中国嫁日記

1番かな？
たしかに犬ちゃんではないですねｗｗ

そういやそうですな(｡╹ω╹｡)

かわいい・・・

逆に勉強になりますねぇ

猫は鳴き声で呼ぶなら
ニャンニャンちゃんじゃなくて
にゃんこでしょうね。

あの子とにゃんにゃんするっていう言い方があったな…

な、なるほど！確かに・・・（◎＿◎）

なんか王王ちゃん、娘娘ちゃんって言ってるみたい

１コマ目で「もげろ」と思ってしまった……
俺はもうダメだよ井上さん……

そういえば、そうですね。
流石、言葉には敏感ですね、奥様。
中国語圏の方はどなたも言葉には敏感な方が多い印象です。
音韻が複雑だから、とは恩師の説ですが。

目からウロコ。さすが月さん!!!

6.の人が言うような理由で或る時期から避けられているのだと思ったりも。＜ニャンニャン

フォントタグ閉じ忘れているようなので閉じておきますね（笑
</font>

ところで、月さんは犬派と猫派どっちなんだろう・・・
まあ、どっちもってのもアリですが。

犬をわんちゃんと呼ぶのがヤなわたしは、犬はわんこ、猫はにゃんこ。
まー、英語でもパピィだの、プッシーだの愛玩動物なのでいろいろです。

不味い！このコメントの並びじゃ、
まるでボクが『にゃんにゃんする』に感心してるように見える～ｗ

ち、ちがうんだからね！月さんの『わんちゃん、ねこちゃん』の解釈に感心したんだからね！ｗ

なごむ～いやされる～

にゃんちゃんって言わなくはないけどね。

きょう 本屋で中国嫁日記を 衝動買いした者です(^ω^)!

月さん かわいすぎます｡｡
ジンサンさん うらやましいですね～*笑
まんががんばってくださいね(^ω^∪)わんわんお!!

きょう 本屋で中国嫁日記を 衝動買いした者です(^ω^)!

月さん かわいすぎます｡｡
ジンサンさん うらやましいですね～*笑
まんががんばってくださいね(^ω^∪)わんわんちゃん!!

どっちかつーと、月さんのほうが常識的では

ねこという呼び名自体がにゃあっていう鳴き声から来てるからな

私は、犬を見れば

『あっ！ワンワンだ♪（*^_^*）』

と言い、猫を見れば

『あっ！ニャンニャンだ♪（*^_^*）』

と言うので、

「ワンチャン」「猫チャン」

と「チャン」を付けるほうが不思議かも～～

先生文字が大きいままw
</font>

檀さん、大和田さん、檀さん！

そ・・・そういえば、そうだ・・・

え～ん、やっと、男が好きな話題がおわった～
しかも、ペットだ～～え～んなごむよ～～
でも、昔、雑種って言ったのを、今、ミックスって、
言いますよね～

確かに！(・∀・)ﾉ

確かにテレビの影響力ってすごいですね。
これはほんとに納得しました。

うわ、本当だ！

そういやそうだ。。
気づかなかった！

うちの子どもたち（6歳と3歳）も、そういえば「わんわんちゃん」「ねこちゃん」って言ってます！今まで気がつかなかったけど、よく見てるんですね～

ねこが寝込んだ。
あなこんだ
犬が居ぬ…。

日本語だってわんわんちゃんなんて言ってない
だが可愛い

あずにゃんは・・・・・・・・・？？？

「わんこ」と「にゃんこ」じゃないの？

確かに、ニャンニャンちゃんだと途端に淫靡な響きに

ある地域では、方言でネコを「チャペ」と呼ぶことがあるとか。

ニャンニャンちゃんは別の意味デスね！ｗ

ニャンニャンちゃんは時と場所と相手によっては有効な呼び方です。

「おニャン子クラブ」に対して「おワン子クラブ」、
早口で言うとなんか危ない・・・(^^;

