Ingressを知らない人への簡単な説明

【前向きに】Ingress、新規ポータル申請の受付を一時停止

2015/09/04

突然の告知に困惑する海外エージェント – Google+投稿のコメントより

昨日当サイトのSNS(Twitter, Facebook, Google+)でお知らせしたとおり、Ingress公式はポータル新規申請の受付を停止することを発表しました。この記事ではポータル申請とは何なのか、その歴史や背景と共に、今回の公式投稿をへっぽこ翻訳してみました。

Ingressとポータル申請

Ingressには、あなたが見かけた「エキゾチックマター湧いてそう」なオブジェやアート、建物などを写真と共に送信することで、ポータルの候補として申請する仕組みがあります。あなたが毎日ハックしているあのポータルも、過去に誰かが申請し、Ingress運営側の審査を通って生えたポータルなのです。

故に、Ingressはポータル申請無しでは語れません、そして成り得ません。今でこそ世界中に何百万と存在するポータルですが、Ingressサービス開始当初用意されていたポータルはなんと世界で5000個だけ。それが今ではたった一人で5000ポータル申請する猛者が現れるなど、大盛況となったのです。

かつては運営側もポータル申請/承認に応じて実績メダルを付与するなどして、新規ポータルの申請を促進していましたが（後に休止）嬉しい悲鳴とでも言うべきか、今ではあまりに大量に押し寄せるポータル申請に、審査の方が追いつかなくなっているという現状があります。

管理人が人の何倍かかけて訳したへっぽこ翻訳です。間違いがあった場合は下記フォームからご連絡いただけると嬉しいです。

エージェントの皆様へ

2012年11月から、私たちは皆さんからのポータル申請やポータル編集に感銘を受けてきたと共に、これまでに2400万以上の申請をレビューし、忙しくもありました。それらのおかげで今日のIngressがあるわけで、皆さん無しではこれは成し遂げられなかったでしょう。

独立会社としてのNiantic、そしてIngressの未来のための土台を作る過程で、私たちはポータルの申請・編集にいくつかの変更を加えます。

私たちは既に申請されている無数のポータル候補にフォーカスするために、新規ポータル申請（の受付）を一時的に停止しますが、まだ審査していないポータルの申請・編集に対しては、よりタイムリーかつスケーラブルな処理を可能にする新しいシステムを構築し、処理していきます。

私たちは審査の中で、まずポータル密度が低い地域に焦点をあてていきます。それ以外の地域には、質が高く、クールで、そして珍しいポータル候補に焦点を当てていきます。

私たちがポータル編集を処理し続ける間、欠落したデータを追加したり、誤った位置情報やポータル名、説明文の修正をすることで助けてください。リクエストは優先順位付けされ、明らかに必要な場合、受け付けられます。

私たちは、新たな始まりと、(審査の)スピード・クオリティを上げるためのシステムの再構築の機会にとても興奮しています。数週間以内に出る詳細情報もお楽しみに！

（´-`）.。oO(ちなみにスキャナー上でマップを長押ししても、新規ポータル申請の選択肢は出てこなくなりました)

名前:匿名さん : 投稿日：2015/09/04(金) 03:14:05 ID：AyMzI0MTI

ほ～ん（都市部目線）
名前:　さん : 投稿日：2015/09/04(金) 05:00:04 ID：A4MDM3Njc

今残ってる申請の大部分は審査中に他の人が重複して送ってきたやつじゃねえの？
名前:eseさん : 投稿日：2015/09/04(金) 07:53:06 ID：M0MDY0MTY

まあクソポがこれだけ跋扈してしまう現状では仕方がない部分だろうな。

地方のエージェントにとってはポータル申請が楽しみの大きな部分でもあったし
ぜひ早急な再開を望みたいところ。
名前:匿名さん : 投稿日：2015/09/04(金) 08:40:19 ID：QzMTg0NjQ

生えなくてもいい、でもduplicate扱いで全然違うとこに写真を突っ込むのはやめていただきたい
名前:匿名さん : 投稿日：2015/09/04(金) 09:15:44 ID：QxOTEyNjg

前からルールがなさすぎるとは思ってた
自由すぎて重複するもの
名前:とおりすがりのえとらんぜさん : 投稿日：2015/09/04(金) 12:35:11 ID：A1MzM2MDI

ポータル申請中のオブジェが
スキャナ上で判るようにするだけで
複数申請者による重複申請は
無くなると思うけどなぁ。
名前:匿名さん : 投稿日：2015/09/04(金) 12:38:12 ID：A2NDUzMDg

地元は郵便局すらまだポータル化されてないからうれしい
家から最寄りのポータルまで4kmあるから優先してくれるだろう