4768479510
リンク2015/09/16 シェアシェア
kasumi19732004 でもやっぱりＵＦＯ特番の田舎の宇宙人目撃者はあの口調で喋ってほしい。
リンク2015/09/16 シェアシェア
enna13
2015/09/16
n314 文字だと「～かしら」とかたまに使うけど喋ることは一切ない。というか喋るときは関西弁だしな。似たようなもんじゃないかと。
リンク2015/09/16 シェアシェア
pre21 2015年の日本女性として自然な感じに訳すと2035年に読み返した時かなり違和感あると思うよ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
Rela930
2015/09/16
threecloudjp 話ずれるけど、インタビューの和訳吹き替えで、年齢や性別、人種や服装に合わせてわざわざそれっぽい口調にするのはやめてほしいといつも思う。外見関係なく、実際語られたことばのニュアンスに忠実に訳してほしい。
リンク2015/09/16 シェアシェア
makou 誰かがパロディとして始めて定着しちゃったんだろうなあ。 culture
リンク2015/09/16 シェアシェア
Flymetothemoon http://blog.domesoccer.jp/archives/51964236.html サッカー
リンク2015/09/16 シェアシェア
ikioiamatte キャラを区別しやすくなるのは分かる。けど、その上でやめて欲しいと思う。
リンク2015/09/16 シェアシェア
ktasaka
2015/09/16
kurahito4 のじゃロリ問題
リンク2015/09/16 シェアシェア
seats ゴールデン洋画劇場的な刷り込み｜かといって同時通訳でニュース等を見てると誰が話してるのか非常に解りにくい（話の内容で理解するしかない）ので、ある程度は「お約束」として許容する方が良いと思う。テレビ文化社会
リンク2015/09/16 シェアシェア
u_eichi 自分の周囲に限ると、男性の「○○○○だ」も話し言葉で使う人はいない印象。
リンク2015/09/16 シェアシェア
watapoco
2015/09/16
reachout そうなので？
リンク2015/09/16 シェアシェア
neet_modi_ki
2015/09/16
chillpoyo
2015/09/16
rider250 この手の「文化的記号」って大衆文化では大事なんだよ、程度の低い（失礼）人たちにも一目でわからせにゃならんからね。外国語に訳されてる日本人の話し方とかも知ったら笑えると思うよ、世界中どこでも同じさ。
リンク2015/09/16 シェアシェア
rgfx 書き言葉をセリフで言わせちゃうのってださいよなー。
リンク2015/09/16 シェアシェア
n94822437 やったわ。投稿者:変態糞娘
リンク2015/09/16 シェアシェア