第２巻の書き下ろし、期待しています。

日本語でニャンニャン
といえば
夕焼け～
とか
高部知子さんが言った
～
ですね。
ありますよね。

ニャンコちゃんとはいうなあ。

なるほど、月さんはTVで日本語を覚えてるんですねｗ
確かに聞いて覚えるほうが早いんですが、今中国語覚えてるんですが、明らかに英語より難しいですよね。
特に発音が幾つあるんだよと・・・世界一難しい言語では？ｗ

山科けいすけの「Ｃ級さらりーまん」でそういうネタありましたｗ

二階堂という切れ者風の外見で仕事もできるけど趣味が変な男が新顔の営業マンとの会話で、いきなり脈絡もなく、

「ところでゾウやキリンは「ゾウさん」「キリンさん」なのに、どうしてサルだけ「おサルさん」なのか不思議だと思いませんか？」

と聞く。すると相手も

「私もなぜ猫は「ネコちゃん」で犬は「ワンちゃん」なのかずっと疑問だったんですよ！」

と応え、その男と契約するというオチｗ

かわいいーーー！！！

わんことにゃんこは対比としてあるけど
わんわんの対としてにゃんにゃんって呼ぶことは
あんまり無いね…

とても可愛くて好きだ・・・
へぇ～そ～
モゲやがれw

娘娘ちゃんとかいわね？

中国人の王監督も「わんちゃん」ってあだ名だけどねw

Σ(￣□￣;)!?

ほ、本当だ…。
日本人としては当たり前すぎて気付きませんね。
でもニャンニャンちゃんとか言うと、こう、何か…(笑)


それはそうと、前コメctakpさんの「王王ちゃん、娘娘ちゃん」にやられた!!と思うのは自分だけでしょうか。

月さん、犬好きなんだな
俺もですよ

特にかなり辛めの味付(ry

そういえばニャンニャンちゃんの発音はものすごく中国語で「娘娘腔」言うような気がするｗｗ

ワンワンとワンちゃんの合成語ですかね～。
猫をニャンニャンとは確かに一般的には言わないかも。
つーか中国語だと「娘々」は女神って意味ですね。

そうですね

もげろ

おー確かに興味深い。
元々日本の漢字も音訓混ざらないのが当然だったのに、時代とともに色々めちゃくちゃになっていきますね。

前回のも今回のも中国嫁の本来のテーマである比較文化論
なんですけど・・

今回みたいなのがいいね！ジンサン。

生まれて一度も「わんわんちゃん」と言ったことがない！
「わんちゃん」なら多分あると思うけど。

それととりあえず1コマ目、「もげろ」。

なるほど・・興味深い話ですね！

ではそろそろカレーとウンコの話に戻りましょうか！

中国語を習った先生に聞いたら、中国語でも犬の鳴き声は口偏に王で「ワン」(wang)、猫は口偏に苗で「ミャオ」(miao) なんだそうで。
犬の方はほとんど中国語と同じ発音ですから、月さんも覚えやすかったのかも知れませんね。

姪などにはニャンニャン可愛いね～とか言いますが

そう言えばニャンニャンちゃんとかニャンちゃんとか｢ちゃん｣付けはしませんね

なんか脳がアハ体験したみたいになりました

ミャオで思い出したんですが・・・
香港の女優で、ブルース・リーの相手役とかした、
ノラ・ミャオって女優さん、どうしてますかねぇ。
故淀川長治さんが、『まぁ、ネコのようにかわいい』
って言ってたので、ネコつながりで。

それから、＜５９はん
イエローカード３枚で、退場ということに
しとくれやす（笑)

