【中国 ニュース ブログ】
中国の
「抗日戦争勝利７０周年」 の記念式典と軍事パレードが
９月３日午前１０時 （日本時間同１１時） から、北京の天安門広場周辺で実施されました。
軍事パレードは２００９年の建国６０周年以来６年ぶりで、「抗日戦争勝利」 を掲げたのは初めて。 兵士１万２０００人が参加し、最新鋭の兵器が数百台（機） 披露され、過去最大規模となったそうです。
習近平国家主席は重要演説を発表し、軍兵士
３０万人を削減する方針を発表しました。
式典と軍事パレードの模様は、日本でも動画サービス 「niconico」 が 「
ニコニコ生放送」 枠でリアルタイム配信 （映像は中国中央テレビ＝ＣＣＴＶ、日本語通訳は中国国際放送局＝ＣＲＩ が提供）。
同サービスによると、視聴者はのべ
８万３０００人余りに上ったようです。
習近平国家主席の重要演説 （日本語全文） をまとめました。
記録として、以下に掲載させていただきます。
■ 習近平国家主席の重要演説 （２０１５年９月３日）
隣国同胞の皆様、尊敬する国家元首、政府首脳、並びに国連をはじめとする国際組織の代表の皆様、ご来賓の皆様、閲兵を受ける将校・兵士の皆様、同志の皆様、友人の皆様：
本日は世界人民にとって、永遠に記念すべき日です。
７０年前の今日、中国人民は１４年間にわたる艱難辛苦の争闘を経て、中国人民抗日戦争における偉大なる勝利を収め、世界反ファシズム戦争の完全な勝利を宣言しました。 平和のきざしが再び大地を照らしました。
ここで中国共産党中央 （委員会）、全人代 （全国人民代表大会）、国務院、全国政治協商会議、中央軍事委員会を代表し、抗日戦争に参加した全国の元戦士、老同志、愛国人士と抗日将校の皆様に対し、また中国人民抗日戦争の勝利のために多大な貢献をなされた国内外の中華子女 （中国人民） に対し、崇高なる敬意を表したいと思います！ 中国人民が侵略に抵抗することを支援し、助けてくれた外国政府と国際社会の友人の皆様に対し、心より感謝の意を表します。 本日の大会に出席される各国のご来賓と軍人の皆様に対し、心より歓迎の意を表します！
ご来賓の皆様、同志の皆様、友人の皆様：
中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争は、正義と邪悪、光と闇、進歩と反動の大決戦です。 あの惨烈な戦争において、中国人民抗日戦争は開始時期が最も早く、最も長く続いたものです。 侵略者と向き合って、中華民族は不撓不屈の精神で、血を浴びて戦い、日本軍国主義侵略者を徹底的に破り、中華民族の５０００年余りに及ぶ発展の文明の成果を守り、人類の平和を守り、戦争史上の奇跡と中華民族の壮挙を成し遂げました。
中国人民抗日戦争の勝利は近代以来、中国が外敵の侵略に抵抗し、収めた初めての完全な勝利です。 この偉大なる勝利は、中国で植民地支配を行うという日本軍国主義の企みを徹底的に粉砕し、近代以来、中国が外部からの侵略への抵抗に度々失敗したという民族の屈辱をすすぎました。 この偉大なる勝利により、世界における中国の大国としての地位が改めて固められ、平和を愛する世界人民からの中国人民への尊敬を得ることができました。 この偉大なる勝利は、中華民族の偉大なる復興の明るい未来を切り開き、古き中国を蘇らせるという新たな道のりをスタートさせました。
あの戦争において、中国人民が大きな民族の犠牲を払って、世界反ファシズム戦争の東方主戦場を支え、世界反ファシズム戦争の勝利のために大きな貢献を果たしました。 中国人民抗日戦争もまた、国際社会からの幅広い支持を得ました。 中国人民は各国の人民が、中国人民戦争の勝利のためになされた貢献を永遠に銘記します！
ご来賓の皆様、同志の皆様、友人の皆様：
戦争を経験した人間こそ、平和の尊さをよりいっそう理解できます。 われわれが中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦争勝利７０周年を記念する目的は、まさに歴史を銘記し、烈士たちのことを思いしのび、平和を大切にして、未来を切り開くことにあります。
あの戦争は、アジア、ヨーロッパ、アフリカ、大洋州に戦火を及ぼし、軍民の死傷者は１億人を超え、そのうち中国の死傷者は３５００万人余り、ソ連の死傷者は２７００万人を上回りました。 歴史の悲劇を決して繰り返させないことは、かつて人類の自由、正義、平和を守るために犠牲になった英霊たちや、悲惨にも虐殺された罪なき御霊への最もよい記念になります。
戦争は鏡のように、平和の尊さをよりよく認識させてくれます。 今日、平和と発展はすでに時代の流れとなっています。 しかし世界はいまだに太平とはいえず、戦争というダモクレスの剣はいまだに人類の頭上につるされています。 われわれは歴史を鑑として平和を守る決意を固める必要があります。
平和のために、人類運命共同体の認識をしっかりと打ち立てなければなりません。 偏見や差別、恨みや戦争は、災難と苦痛しかもたらしてくれません。 相互尊重、平等共存、平和発展、共同繁栄こそ、人間の正しい道です。 世界各国は国連憲章の主旨と原則を中核とする国際秩序と国際体系をともに守り、協力とウインウインを中核とする新しいタイプの国際関係を積極的に構築し、世界の平和と発展という崇高なる事業をともに推進していく必要があります。
平和のために、中国は終始、平和発展の道を堅持していきます。 中華民族は従来、平和を愛しています。 どこまで発展を遂げても、中国は永遠に覇を唱えず、永遠に拡張を行わず、自分自身がかつて経験した悲惨な遭遇を、ほかの民族に押しつけるようなことは決してしません。 中国人民は世界各国人民と友好的につきあい、中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争の勝利の成果を断固として守り、人類のために新たに、より大きな貢献をしていくよう努めていきます。
中国人民解放軍は人民からなる軍隊で、全軍の将士は全身全霊、人民に奉仕するという根本的な主旨を心に刻み、祖国の安全と人民の平和な生活を守るという神聖なる職責を忠実に全うし、世界平和を守るという神聖なる使命を忠実に遂行しなければなりません。 ここで中国は、軍兵士３０万人を削減することを宣言します。
ご来賓の皆様、同志の皆様、友人の皆様：
「靡不有初、鮮克有終」 （初め有らざるはなし、克〈よ〉く終わり有るは鮮〈すく〉なし） といいます。 中華民族の偉大なる復興を実現させるには、世代を超える努力が必要です。 中華民族は５０００年以上の歴史を有する輝かしい文明を築き上げました。 必ずやいっそう輝かしい未来を築くことができると思います。
前進する道のりにおいて、全国各民族人民は中国共産党の指導のもとで、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、��小平理論、三つの代表の重要思想、科学的発展観を指導思想として、中国の特色ある社会主義の道に沿い、「四つの全面」 という戦略布石に基づき、偉大なる愛国主義精神と、偉大なる抗日戦争精神を発揚し、みな心を一つにして、雨風に負けず、既定の目標をめざして引き続き奮い立ち、進んでいこうではありませんか！
歴史が教えてくれた （次のような） 偉大な真理を、ともに銘記しましょう！ 正義は必ず勝つ！ 平和は必ず勝つ！ 人民は必ず勝つ！
※
抗日戦争勝利７０周年記念式典での習近平国家主席の重要演説 （原文、中華網）
※ 画像は、いずれも 「ニコニコ生放送」（ＣＣＴＶ） より。