フィリピン「あまちゃん」吹き替えで初放送へ

8月18日 4時14分

k10010193651_201508180555_201508180557.mp4

アニメやマンガなど日本の文化への関心が高まっているフィリピンで、おととしＮＨＫで放送された連続テレビ小説「あまちゃん」が初めて現地のことばに吹き替えられてことし１０月から放送されることになりました。

ＮＨＫの連続テレビ小説「あまちゃん」が、ことし１０月からフィリピンの民間テレビ局で放送されることが決まり、１７日夜、首都マニラで発表の記者会見が行われました。
この中で、ヒロインの天野アキ役を演じた能年玲奈さんのビデオメッセージが紹介され、能年さんは、現地のことばのタガログ語で「あまちゃんを通じてアキの冒険を一緒に楽しんでください」とフィリピンの視聴者にアピールしました。
あまちゃんは、これまでインドネシアやミャンマーなど１０の国と地域でいずれも日本語のせりふに現地のことばの字幕を付けて放送されましたが、登場人物の軽妙なかけあいを楽しんでもらおうと今回初めて全編を現地語に吹き替えています。
ただ、話題になった「じぇじぇじぇ」という驚きを表す方言は、そのまま使われています。
あまちゃんの放送は、アニメやマンガなど日本の文化への関心が高まるフィリピンで、ドラマの世界を通じて日本への理解をより深めてもらうのがねらいで、ＮＨＫの連続テレビ小説がフィリピンで放送されるのは、１９９０年の「おしん」以来、２５年ぶりです。