＞「ニャンニャンちゃんいう日本語、ないデショｗ」（月本人談）

月さんはニャンニャンという発音は得意でしょう。
何故なら中国には、テンセンニャンニャンという女神がいるじゃないですかｗ

いや、普通にニャンちゃんって呼んでる人知ってるから、一般性はなくとも存在はすると思うけど。

証拠

http://www.jalan.net/yad321813/plan/plan00628086/

＞新氏

わかりました！ではリクエストにお応えして・・。

今朝みそ汁を作ろうと、みそを鍋に入れようとしたら、間違えてウンコを入れてしまいました～～！！

でも結構おいしかったですよ！

ふぅ～何点ですか？？？

うちの2歳の娘も犬と猫はそんな風に呼んでいます。

月さんがかわいい・・。

うーん言われてみればそうですね。気がつかなかったなあ。
思うに「犬」という言葉になんか悪いイメージがあるから「わんちゃん」と言ってしまうのかな。

にゃんこ、犬っころ とは言いますね。
犬コロは、あんまりいい言葉じゃないから教えない方が良いとは思いますが。

犬をなんという！
『ワンワン ニャンニャン』の巻

月さんから ひとこと
「ニャンニャンちゃんいう日本語、
　ないデショｗ」（月本人談）

-------------------------------------------

やられたー
これぞ、国際結婚の真骨頂の事象ですね。
ジンサンのインテリジェンスさや洞察力や観察力の
本領発揮ですねｗ

月さんのお父様の「飛行機はゆっくり飛ぶ」という感想を
紹介した回に続く「オー、そうだよね」という
今回のワンニャン指摘ですｗ

「その、あたりまえ」が、実は、
「とっても、おかしい」こと
こんなに、脳が「ハッ」とさせられることはございません。
また、脳が若返られたｗジンサン感謝です。

PS.ジンサンの『ワンニャン・ペット日記』も
読んでみたいです。

テレビで言ってるから正式な日本語というのも如何なものかと……
時代劇の滅茶苦茶な言葉遣いが正式な文語という事になりかねない

現代日本語での、「ニャンニャン」は、動物の猫って意味じゃないよねｗ

これはいつも月ちゃんとニャンニャンしてるという自慢ですね。わかります。

ニャンニャンだと、中国では『娘々』になるからかと思いましたけど。
現在標準語なる言い方をされている言葉使いも実は、江戸の女房連中が使っていた言葉が原点だとか聞いたことあります。


確かに、普段使い慣れてる日本語って、外国人から意外な角度で指摘されて気づくような疑問や矛盾もありますよね。

月さん可愛いですね〜(#^.^#)♫

ウチの姪っ子は犬魚でも何でも「にゃんにゃんだ！」って言います〜w

ジンサン、夜のにゃんにゃんも正式な日本語ですか？♫

うーむ、たしかに
子どもが言葉覚える過程と一緒ですねー

猫は「にゃんこ」と言うぞ

にゃんにゃんお!
これは日本人には気付けないｗｗｗ

た、確かに！
うちの娘（2歳）も「わんわん」「ねこしゃん」って言うなぁ
「いぬしゃん」とは言わないよ。うむぅ。

『正式な日本語』に^^

>>45
おおーその切り返しは上級ですねぇ。何気ないけど言われてみれば。

54. Posted by wsplus 2012年02月07日 01:51
ワンワンとワンちゃんの合成語ですかね～。
猫をニャンニャンとは確かに一般的には言わないかも。
つーか中国語だと「娘々」は女神って意味ですね。


女神だけでわなく、「娘々」は皇族や王族の女性への敬語です、そして女神は皇族や王族より偉いだから、娘々になります。

例にいえば。皇后娘々（皇后陛下）太子妃娘々(太子妃殿下）観音娘々（観音さま）

CCTVは正しい中国語なのかもしれんが、最近ではNHKですら怪しいしなあ。ましてや民放じゃあとても正式とはねえ。

麻生さんを責めるならフジの女子アナなんか殆どクビやろってレベルだし。

テロップの漢字や言葉使いもオカシイ。

ダメですよ、そんなのを参考にしては。

月さんかわいい！！
たしかに「わんちゃん」とは言いますが「にゃんちゃん」とは言いませんね。「猫ちゃん」とは言っても「犬ちゃん」と言うと何だか変だし、「わんこ」「にゃんこ」という言い方もあるし…日本語って不思議です。

