ドイツ語の綴りとカタカナ表記の対応を説明します。

原則

1. 基本的には、ローマ字読み。

2. 基本的には、アクセントは最初の母音。

母音

① ä【エ/エー】
② ö【エ/エー】
③ ü, y【ユ/ユー】

④ ei【アイ】
　mein【マイン】　Arbeit【アルバイト】

⑤ eu, äu【オイ】
　Freude【フロイデ】　Euro【オイロ】　Bäume【ボイメ】
※一部の外来語は e と u で分かれる
　Museum【ムゼーウム】

⑥ ie【イー】
　Liebe【リーベ】　Frieden【フリーデン】
※外来語は イエ
　Familie【ファミーリエ】

⑦ au【アウ】　アオ に聞こえるのでそう書かれることもある。
　auch【アウフ/アオホ】

母音が長母音になるとき

ドイツ語の母音は長く発音するとき（長母音）と短く発音するとき（短母音）がある。以下の場合は長く発音する。

1. 同じ母音が2つ続くとき。
　Tee【テー】　Boot【ボート】

2. 母音＋h のとき。
　Lehrer【レーラ】　gehen【ゲーエン】　※ ゲーヘン ではない。

3. アクセントがあって、後続する子音が1つのとき。
　Tag【ターク】　Name【ナーメ】　haben【ハーベン】
※後続する子音が2つ以上でも長母音になるものがある。
　Mond【モーント】　Buch【ブーフ】　Österreich【エースタライヒ】　など

母音になる r

1. 語末の -r は ア になることが多い。
　Bier【ビーア】　Bär【ベーア】

2. 語末の -er は ア, アー。発音は ア だが慣例的に アー と書かかれる。
　Mutter【ムター】　Hamburger【ハンブルガー】
※1音節のときは エア
　er【エア/エーア】　der【デア/デーア】

3. 接頭辞の er-, ver-, zer- は エア, フェア, ツェア。ここにアクセントは来ない。
　erinnern【エアイナーン】

4. その他の、母音が後続しない r は発音にばらつきがある。大抵 ル と書かれる。
　lernen【レルネン】　Schirm【シルム】　Art【アールト】

子音

① j /y/
　ja【ヤー】　Japan【ヤーパン】

② v /f/
　Vater【ファーター】　vor【フォーア】

③ w /v/
　wald【ヴァルト】　Volkswagen【フォルクスヴァーゲン】

④ z, ts, tz, ds /ts/
　zwei【ツヴァイ】　abends【アーベンツ】

⑤ 語末、または無声子音の前の -b, -d, -g は無声音の /p/, /t/, /k/になる。
　gelb【ゲルプ】　Land【ラント】　Berg【ベルク】
※ -ig は イヒ。
　Leipzig【ライプツィヒ】　heilig【ハイリヒ】
※ -ng は英語の ng と同様に ング/ン。
　lang【ラング】　jung【ユング】

⑥ ß, ss /s/
　weiß【ヴァイス】　Wasser【ヴァサー】
※ ss は短母音の後ろにつく。

⑦ s＋母音 /z/
　Musik【ムズィーク】　Diesel【ディーゼル】


⑨ ck /k/
　lecker【レッカー】

⑩ ch /x/ または /ç/

・ a, o, u＋ch /x/　カタカナは前の母音につられて ア, オ, フ になる。
　Nacht【ナハト】　hoch【ホーホ】　Kuchen【クーヘン】

・ それ以外＋ch /ç/【ヒ】
　ich【イッヒ】　China【ヒーナ】　Bücherei【ビューヒェライ】

⑪ chs, x /ks/
　sechs【ゼックス】　Taxi【タクスィ】　Examen【エクサーメン】

⑫ sch /∫/
　Schwarz【シュヴァルツ】　schön【シェーン】

⑬ tsch /t∫/
　Deutschland【ドイッチュラント/ドイチュラント】

⑭ th, dt /t/
　Thema【テーマ】　Stadt【シュタット】

⑮ rh /r/
　Rhein【ライン】

⑯ pf /pf/　p と f ではなく pf で1つの子音であるが、そのまま プフ と書くことが多い。
　Apfel【アプフェル/アッフェル】　Kampf【カンプフ/カンプ】

⑰ ph /f/
　Philosophie【フィロゾフィー】

⑱ qu /kv/
　Quelle【クヴェレ】

⑲ 語頭の sp-, st- は /∫p/, /∫t/。
　sprechen【シュプレッヒェン】　Stein【シュタイン】
※文中ならそのまま /sp/, /st/
　Fenster【フェンスター】

⑳ 外来語の ti は ツィ、-tion は ツィオーン。
　Nation【ナツィオーン】　Information【インフォルマツィオーン】

複合語

基本的には区切って考える。

einundzwanzig → ein-und-zwanzig【アイン ウント ツヴァンツィヒ】
Entschuldigung → Ent-schuldigung【エント シュルディグング】

タグ ：

ドイツ語