私は「ぬこ様」派ですｗ

言葉を覚えるのにテレビの影響は大きいんですね

そういわれてみればそうですね(￣ー￣;)　日本語は何んといい加減なことか・・・。
調べたら犬は中国語で狗でGouなのでガオガオとかは言わないか･･･ (￣ー￣)
猫のマオマオなら可愛いですけどね。
月さんの感性の鋭さなのか日本にいる外国人がみんなそう思うのは不明ですよね(^ ^)

にゃんにゃんは、隠語で好ましい言葉では、
ありませんので。

にゃんにゃんはもうなんか鳴き声みたいだから似合わないな
。

俺、猫を呼ぶときには「ニャーオ！ニャーオ！」と猫語しか話さないけどなｗｗｗ
愛を込めて「ニャーオ！」と、呼びかけてごらん。
そうすれば、近寄ってきて、体スリスリして愛で応えてくれるよｗｗ

犬「ワン」とネコ「ニャン」は同格ですよ～

ペットフードの販売していたことがありますが、確かに「ワンちゃん」「猫ちゃん」でしたね～。
言われて気づくものですね。

確かに「わんちゃん」はテレビでよく見かけるし、
「わんわん」は幼児語として定着していますが
「わんわんちゃん」はあまり聞かないと思います。

月さん鋭いですねえ。
日本人は何気なく使っててそこまで気が付きませんね。
みなさんコメント済ですが猫は「ニャンニャン」って言ったら別の意味にも取れるからネコちゃん。犬は「犬」というのは悪い意味にも使われるからワンちゃんという説が有力ですね。

い……言われてみれば。

何故かドラえもんズの王ドラを連想

86. Posted by 萬 2012年02月07日 11:05
そういわれてみればそうですね(￣ー￣;)　日本語は何んといい加減なことか・・・。
調べたら犬は中国語で狗でGouなのでガオガオとかは言わないか･･･ (￣ー￣)
猫のマオマオなら可愛いですけどね。
月さんの感性の鋭さなのか日本にいる外国人がみんなそう思うのは不明ですよね(^ ^)

狗狗との言うかたはあるぜ、発音はゴゥゴゥですぞ。

なぜジンサンがテレビでなく月さんで気がついたのかが気になりますｗ

月さんは　犬と猫、好きなんですね　（　井上さんの　ご実家にいる　ミルクちゃん（犬）も　かわいがっているそうですし（＾＾）　）

（　今回の話の主旨が、「　言葉に関して　」だってことは　わかっています（＾▽＾；　）

犬または猫、いいですよね　　そばにいると優しい気持ちになれますよね（＾▽＾）　（　私も猫　飼ってます＾＾　）

お二人は、犬か猫、飼う予定はないですか？　（　いえ、単に思っただけで、差し出たことを言うつもりじゃないです（＾▽＾；　）

話は変わるのですが、「　２巻の作業、今週が佳境　」ということは、　今週末くらいが　２巻作業の締め切り、ということでしょうか、、、？

井上さんは全作業、月さんも各話へのコメント、後書き、他の作業の手伝いなどで、お忙しいかと思いますが、がんばってくださいね（＾▽＾）　　応援していますね（＾▽＾）

そういえば、『娘Type』（ニャンタイプ）って雑誌があってなあ・・・

ところで、前回の更新からキナ臭い書き込みが多いですなあ・・・
※の許可制復活なりませんか？

あのねのねを思い出した。

犬ワンワンワン猫ニャンニャンニャン。
蛙もアヒルもガーガーガー。

わんわんちゃん(*´д｀*)
かわいい響きｗ

でも確かに猫はネコちゃんかにゃんこですねぇ＾＾；
気づかなかったｗ

あ？

オレはぬこの声って「ナー」って聞こえるがな？
違うのかな？

7-elevenで、いつも本を購入しています。｢中国嫁日記一｣は3冊購入しましたが、本日、｢中国嫁日記二｣を2冊購入予約しました。
単行本作業はたいへんでしょうが、ガンバッテくださいね!!!

以前、うちに居候してた上海からの留学生（男）が
「ブタ肉、トリ肉いうのに、なんでウシ肉いわないか？　オカシだろ？？」って言ってましたよ。

「うん！　それは君のいうとおりだ。これから我が家では、ギュウ肉ではなく、ウシ肉ということにする！！」と答えたら
「……そんな日本語つかうは、あなただけだろ？　ダメだろ、それ」って呆れてたっけなあ……

＞DL
観音娘々でフイタ！

ええええ～だって観音様は口ヒゲがあるじゃん！

両性具有だとは思ってたが。。。勉強になりましたわ。

"わんこ"と"にゃんこ"とは言うが
イヌチャンもニャンチャンも語呂が悪いか
語呂の良し悪しが全てで法則性は二の次だな

「にゃんちゃん」という表現は一般生活では結構耳にする
ただテレビだとなぜか少ない
ただそれだけだ

「TVでそういってますから」

・・・これは危険ですよ
今の日本のTVは男を落として女様を上げる
ということを１日中やって洗脳してるから
これが続くとせっかく日本に洗脳されてない
かわいい奥さんがそこいらの醜いババアになる可能性大ですよ

えええええ～～～～～！！！！

観音様って両性具有だったんですかああああ！！！！！

確かにそうだけど俺は「イヌ」「ネコ」と言うな。
おっさんがワンちゃんとかネコちゃんとか言ったら気持ち悪いと思うからｗｗ

正式な日本語？

犬と猫です。　
けっして正式ではありません。

ワンコ、ニャンコ
ワンちゃん、ニャンちゃん

これで、日本語学校で級保持者ってｗｗｗ
レベル低いです　　
というか、ちゃんと教えんかい！　

犬さん犬さん、お腹すいてるんですか？
クッキー食べますか？
犬さんにあげますね＾＾

「犬さん」ていうの正式な日本語デスヨ

極論すれば”正式”な日本語なんて存在しません。
公的を自称する怪しげな機関がいい加減な基準を勝手に設定し、無理矢理”正式”を捏造しても意味無いです。
言語は自然発生的に生まれたコミュニケーション手段ですから。




＞これで、日本語学校で級保持者ってｗｗｗ
＞レベル低いです　

日本だって同じですよ。
一時期問題になった詰め込み教育、画一的に暗記させ、ネイティブですら知らない、或いは日常ほとんど使わないような単語を覚えさせた挙句、全く実用の役に立たない日本の英語教育を思い出しました。
前々から思ってたんですが、日本人が落ちるような日本語検定なんて、意味無いんではないですか？
中国って、あらゆる面で日本の後追いしてるな、良いことも悪いことも、成功も失敗も

寧ろ、わんわんちゃん、ねこちゃんみたいに聞いただけで相手に何が言いたいかがストレートに伝わる方が良いのではないかと



ここの所、言葉に関するネタが続いてますね。
硬いから幸せブタさん、う○こにわんわんさん。
やっぱり国際結婚、外国人との生活で一番気が付きやすいのかな？

漫画にこんなに熱くるしくつっこむ人が多くてびっくり。ヒマなのかな。

ニャンニャンと聴いて違うことを思い浮かべる私はオッサン

ん～もっとファジィに受答え出来んもんですかな
それはそれ、これはこれ、あれはあれ、そこはそこ。

細かい事かきたけりゃ2chでもスレ立てして議論しなさいよ

わんちゃんとはよく言うが
ワンワンチャンではないと思われる？

まさに日本語の多様性、ここに極まれり！ですね
さまざまなシチュエーションで言葉を使い分けるのは
日本人の癖なんでしょうねｗ

あー、なるほど！確かに（笑）。わんちゃん、ねこちゃんですねー。
いぬちゃん、あまり聞きませんね。人によるのでしょうけれど。
「わんわんちゃん」と「わん」の繰り返しが可愛いです。

ねこは「にゃんこ」だなｗ

先日、中国嫁日記を買いました。
何度も読み返して楽しんでいます。

どうしても、なれ初めを知りたくて。。。

生きてる日本語ですね～

「わんわんちゃん」の呼び方は、「中国語+日本語」のハーフですよね

月さんが相変わらずカワイイ♪

確かにテレビでは犬をワンちゃん言いますが、猫はネコって言ってますねえ……何ででしょう？

ちなみに私は大の猫好きなので……猫を見つけると「ニャンコニャンコー！　ニャンちゃんー！！」って叫んだりしています（(；・∀・)）

「ニャンニャンちゃん」
別の意味にしか聞こえないですよねｗｗ

ネコちゃん、ニャンこ
わんちゃん、わんこ

んー、確かに犬は使わないですねぇ

ここは一つ、お犬様という呼び方もあったということで。

TVが正しい日本を語使わないからこんな事になるんですよｗ
私はTVからワンちゃんと言う台詞を聞くたびにイライラ
しちゃってます。一般の人がどう呼ぶかはどうでもいいけど。

飽く迄ROM専で通しているので、連続して書き込む
考えは無かったのですが・・

>三島 さん
TV等の受動的な情報を流す代物に拘っていても
仕方が有りませんよ。

だって、TVやラジオの放送局は元来
『国民「総白痴化」』目的の為に存在してるんですから。
昔からそうです。視聴者側が本当に知りたい話の
真相や実態を、確立した１つの番組として
全て放送してはいない。

緊急速報を本にした番組を放送していても、最終的には
肝心な箇所で寸止め続き。

しかも、TVのワイドショーやニュース番組に
出て来るコメンテーターは何処を見ても
芸人・ホモ・混血系ばっかりで、ちゃんとした
良識豊富な人や大衆を代表する人間が出ている
訳じゃない。日本人の観点を主体としているものは
全然表に出てないんですよ。全部、他国の側の人間の
観点。



第一、この国のTV局は、北朝鮮が絡んでいる
カルト宗教団体のゴロツキに全部乗っ取られてる。
（ NHKやTBS・毎日系、朝日系やテレ東系は創価学会、
フジ・産経系は統一教会が裏で癒着しています。 ）
端から視聴者の為の番組作りなんて一切遣ってない。
日本人やこの国に住んでいる人ら全員のオツムを
スカスカにする為だけに、低レベルな番組ばかり
作ってる。
最近、周囲からTV離れが進んでいる人が増えている
話をよく耳にしますが、これは上に述べた理由から
TVや放送局に幻滅した人が、ちゃんとした論拠の
在る、確証の高い情報源を得る目的から
インターネットを利用し始めたのが実態です。
（月さんらには悪いですが、TVを観る価値は
殆ど有りません。勿論ラジオも同様で聴く価値が
TVと同じく殆ど無し。）

今は受動的な姿勢で情報を得たりするよりも
インターネット・ウェブで、自分の知りたい話を
自主的に情報検索して探り出し、知り得て行くのが
賢明です。

猫は「ぬこ」

うん日本語乱れてる。だが私は謝らない。

>>25
何故、連想ゲーム？(笑)

再度かきこみすみません・・。

他の方もおっしゃってましたが、やっぱり
書き込み承認制とかにされてはいかがでしょう～。

『わんわんチャン』を新月語に登録しました。
googliは『グルグル』、幸せ太りは『幸せブタさん』、田舎は『カナソ』
墓は『ハク』•••！
月さんの発する、月語はな～んか面白いデスヨ！
ジンさん！月語特集な～んて企画も面白いそうですネ～！
第二巻の発売日まで、残す所一ヶ月です。不眠不休の修羅場を向かえられている事と推察しております。
大流行のインフルエンザに気を付けて
下さい。

う～ん・・・（悩）・・・日本と中国の言葉の文化圏の違いを感じますね。
ネコなら「猫」、イヌなら「犬」が種別を分ける上で正式な言い方ですが・・・。

私は呼び方がもっと多彩ですよ。ネコ・イヌ・ニャンコ・ワンコ・ニャンコロ・ワンコロ・・・言葉が思いつく限り言いますねぇ・・・。
イヌ・ネコは基本、愛玩動物で癒し系動物なので、かしこまって「猫」「犬」とか呼びませんね。くだけた言い方をします。

月さんはテレビで言っているから、正式な日本語と思っているようですけど・・・ジンサンは教えないんでしょうか？
日本のテレビは、正式な日本語の他にくだけた呼び方をしますし、非日本語の流行語も言いますし、時代遅れの日本語（死語）も必要に応じて言います。

愛らしいネコ・イヌの番組なので、「ワンワン」と表現しているだけですよ。「犬」と正式に言うと番組がしらける場合がありますからね。
堅苦しい番組にしない為、「イヌ」と言わず、「わんちゃん」と可愛く言うんですよ。

視聴者が「かわいい」と満足しないと、番組を放映する意味もありませんし、テレビは視聴者を満足させるのが仕事ですからね。
ジンサンがパンダの日向ぼっこを「虫干し」と言ったのと同じ事ですが・・・。

中国では、日本のように表現を言葉で言うことはないのでしょうか？日本と中国の認識の違いを感じます。
日本語は難しいと外国人が言うのをよく聞きますが、日本に理解しがたい言葉があるのが難しいのでしょうか・・・？

なら、おれはわおーんでおおかみだ！

みんな！熱くなるとこ間違ってるよ！
お犬様やぬこ様の呼び名なんで好き好きで良い！
それよりも一コマ目の月さんが可愛くて可愛くて…
モゲロと言いたい。熱い想いと共にジンサンに届けたい！

日本に来て６年になりなしたけど　理解できないことがまだ　たくさんです。

猫の鳴き声はニャーなのに、何故ニャンになるのだろう？
私は「ぬこ」か「にゃー」って呼んでますけどね。

確かに「わんちゃん」「ねこちゃん」で、「いぬちゃん」とか「にゃんちゃん」とは言いませんね。日本人の知らない日本語の世界でした。それに気がつくジンサンもすごい。
でも、中国人は犬はあまり好きじゃないかもしれない。うちの中国嫁が犬に「ちゃん」づけするのは聞いたことがないな。

＜１３８
それは、中華圏では、犬を食べる習慣があるからでは
ないでしょうか？
蘇州の朝市で吊るされているのをみたとき、しみじみ
思いました。　　赤・黒・白の順でおいしいそうです。

「老鼠」「老虎」。
中国語では文語、口語とも
それぞれ「ネズミ」「トラ」
の意味です。
中国語では普通、「老」が
名前の頭に付くのは
「～さん」くらいの軽い
敬称です。
つまり直訳すると、
それぞれ「ネズミさん」
「トラさん」です。
ゆえさんは、このことを
知っているはずですから
それからの連想ではあり
ませんか？

小動物のネズミと、大型
獣のトラにだけ敬称がつ
いたいる理由は、まだ調
べていません。

井上さん、...「にゃんにゃんちゃん」て日本語の方が変ですよ...

本編はいつも面白いのに
コメント欄はいつも気持ち悪い「中国嫁日記」

井上さん、月さん、今日私がN1の結果を受けました。合格です。月さんの結果もそろそろ出ましょうか。一気に合格と祈ります。

これは、最近のテレビが悪い!
日本語の乱れだ!・・・・

でも、「にゃんにゃん」て使うときも・・・

ありませんか？

王先生はワンワン先生？

(･ω･｀*)ﾈｰ漫画ですよ？
なんで漫画読んでいちいち生真面目に語らなきゃいけないの？
もっと気軽に楽しみましょうよ。

わんちゃん、にゃんちゃん、にゃんこ、ねこちゃん　とかは聞きますけど、確かに「いぬちゃん」は聞いた事無いですよねぇ。わんわんやニャンニャンは小さい子なら言うかな。大人がニャンニャンと言うとやっぱり別の意味になりますからｗ

自分
にゃんにゃん→娘娘→リン・○ン○イのおじさんとこの店。
に至ったのはメイ…毎度のことｗ

テレビとかで有るがまま映像と同時に言葉を認識しちゃうんで
「言葉だけ」で聞くと確かに違和感、感じたりすることがありますわな…うん。

日本語って面白いもんで、呼称が統一されている様で、されてないんですよね。
同じモノを指す、別の呼称が幾つも存在しているｗ
まあ、その緩さが良い所の一つだと、個人的には思ってますがｗｗ

あのね、月さん。
日本では、テレビに使用されているからって、
正しい日本語とはかぎらないのよ。

※欄が大騒ぎするのがわからない。

だから日本語は難しい。

考えるな！感じるんだ！！！

おうしさん、おさるさん、おうまさん、っていうけど、
おねこさん、おくまさん、おりすさんとは言わないもんね。
日本語は不思議だ。

確かにそうかも（笑）

ニャンニャンちゃんは中国語の【娘娘腔】と発音が一緒なので、聞くと変な感じがします。

とかなんとかいいつつ、本題はヒトコマ目の「とても可愛くて好きだ」なんですよね…。
良いんですよ、心置きなくもげてください。

「TVが言っているから正しい」とはちょっと危険な発想かも知れませんね。だからといってこの件に関しては反論のしうがないですが（笑）

<155
そーですか。ここでもげるんですね。
わかりました。
いやー奥が深い・・・

おぉ、、、言われてみるとその通りですねｗ


月さん日本語の吸収力抜群ですね(^^;)

月さんの日本語取得努力は凄い！
月さん的気持ちでテレビを見聞きしてみまし。
私の経験、知識の範囲で感じた事は
まず、日本語とは難しいものだ。
正しい単語、熟語、略語、日本語英語、英語、フランス語が混ざった解説、会話、説明が普通に放送されてました。
難解な日本語習得に日々努力されている月さん、焦らず頑張って下さい。
嫁日記ファンとしては、月語のままの
月さんでいて欲しい！

おくればせながらたった今読了、中国嫁日記核心。

おもししろい・・・特にむらかわさんのヤツ。いや、まさに井上先生の内面をえぐった作品ですね。

それにしてもやはり中国嫁雑記も読んでみたい。単行本２巻の宣伝にもなりますし是非委託お願いします。

本当だ～『いぬちゃん』とは呼ばないですね(・◇・)？月さんが言わなかったら気付かなかった(￣∀￣*)
でも正式な日本語でないとわかった今後も『わんわんちゃん』と言い続けて欲しいです☆
『しあわせブタさん』も！！
どっちも可愛いらし過ぎ(≧ε≦)

ある歌には

犬ワンワンワン、猫ニャンニャンニャン…

という歌詞がありますよ。

はじめまして！中国嫁日記、昨年暮れに知り面白そうだと思って買いました。とにかく月さん可愛いですｖ
この本を見るまでは中国にはマイナスイメージしかなかったんですけど…月さんのような中国の方なら好きになれそうです。
国際問題のイメージが（特に私の中では）大きくて（ロシアも韓国もですが）大きすぎて正直マイナスな情報しか入ってこないんですよね
この漫画と出合ってから…もっとこういった暖かくてほっこりする事があったらいいのになと、思うばかりです。
二巻楽しみにしてますｖ

今日も更新楽しみにお待ちしています。

月さん、毎日いろいろな方法で勉強しているのですね。
ウチのかわいい中国人は、「犬さん」「ネコさん」といいます。高校生の時から日本にいるのと、テレビをほとんど観ないからなのでしょうか？
第2巻の追い込みでお忙しいでしょうが、頑張ってくださいね。Amazonで予約注文しました。
早く、ジンサンが月さんと一緒にいられる時間が長くなるといいですね。

ネコちゃんとイヌくん
になるのかな
ネコは女、犬は男のイメージ

なぜかうちの嫁は猫を「ニャンちゃん」といいます。
・・・日本人なんだが。

ニャンニャンと言えば
「谷山裕子のニャンニャンしてね」
って日本放送のラジオコーナーだな･･･